Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Национальные парки Нанда-Деви и «Долина цветов»

Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks

Nestled high in West Himalaya, India’s Valley of Flowers National Park is renowned for its meadows of endemic alpine flowers and outstanding natural beauty. This richly diverse area is also home to rare and endangered animals, including the Asiatic black bear, snow leopard, brown bear and blue sheep. The gentle landscape of the Valley of Flowers National Park complements the rugged mountain wilderness of Nanda Devi National Park. Together they encompass a unique transition zone between the mountain ranges of the Zanskar and Great Himalaya, praised by mountaineers and botanists for over a century and in Hindu mythology for much longer.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parcs nationaux de Nanda Devi et de la Vallée des fleurs

Niché très haut dans l’Himalaya occidental, le parc national de la Vallée des fleurs, en Inde, est célèbre pour ses prairies de fleurs alpines endémiques et sa beauté naturelle exceptionnelle. Cette région extrêmement diverse abrite également des animaux rares et en danger tels que l’ours noir d’Asie, le léopard des neiges, l’ours brun et le bharal. Le paysage vallonné du parc national de la Vallée des fleurs complète les montagnes sauvages et escarpées du parc national de Nanda Devi. Ensemble, ils forment une zone de transition unique entre les chaînes de montagnes iconiques du Zanskar et du Grand Himalaya, appréciée des alpinistes et des botanistes depuis plus d’un siècle, et présente dans la mythologie hindoue depuis bien plus longtemps.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

منتزهات ناندا ديوي الوطنية ووادي الزهور

يشتهر المنتزه الوطني لوادي الزهور في الهند المختبئ في مكان مرتفع للغاية في جبال الهملايا الغربية بمروج الزهور الألبية القبسية وبجمالها الطبيعي الاستثنائي. وتضمّ كذلك هذه المنطقة المتنوّعة للغاية حيوانات نادرة ومهدّدة كدبّ آسيا الأسود، والنمر الثلجي، والدبّ الأسمر، وخروف بهارال. ويُكمل المنظر الكثير الأودية لمنتزه وادي الزهور الوطني الجبالَ البرية والمنحدرة في منتزه ناندا ديفي الوطني، فيشكّلون معاً منطقةً انتقالية فريدة بين سلاسل الجبال الشبيهة بأيقونة في زانسكار وجبال الهيملايا الكبيرة التي تستقطب متسلّقي جبال الألب وعلماء النبات منذ أكثر من قرن، وهي موجودة في الميثولوجبا الهندوسية منذ زمن غابر.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

楠达戴维山国家公园和花谷国家公园

楠达戴维国家公园和花谷国家公园是喜马拉雅山脉最引人入胜的荒原地区之一。公园的主体是高达7800多米楠达戴维山主峰。由于该地区人迹罕至,这或多或少使它得以保留原貌。一些濒危哺乳动物栖息在这里,其中特别珍贵的有雪豹、喜马拉雅山麝香鹿和岩羊。花谷国家公园以其地方特色的高山花卉草地和突出的自然美景而闻名,同时还是稀有濒危动物的栖息地,这些动物包括亚洲黑熊、雪豹、棕熊和岩羊。这些公园包括赞斯卡勒山地和大喜马拉雅之间独特的过渡区,在一个多世纪中它们得到了登山运动员和植物学家的赞美,并在更长时间里获得了印度神话的称颂。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Национальные парки Нанда-Деви и «Долина цветов»

Национальный парк Нанда-Деви, занесенный в Список ЮНЕСКО в 1988 г., является одним из самых живописных и диких районов на западе в Гималаях. Его наивысшая точка – пик Нанда-Деви – имеет высоту более 7800 м. В парке нет постоянного населения, и именно благодаря своей труднодоступности местность осталась в значительной мере нетронутой. Национальный парк «Долина цветов», также находящийся в западной части Гималаев (хребет Заскар), однако обладающий уже не столь сильно расчлененным и высокогорным рельефом, вошел в состав данного объекта наследия в 2005 г. Особую ценность представляют альпийские луга этого парка с их эндемической флорой, кроме того, местность выделяется исключительной живописностью. Оба парка на протяжении вот уже сотни лет пользуются большой известностью среди альпинистов и ученых-ботаников, а у индусов эти горы давно уже почитаются как священные. Здесь отмечен целый ряд редких и исчезающих видов животных, например, снежный барс, гималайская кабарга, голубой баран, азиатский черный медведь.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parques nacionales de Nanda Devi y el Valle de las Flores

Encaramado a gran altura en la cordillera del Himalaya Occidental, el Parque Nacional del Valle de las Flores es reputado por la extraordinaria belleza de su paisaje de praderas con flora alpina endémica. Es un sitio de rica biodiversidad que alberga especies animales raras, o en peligro, como el oso negro de Asia, el leopardo de las nieves, el oso pardo y la oveja azul del Himalaya o baral. La suavidad de sus perspectivas complementa el paisaje agreste de montañas escarpadas del Parque Nacional de Nanda Devi. Ambos parques abarcan una zona de transición, única en su género, entre la cadena montañosa del Zanskar y la Cordillera del Gran Himalaya, que ha sido ensalzada por su excepcional hermosura en los relatos ancestrales de la mitología hindú y, desde hace un siglo, por botánicos y alpinistas.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ナンダ・デヴィ国立公園及び花の谷国立公園

source: NFUAJ

Nationale parken Nanda Devi en Bloemenvallei

Hoog in de westelijke Himalaya ligt Nationaal park de Bloemenvallei, bekend om haar weides van endemische alpine bloemen en haar uitzonderlijke natuurlijke schoonheid. Dit rijk gevarieerde gebied is ook de thuishaven van zeldzame en bedreigde dieren, waaronder de Aziatische zwarte beer, sneeuwluipaard, bruine beer en blauwe schapen. Het liefelijke landschap van de Bloemenvallei loopt over in de ruige bergwildernis van het nationaal park Nanda Devi. Samen vormen ze een unieke overgangszone tussen de bergketens van de Zanskar en de Grote Himalaya. De parken worden al ruim honderd jaar geprezen door bergbeklimmers en botanici en nog langer binnen de hindoe mythologie.

Source: unesco.nl

नंदा देवी और फूलों की घाटी राष्ट्रीय उद्यान

पश्चिम हिमालय में ऊंचे स्थान पर स्थित भारत की फूलों की घाटी राष्ट्रीय उद्यान, अपने स्थानिक अल्पाइन फूलों और उत्कृष्ट प्राकृतिक सुंदरता के लिए प्रसिद्ध है। इस विशाल विविधता वाले क्षेत्र में दुर्लभ और लुप्तप्राय जानवर भी हैं, जिसमें एशियाई काला भालू, हिम तेंदुआ, भूरा भालू और नीली भेड़ शामिल हैं। फूलों की घाटी राष्ट्रीय उद्यान का सौम्य परिदृश्य नंदा देवी राष्ट्रीय उद्यान के ऊबड़-खाबड़ पहाड़ी जंगलों से जुड़ जाता है। एक साथ इन दोनों से ज़ंस्कार और उच्च हिमालय की पर्वत श्रृंखलाओं के बीच एक अद्वितीय पारगमन क्षेत्र बनता है जिसकी सदियों से पर्वतारोहियों और वनस्पतिशास्त्रियों द्वारा और इससे भी लंबे समय से हिंदू पौराणिक कथाओं में प्रशंसा की गई है।

Source: India

Справка: 335bis
Год внесения: 1988
Расширение: 2005
Критерии: (vii)(x)
Центральная зона: 71210.0000 Ha
Буферная зона: 514857.0000 Ha
top