埃勒凡塔石窟（象岛石窟）
Elephanta Caves
The 'City of Caves', on an island in the Sea of Oman close to Mumbai, contains a collection of rock art linked to the cult of Shiva. Here, Indian art has found one of its most perfect expressions, particularly the huge high reliefs in the main cave.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Grottes d'Elephanta
Sur une île de la mer d'Oman au large de Mumbai, la « cité des grottes » constitue un ensemble rupestre typique du culte de Shiva où l'art de l'Inde a trouvé l'une de ses expressions les plus parfaites, notamment dans les gigantesques hauts-reliefs de la grotte principale.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
كهوف إليفانتا
تشكّل مدينة الكهوف الواقعة على جزيرة في بحر عمان في عرض بمباي مجموعةً صخرية نموذجية لعبادة الإلهة شيفا حيث وجد الفنّ الهندي إحدى أعظم تعابيره، لاسيما المنحوتات الناتيّة الضخمة التابعة للكهف الرئيس.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
埃勒凡塔石窟（象岛石窟）
称为“石窟城”的埃勒凡塔位于阿曼海临近孟买港湾的岛屿上。石窟内集中了大量表现崇拜湿婆神的石雕艺术作品。通过石窟里的那些作品，特别是主洞内高大的浮雕，印度艺术得到了最完美的表现。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Пещерные храмы на острове Элефанта
Этот «Город Пещер», расположенный на острове в Аравийском море близ Мумбаи, содержит целое собрание наскального искусства, посвященного культу бога Шивы. Здесь искусство Индии получило одно из своих наиболее совершенных выражений, особенно на огромном горельефе в главной пещере.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Grutas de Elefanta
Situada en una isla del mar de Omán, frente a la costa de (antes, Mumbai), la “ciudad de las grutas” es un conjunto monumental rupestre característico del culto a Siva. El arte indio ha logrado aquí una de sus expresiones más perfectas, sobre todo en los gigantescos altorrelieves que ornan la gruta principal.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
エレファンタ石窟群
source: NFUAJ
Elephanta grotten
Het eiland Elephanta (Gharapuri) – de Grottenstad – ligt op ongeveer 10 kilometer van Mumbai aan de oostzijde van de haven. Het eiland dankt zijn naam aan de enorme stenen olifant die er gevonden werd door Portugese zeevaarders. Het eiland in de Zee van Oman bevat een verzameling van rotskunst verbonden met de Shiva cultus. De zeven grotten met hun versierde tempels en beelden uit de hindoeïstische mythologie getuigen van een verdwenen beschaving. Op deze plek vindt men één van de meest perfecte uitingen van de Indiase kunst, in het bijzonder verbeeld door de enorm hoge reliëfs in de belangrijkste grot.
Source: unesco.nl
एलीफेंटा गुफाएं
बंबई के समीप ओमान के समुद्र में एक द्वीप पर स्थित 'सिटी ऑफ केव्स' में शिव के पंथ से जुड़ी शैलकला का संग्रह है। यहाँ भारतीय कला की अपनी सबसे उत्तम अभिव्यक्तियों में से एक मौजूद है, विशेष रूप से मुख्य गुफा में स्थित भव्य उद्भृति।
Source: India
印度