The Colonial Transisthmian Route of Panamá
The Colonial Transisthmian Route of Panamá
From the 16th century, the isthmus of Panama became a global strategic asset facilitating the transportation of goods and people between the Iberian Peninsula and the colonies of the Kingdom of Spain in America, the archipelago of the Philippines and the Canary Islands. The serial property bears testimony of the crossing of the isthmus including strategic fortified settlements, historic towns, archaeological sites and roads used to connect the Caribbean Sea and the Pacific Ocean until the mid-18th century.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
La route transisthmique coloniale du Panamá
À partir du XVIe siècle, l’isthme de Panama est devenu un atout stratégique mondial, facilitant le transport des biens et des personnes entre la péninsule Ibérique et les colonies du royaume d’Espagne en Amérique, l’archipel des Philippines et les îles Canaries. Ce bien en série témoigne de la traversée de l’isthme et notamment des établissements fortifiés, des villes historiques et des sites archéologiques et tronçons de routes qui reliaient la mer des Caraïbes à l’océan Pacifique jusqu’au milieu du XVIIIe siècle.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
الطريق الاستعماري العابر لبرزخ بنما
بات برزخ بنما اعتباراً من القرن السادس عشر أحد الأصول الاستراتيجية على مستوى العالم، كونه يسهّل نقل البضائع والأشخاص بين شبه الجزيرة الإيبيرية والمستعمرات الإسبانية في أمريكا، وأرخبيل الفلبين، وجزر الكناري. ويقف هذا العنصر المتسلسل شاهداً على عبور البرزخ، إذ يضم مستوطنات محصّنة استراتيجية، ومدناً تاريخية، ومواقع أثرية، وطرقاً كانت تُستخدم لربط البحر الكاريبي بالمحيط الهادئ حتى منتصف القرن الثامن عشر.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
殖民时期跨巴拿马地峡通道
自16世纪起，巴拿马地峡成为全球战略要道，为伊比利亚半岛与西班牙王国美洲殖民地、菲律宾群岛、加那利群岛之间的货物和人员运输提供便利。该系列遗产见证了穿越地峡的历程，包括防御性据点、历史城镇、考古遗址与直至18世纪中叶仍在用于连接加勒比海与太平洋的路网。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Колониальный маршрут через Панамский перешеек
Начиная с XVI века, Панамский перешеек приобрёл глобальное стратегическое значение, обеспечивая перемещение товаров и людей между Иберийским полуостровом, американскими колониями Испанской короны, Филиппинским архипелагом и Канарскими островами. Этот маршрут включает укреплённые поселения, исторические города, археологические памятники и дороги, по которым осуществлялось пересечение перешейка между Карибским морем и Тихим океаном вплоть до середины XVIII века.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Ruta colonial transístmica de Panamá
A partir del siglo XVI, el istmo de Panamá se convirtió en un activo estratégico global que facilitaba el transporte de mercancías y personas entre la Península Ibérica y las colonias del Reino de España en América, el archipiélago de Filipinas y las Islas Canarias. La ruta es testimonio del cruce del istmo, con asentamientos fortificados estratégicos, ciudades históricas, sitios arqueológicos y carreteras utilizadas para conectar el Mar Caribe y el Océano Pacífico hasta mediados del siglo XVIII.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
パナマ