Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Древнеримские памятники, кафедральный собор Св. Петра и церковь Богоматери в городе Трир

Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier

Trier, which stands on the Moselle River, was a Roman colony from the 1st century AD and then a great trading centre beginning in the next century. It became one of the capitals of the Tetrarchy at the end of the 3rd century, when it was known as the ‘second Rome’. The number and quality of the surviving monuments are an outstanding testimony to Roman civilization.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Trèves – monuments romains, cathédrale Saint-Pierre et église Notre-Dame

Colonie romaine dès le Ier siècle de notre ère, puis grande métropole marchande à partir du siècle suivant, Trèves, au bord de la Moselle, devenue l’une des capitales de la Tétrarchie à la fin du IIIe siècle, fut qualifiée de « seconde Rome ». Elle apporte un témoignage exceptionnel sur la civilisation romaine par la densité et la qualité des monuments conservés.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ترييرنصب رومانية وكاتدرائية القديس بطرس وكنيسة السيدة

إنها مستوطنة رومانية تعود إلى القرن الأول ومن ثم مدينة تجارية كبيرة بدءاً من القرن الثاني. اصبحت تريير الواقعة على ضفاف الموزل إحدى عواصم الحكم الرباعي في نهاية القرن الثالث وقد سمّيت "روما الثانية". إنها شهادة فريدة على الحضارة الرومانية بكثافة النصب المصانة ونوعيتها.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

特里尔的古罗马建筑、圣彼得大教堂和圣玛利亚教堂

特里尔位于摩泽尔河畔,在公元1世纪时是罗马殖民地。从公元2世纪开始,逐渐发展成了一个伟大的贸易中心。到了公元3世纪末,这里则成了四帝制(Tetrarchy)的首都之一,称作“第二罗马”。它的保护完好的大量历史遗迹都是罗马文明的有力证据。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Древнеримские памятники, кафедральный собор Св. Петра и церковь Богоматери в городе Трир

Трир, расположенный на реке Мозель, с первого века нашей эры был древнеримской колонией, а начиная со второго века – центром торговли. В конце III в. он стал одной из столиц Тетрархии, и признавался «Вторым Римом». Количество и качество уцелевших здесь памятников представляют собой выдающееся свидетельство древнеримской цивилизации.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Tréveris - Monumentos romanos, catedral de San Pedro e iglesia de Nuestra Señora

Situada a orillas del río Mosela, la ciudad de Tréveris fue colonia romana desde el siglo I a.C. Cien años después se había transformado en una importante metrópoli mercantil. A finales del siglo III fue una de las capitales de la Tetrarquía y se le dio el nombre de “segunda Roma”. La densidad y estado de conservación de sus monumentos hacen de ella testimonio excepcional de la civilización romana.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

トリーアのローマ遺跡群、聖ペテロ大聖堂及び聖母マリア教会
ルクセンブルク国境に近いドイツ、ラインラント=ファルツ州の都市。ローマ時代にガリアの主要都市として栄え、円形劇場、バルバラ浴場、ポルタ・ニグラ(黒い門)、バシリカなどの大遺構が現存している。キリスト教時代に入っても、西ヨーロッパの政治・文化の中心として、大聖堂やリープフラウエン教会、聖母マリア聖堂、ザンクト・マティアス修道院ほか、多くの宗教建築が建造された。

source: NFUAJ

Romeinse monumenten, Sint Petersdom en Onze-Lieve-Vrouwe kerk in Trier

Trier ligt aan de Moezel. Het was een Romeinse kolonie uit de eerste eeuw na Christus en vervolgens een groot handelscentrum in de eeuw daarna. Aan het einde van de derde eeuw werd het een van de hoofdsteden van de Tetrarchie en kwam bekend te staan als het ‘tweede Rome’. Het aantal en de kwaliteit van de overgebleven monumenten getuigen op een bijzondere manier van de Romeinse beschaving, zoals de brug, de resten van de versterkte muur, het amfitheater en pakhuizen. Het meest bekend is de overgebleven Romeinse poort, ook wel Porta Nigra (zwarte poort) genoemd. De Sinter Petersdom is de oudste kerk van Duitsland. De bouw in opdracht van de Romeinse keizer Constantijn, begon in 326 na Christus. De Onze-Lieve-Vrouwe kerk was een van de eerste gotische kerken in Duitsland en stamt uit 1260.

Source: unesco.nl

Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier (Germany) © Silvan Rehfeld
Справка: 367
Год внесения: 1986
Критерии: (i)(iii)(iv)(vi)
Центральная зона: 7.3000 Ha
top