扎沃尔和思维得尼加的和平教堂

Churches of Peace in Jawor and Świdnica

The Churches of Peace in Jawor and Świdnica, the largest timber-framed religious buildings in Europe, were built in the former Silesia in the mid-17th century, amid the religious strife that followed the Peace of Westphalia. Constrained by the physical and political conditions, the Churches of Peace bear testimony to the quest for religious freedom and are a rare expression of Lutheran ideology in an idiom generally associated with the Catholic Church.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Églises de la Paix à Jawor et Świdnica

Les églises de la Paix à Jawor et à Świdnica, les plus grands bâtiments religieux à charpente de bois d'Europe, ont été construites dans l'ancienne Silésie, au milieu du XVII^e siècle, à l'époque du conflit religieux qui suivit la paix de Westphalie. Modelées par des facteurs physiques et politiques, elles témoignent de la quête de liberté religieuse et mettent en œuvre des formes architecturales généralement associées à l'église catholique mais très peu courantes s'agissant de la religion luthérienne.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

كنائس السلام في جافور وسودنيكا

بُنيت كنائس السلام في جافور وسويدنيكا، وهي أكبر المباني الدينية الخشبية الأوروبية، في سيليزيا القديمة في أوساط القرن السابع عشر في حقبة الصراع الديني الذي عقب السلام في ويستفاليا. بالرغم من تعديل العوامل الطبيعيّة والسياسيّة فيها، هي تشهد على السعي إلى الحرية الدينية وتستخدم أشكالاً هندسية تعود في الإجمال إلى الكنيسة الكاثوليكية، لكنّها تبقى نادرةً وهي تعود إلى الديانة اللوثرية.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Церкви Мира в Яворе и Свиднице

Церкви Мира в Яворе и Свиднице – это крупнейшие в Европе деревянные религиозные здания, которые были построены в бывшей Силезии в середине XVII в. во время религиозных споров, последовавших после заключения Вестфальского мира. Создание церквей Мира в условиях физических и политических ограничений является свидетельством поиска религиозной свободы и редким проявлением идеологии лютеранства в формах, ассоциируемых обычно с католической церковью.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Iglesias de la Paz en Jawor y Swidnica

Las iglesias de la Paz de Jawor y Swidnica son los edificios religiosos de entramado de madera más grandes de toda Europa. Fueron erigidas en la antigua Silesia a mediados del siglo XVII, en el periodo de conflictos religiosos subsiguiente a la Paz de Westfalia. Construidos en función de una serie de imperativos de índole material y política, estos dos templos luteranos constituyen un testimonio de la búsqueda de la libertad religiosa y presentan características arquitectónicas generalmente vinculadas a los edificios de culto católico, que muy raras veces se dan en las iglesias protestantes.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ヤヴォルとシフィドニツァの平和教会群

ヤヴォルとシフィドニツァはポーランド南西部のバゥブジフ州北部にあり、共に13世紀初期の建設でポーランド最古の都市に属する。この2つの都市の平和教会はヨーロッパ最大の木造宗教建築物で、17世紀中期頃の宗教紛争の時期に、シュレジエンで最大の塔をもつゴシック様式の寺院として建設された。宗教的・政治的な制約の中で宗教的自由を探求した平和教会は、カトリック教会様式にルター的イデオロギーを表現した稀有な例証である。

source: NFUAJ

Vredeskerken in Jawor en Świdnica

De Vredeskerken in Jawor en Świdnica zijn de grootste houten religieuze gebouwen in Europa. Beide kerken zijn ontworpen door de architect Albert von Sabisch. Ze werden halverwege de 17e eeuw gebouwd in het voormalige Silezië, te midden van de religieuze strijd die volgde op de Vrede van Westfalen. De kerken getuigen van de zoektocht naar godsdienstvrijheid en zijn een zeldzame uiting van Lutherse ideologie in een vormentaal die over het algemeen geassocieerd wordt met de Katholieke Kerk. Een blijk van uitzonderlijke tolerantie van de katholieke Habsburgse keizer richting de protestantse gemeenschappen in Silezië in de periode na de Dertigjarige Oorlog in Europa.

Source: unesco.nl