アンティグァ・グアテマラ
Antigua Guatemala
Antigua, the capital of the Captaincy-General of Guatemala, was founded in the early 16th century. Built 1,500 m above sea-level, in an earthquake-prone region, it was largely destroyed by an earthquake in 1773 but its principal monuments are still preserved as ruins. In the space of under three centuries the city, which was built on a grid pattern inspired by the Italian Renaissance, acquired a number of superb monuments.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Antigua Guatemala
Antigua, capitale de la Capitainerie générale du Guatemala, fut fondée au début du XVIe siècle. Bâtie à 1 500 m d'altitude dans une zone de secousses telluriques, elle fut en grande partie détruite par un séisme en 1773, mais ses principaux monuments sont toujours préservés en tant que ruines. Construite selon un plan en damier inspiré des principes de la Renaissance italienne, elle s'est, en moins de trois siècles, enrichie de monuments superbes.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
أنتيغوا غواتيمالا
تأسست أنتيغوا عاصمة القُبطانية العامة في غواتيمالا في مطلع القرن السادس عشر، على ارتفاع 1500 متر عن سطح البحر في منطقة تشهد هزات أرضية. ودُمّرت دماراً جزئياً عام 1773، إلا أنّ أبنيتها الرئيسية لا تزال مصانة كآثار قديمة، وأُعيد بناؤها وفقاً لتصميم مُستوحى من مبادئ النهضة الإيطالية مما أدى إلى إثرائها بالنصب التذكارية الجميلة في أقلّ من ثلاثة قرون.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
安提瓜危地马拉
安提瓜，危地马拉行政长官所在的首都，始建于16世纪早期。这座城市建在海拔1500米以上，并处在地震带内，于1773年遭到大地震的严重破坏，但一些主要建筑的遗迹却保留了下来。城市的网格状布局源于意大利文艺复兴的启发，在不到三个世纪的时间内，这里就汇集了大批气势庄严而风格华丽的建筑作品。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Город Антигуа-Гватемала (Старая Гватемала)
Антигуа, столица генерал-капитанства Гватемала, была основана в начале XVI в. Расположенный на 1500 м выше уровня моря в зоне сильных землетрясений, в 1773 г. город был сильно разрушен стихией. Но его основные памятники сохранились в виде руин. В течение почти трех столетий город, построенный по прямоугольной сетке со зданиями, возводимыми в стиле итальянского Возрождения, обогатился и другими прекрасными памятниками.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Ciudad de Antigua
La ciudad de Antigua, sede de la Capitanía General de Guatemala, fue fundada a principios del siglo XVI. Edificada a 1.500 metros de altura en una zona de sacudidas sísmicas, fue destruida en gran parte por un terremoto en 1773. Construida con arreglo a un trazado en damero inspirado en los principios del Renacimiento italiano, Antigua llegó a poseer en menos de tres siglos un gran número de monumentos soberbios.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
アンティグァ・グアテマラ
source: NFUAJ
Antigua, Guatemala
Antigua is de voormalige hoofdstad van het ‘Capitanía General de Guatemala’, ook wel het Koninkrijk van Guatamala genoemd, dat het grootste deel van Midden-Amerika omvatte in de Spaanse periode. De stad werd in het begin van de 16e eeuw gesticht en ligt 1.500 meter boven de zeespiegel. In 1773 werd Antigua grotendeels verwoest door een aardbeving, maar de belangrijkste monumenten zijn nog bewaard als ruïnes. In een tijdspanne van minder dan drie eeuwen verwierf de stad – gebouwd volgens een schaakbordpatroon geïnspireerd door de Italiaanse Renaissance – een aantal prachtige monumenten. De stad wordt gekenmerkt door koloniale architectuur en moderne bouw in koloniale stijl, in de vorm van herenhuizen en kleinere woningen.
Source: unesco.nl
グアテマラ