Старинные деревни Сиди и Хунцунь на юге провинции Аньхой
Ancient Villages in Southern Anhui – Xidi and Hongcun
The two traditional villages of Xidi and Hongcun preserve to a remarkable extent the appearance of non-urban settlements of a type that largely disappeared or was transformed during the last century. Their street plan, their architecture and decoration, and the integration of houses with comprehensive water systems are unique surviving examples.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Anciens villages du sud du Anhui – Xidi et Hongcun
Les deux villages traditionnels de Xidi et de Hongcun ont conservé à un degré remarquable l'aspect propre aux peuplements non urbains qui, pour la plupart, ont disparu ou se sont transformés au cours du dernier siècle. Le tracé des rues, leur architecture et leur décoration, ainsi que l'intégration des maisons dans un vaste réseau d'alimentation d'eau, sont des vestiges uniques.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
قريتا جنوب أنهوي القديمتان – شيدي وهونغتسون
حافظت قريتا شيدي وهونغستون التقليديّتان بنسبة مميّزة على نواحي السكن غير الحضريّة التي زالت بغالبيّتها أو تحوّلت في خلال القرن الأخير. فتخطيط الطرق وهندستها وزخرفتها كما تركّز المنازل في شبكةٍ واسعةٍ من الإمداد بالماء يُشكّل آثاراً فريدة من نوعها
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
皖南古村落－西递、宏村（2000年）
西递、宏村这两个传统的古村落在很大程度上仍然保持着在上个世纪已经消失或改变了的乡村的面貌。其街道规划、古建筑和装饰，以及供水系统完备的民居都是非常独特的文化遗存。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Старинные деревни Сиди и Хунцунь на юге провинции Аньхой
Две традиционные деревни Сиди и Хунцунь сохранили в большой степени облик сельских поселений того типа, который в основном исчез или трансформировался в прошлом веке. Особую ценность представляют планировка этих поселений, архитектура и декор построек, а также связь застройки с системой гидротехнических сооружений и водоснабжения.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Antiguas aldeas del sur de la provincia de Anhui – Xidi y Hongcun
Las dos aldeas tradicionales de Xidi y Hongcun han conservado el aspecto característico de las poblaciones rurales que, en su mayoría, han desaparecido o se han transformado en el último siglo. El trazado de las calles, su arquitectura y ornamentación, así como la red general de abastecimiento de agua para las casas, son reliquias del pasado únicas en su género.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
安徽南部の古村落－西逓・宏村
西逓と宏村の２つの伝統的な村は、過去の世紀に大部分消えたり変化した非都市住居のようすが素晴らしく広範囲に渡り保存されている。通りや建築や装飾や民家の集積や広範囲の灌漑施設は非常にユニークなものである。source: NFUAJ
Oude dorpen in Zuid-Anhui – Xidi en Hongcun
De twee traditionele dorpen Xidi en Hongcun zijn een opmerkelijk voorbeeld van goed bewaarde niet-stedelijke nederzettingen. Xidi werd oorspronkelijk Xichuan (west rivier) genoemd, vanwege het water dat er doorheen stroomt. Het dorp ligt in een gebied omgeven door bergen. Hongcun werd in 1131 opgericht door Wang Wen, een generaal van de Han dynastie. In 1405, werd er een kanaal gegraven om vers water het dorp in te brengen. Ruim 200 jaar later werd het systeem voor watervoorziening gecompleteerd met de aanleg van Nanhu (zuid meer). De gebouwen en het stratenplan van Xidi en Hongcun zijn een illustratie van een bloeiende handel tijdens de feodale periode.
Source: unesco.nl
Китай