邦贾加拉悬崖(多贡斯土地)
Cliff of Bandiagara (Land of the Dogons)
The Bandiagara site is an outstanding landscape of cliffs and sandy plateaux with some beautiful architecture (houses, granaries, altars, sanctuaries and Togu Na, or communal meeting-places). Several age-old social traditions live on in the region (masks, feasts, rituals, and ceremonies involving ancestor worship). The geological, archaeological and ethnological interest, together with the landscape, make the Bandiagara plateau one of West Africa's most impressive sites.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Falaises de Bandiagara (pays dogon)
En plus de ses paysages exceptionnels de falaises et de plateau gréseux intégrant de très belles architectures (habitations, greniers, autels, sanctuaires et toguna – abris des hommes), le site de la région de Bandiagara possède des traditions sociales prestigieuses encore vivantes (masques, fêtes rituelles et populaires, cultes périodiquement rendus aux ancêtres à travers plusieurs cérémonies). Par ses caractéristiques géologiques, archéologiques et ethnologiques et ses paysages, le plateau de Bandiagara est l'un des sites les plus imposants d'Afrique de l'Ouest.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
صخور باندياغارا (بلاد الدوغون)
يملك موقع باندياغارا، بالإضافة إلى مناظره الطبيعية الخلابة المؤلّفة من الصخور والهضبات الرمليّة التي تتميّز بالهندسات الجميلة (كالبيوت ومخازن الغلال والمعابد والملاجئ)، تقاليدَ اجتماعيّةً مدهشةً لا تزال تُمارَس حتى اليوم (كالأقنعة والاحتفالات الدينيّة والشعبيّة والشعائر الدينيّة التي تُقام بصورةٍ دوريّةٍ للأجداد في مناسباتٍ عديدة). وتُعتبر هضبة باندياغارا أحد أهم المواقع في غرب أفريقيا ويعود ذلك إلى صفاتها الجيولوجيّة والأثريّة وتنوّع الشعوب التي سكنتها ومناظرها الطبيعيّة.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
邦贾加拉悬崖(多贡斯土地)
邦贾加拉的突出地形是悬崖和沙土高原，悬崖上建有大型建筑（房屋、粮仓、圣坛、神殿和集会厅）。这里现在仍然保留着许多悠久的传统（面纱、集会、祭祀仪式等）。正是这些建筑学、考古学和人类学的价值，以及优美的风景，使邦贾加拉高地成为最具西非地质地貌特征的地方之一。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Нагорье Бандиагара (земля догонов)
Бандиагара – это своеобразный ландшафт обрывистого песчаникового плато с уникальной скальной архитектурой (жилища, зернохранилища, алтари, святилища и места для общественных собраний). В этой местности еще сохраняются старинные народные традиции догонов (маскарады, празднества, различные ритуалы, в т.ч. связанные с культом предков). Археологическая и этнографическая ценность, наряду с уникальным ландшафтом, делает нагорье Бандиагара одним из наиболее экзотичных мест во всей Западной Африке.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Farallones de Bandiagara (País de los dogones)
Además de sus excepcionales paisajes de farallones y mesetas de arenisca con hermosas realizaciones arquitectónicas –viviendas, graneros, altares, santuarios y lugares de reunión o “togunas”–, la meseta de Bandiagara conserva toda una serie de tradiciones sociales ancestrales como la confección de máscaras y la celebración de fiestas populares y rituales, o ceremonias de culto a los antepasados. El paisaje y las características geológicas, arqueológicas y etnológicas de esta meseta hacen de ella uno los sitios más impresionantes del África Occidental.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
バンディアガラの断崖（ドゴン人の地）
マリ中部、ニジェール川流域の低地を見下ろす断崖。この標高差500mの断崖の台地上や下の平原に、1300年頃住み着いたドゴン人の集落が点在しており、断崖にへばりつくように建てられた民家や穀物倉は、特異な景観を示している。壮大な宇宙観や宗教的宇宙観を発達させてきたドゴン人も現在は約25万人ほど。サハラの大干ばつによる移住や観光開発のため、その伝統的文化は失われつつある。source: NFUAJ
Klif van Bandiagara (land van de Dogon)
De Bandiagara is een bijzonder landschap van kliffen en zandplateaus. Er is prachtige architectuur te vinden: huizen, graanschuren, altaren, heiligdommen en Togu Na – gemeenschappelijke ontmoetingsplaatsen. In de regio leven eeuwenoude sociale tradities voort die tot uiting komen in de vorm van maskers, feesten, rituelen en voorouder-vererende ceremonies. Het geologische, archeologische en etnologische belang van dit gebied – samen met het landschap – maken het Bandiagara plateau tot een van de meest indrukwekkende bezienswaardigheden van West-Afrika. De sociale en culturele tradities van de Dogon behoren tot de best bewaarde van het gebied van Afrika net onder de Sahara.
Source: unesco.nl
马里