Культурный ландшафт археологической зоны Аль-Фау
The Cultural Landscape of Al-Faw Archaeological Area
Lying at a strategic point of the ancient trade routes of the Arabian Peninsula, the property was abruptly abandoned around the 5th century CE. Nearly 12,000 archaeological remains have been found, spanning from prehistoric times to the Late pre-Islamic era, testifying to the successive occupation of three different populations and their adaptation to the evolving environmental conditions. Archaeological features include the Palaeolithic and Neolithic tools of early people, tapered structures, cairns and circular constructions, the sacred mountain of Khashm Qaryah, rock carvings, funerary tumuli and cairns in the valley, forts/caravanserai, the oasis and its ancient water management system, and the vestiges of the city of Qaryat al-Faw.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Le paysage culturel de la zone archéologique d’Al-Faw
Situé en un point stratégique des anciennes routes commerciales de la péninsule arabique, le bien a été brusquement abandonné vers le Ve siècle de notre ère. Près de 12 000 vestiges archéologiques datant des temps préhistoriques à l’époque préislamique tardive y ont été découverts, témoignant de son occupation successive par trois populations différentes, ainsi que de leur adaptation face à l’évolution des conditions environnementales. Les caractéristiques archéologiques comprennent les outils paléolithiques et néolithiques des peuples anciens, ainsi que des structures effilées, des cairns et des constructions circulaires, la montagne sacrée de Khashm Qaryah, des gravures rupestres, un paysage funéraire composé de tumulus et de cairns dans la vallée, des forts/caravansérails, l’oasis et son ancien système de gestion de l’eau et les vestiges de la ville de Qaryat al-Faw.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
المنظر الثقافي لمنطقة الفاو الأثرية (المملكة العربية
يكمن هذا الموقع في نقطة استراتيجية من طرق التجارة القديمة في شبه الجزيرة العربية، وقد هُجر فجأة قرابة القرن الخامس الميلادي. وقد وُجدت فيه 12000 قطعة تقريباً من البقايا الأثرية التي تعود إلى فترة تمتد من عصور ما قبل التاريخ إلى أواخر عصر ما قبل الإسلام، وهي تشهد على تعاقب ثلاثة شعوب مختلفة على الموقع، كما تشهد على تأقلمها مع تطور الظروف البيئية. ومن السمات الأثرية التي يحملها الموقع هناك الأدوات التي استخدمتها الشعوب الأولى وتعود للعصر الحجري القديم والعصر الحجري الحديث، والبنى المستدقة والأكوام الصخرية والمباني الدائرية، والجبل المقدس المعروف باسم "خشم قرية"، والنقوش على الصخور، إلى جانب التلال والأكوام الصخرية الجنائزية، والحصون/الخانات، والواحة مع النظام القديم لإدارة المياه فيها وأطلال قرية الفاو.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
法乌考古区文化景观
法乌（al-Faw）古城坐落于阿拉伯半岛古代贸易路线的战略要冲，在公元5世纪左右突遭遗弃。目前发现的近1.2万处考古遗迹涵盖史前时代至前伊斯兰时代后期，见证了3个族群先后在此居住的痕迹，以及他们对不断变化环境条件的适应过程。考古遗迹包括旧石器时代和新石器时代的早期人类工具、锥形结构、石堆和圆形建筑、哈希姆·卡里亚（Khashm Qaryah）圣山、石刻、山谷中的土冢和石冢、堡垒/商队驿站、绿洲和古老的水务系统，以及法乌古城遗址。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Культурный ландшафт археологической зоны Аль-Фау
Это место, расположенное в стратегически важной точке древних торговых путей Аравийского полуострова, было внезапно покинуто около V века н. э. Здесь было найдено почти 12 000 археологических останков, относящихся к периоду от доисторической до поздней доисламской эпохи. Эти находки свидетельствуют о последовательном освоении территории тремя различными группами населения и их адаптации к меняющимся условиям окружающей среды. Археологические артефакты включают в себя орудия труда ранних людей эпохи палеолита и неолита, конусообразные конструкции, каирны и круговые сооружения, священную гору Хашм-Карьях, наскальные рисунки, погребальные курганы и каирны в долине, крепости/караван-сараи, оазис, древнюю систему водоснабжения, а также руины города Карьят-аль-Фау.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Paisaje cultural de la zona arqueológica de Al-Faw
El sitio, ubicado en un punto estratégico de las antiguas rutas comerciales de la península arábiga, fue abandonado abruptamente en torno al siglo V e. c. Se han hallado cerca de 12 000 restos arqueológicos que abarcan desde la prehistoria hasta la época preislámica tardía y que atestiguan la ocupación sucesiva de tres poblaciones diferentes, así como su adaptación a la evolución de las condiciones ambientales. Entre los elementos arqueológicos encontrados destacan las herramientas paleolíticas y neolíticas de los primeros pobladores, estructuras cónicas, túmulos y construcciones circulares, la montaña sagrada de Khashm Qaryah, grabados rupestres, fuertes/caravasar, el oasis y su antiguo sistema de gestión del agua, y los vestigios de la ciudad de Qaryat al-Faw.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Саудовская Аравия