上斯瓦涅季
Upper Svaneti
Preserved by its long isolation, the Upper Svaneti region of the Caucasus is an exceptional example of mountain scenery with medieval-type villages and tower-houses. The village of Chazhashi still has more than 200 of these very unusual houses, which were used both as dwellings and as defence posts against the invaders who plagued the region.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Haut Svaneti
Préservée par un long isolement, la région du Haut Svaneti, dans le Caucase, offre l'image exceptionnelle d'un paysage de montagne aux villages d'apparence médiévale, toujours dominés par leurs tours-maisons. Le village de Chazhashi compte encore plus de deux cents de ces constructions très originales destinées en même temps à l'habitation et à la défense contre les envahisseurs qui menaçaient la région.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
منطقة سفانيتي العليا
تعكس منطقة سفانيتي العليا، في القوقاز، والتي تمّ الحفاظ عليها بفضل عزلة طويلة، صورةً استثنائية لصورة جبل لا تزال فيه القرى على أشكالها خلال القرون الوسطى، ولا تزال البيوت-الأبراج فيها تسيطر على هندستها. قرية شزهاشي مثلا، تضمّ أكثر من مائتين من هذه الإنشاءات التي تتّسم بغاية من الابتكار والمخصّصة في آن للسكن وللدفاع ضد الغزاة الذين كانوا يهددون المنطقة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
上斯瓦涅季
高加索的上斯瓦涅季是一处有典型中世纪村落和塔状房屋的山地景区，由于长期与世隔绝而得以保存。恰扎西村庄(village of Chazhashi)至今还有200处这种房屋保持原貌，这些房屋既是当时人们的住所，也是防御当时该地区入侵者的哨所。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Верхняя Сванетия
Этот район Кавказа, сохранившийся благодаря своему изолированному местоположению , демонстрирует уникальное сочетание высокогорного пейзажа и деревень, сберегших свой средневековый облик. В местных селениях сохранилось множество необычных строений – это каменные дома-башни, которые использовались одновременно как жилье и как сторожевые посты для защиты от частых вторжений.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Alto Svaneti
Preservada gracias a su prolongado aislamiento, la región caucasiana del Alto Svaneti posee un paisaje de montaña excepcional y numerosas aldeas características de la Edad Media con casas fuertes provistas de torres. La aldea de Chazhashi cuenta todavía con más de doscientas de estas edificaciones originales, destinadas a servir de viviendas y de fuertes para defenderse contra los invasores que amenazaban la región.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
アッパー・スヴァネティ
コーカサス山脈に囲われて、中世風の村落や街並みを守ってきた見事な山岳景観。村落の中には今なお200戸以上の中世風民家を有するものもあり、住居や侵略者からの防衛拠点として用いられてきた。source: NFUAJ
Boven-Svaneti
De Boven-Svaneti regio van de Kaukasus is intact gebleven door langdurige isolatie. Het is een uitzonderlijk voorbeeld van een berglandschap met middeleeuwse dorpen en torenhuizen. Het dorp Chazhashi heeft nog steeds meer dan 200 van deze ongewone huizen, die werden gebruikt als woningen en als verdedigingsposten tegen de indringers die de regio lastigvielen. Het karakteristieke landschap van Boven-Svaneti wordt gevormd door kleine dorpjes op berghellingen, in een natuurlijke omgeving van kloven en alpine valleien, tegen een achtergrond van met sneeuw bedekte bergen. Het meest opvallende kenmerk hierbij is de overvloed aan torens in het gebied.
Source : unesco.nl
格鲁吉亚