バサリ地方：バサリ族、フラ族、ベディック族の文化的景観
Bassari Country: Bassari, Fula and Bedik Cultural Landscapes
The site, located in south-east Senegal, includes three geographical areas: the Bassari–Salémata area, the Bedik–Bandafassi area and the Fula–Dindéfello area, each with its specific morphological traits. The Bassari, Fula and Bedik peoples settled from the 11th to the 19th centuries and developed specific cultures and habitats symbiotic with their surrounding natural environment. The Bassari landscape is marked by terraces and rice paddies, interspersed with villages, hamlets and archaeological sites. The Bedik villages are formed by dense groups of huts with steep thatched roofs. Their inhabitants’ cultural expressions are characterized by original traits of agro-pastoral, social, ritual and spiritual practices, which represent an original response to environmental constraints and human pressures. The site is a well-preserved multicultural landscape housing original and still vibrant local cultures.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Pays Bassari : paysages culturels Bassari, Peul et Bédik
Situé dans le sud-est du Sénégal, le bien comprend trois régions géographiques différentes : celle des Bassari – zone de Salémata –, celle des Bédik – zone de Bandafassi – et celle des Peuls – zone de Dindéfello, présentant chacune des traits morphologiques particuliers. Les peuples Bassari, Peul et Bédik se sont installés entre le XIe et le XIXe siècle et ont développé des cultures spécifiques, vivant en symbiose avec l’environnement naturel. Le paysage bassari est organisé en terrasses et en rizières, entrecoupées de villages et de hameaux. Les villages des Bédik sont formés de groupes denses de huttes aux toits de chaume pentus. Les expressions culturelles de ses habitants manifestent des traits originaux dans leurs pratiques agropastorales, sociales, rituelles et spirituelles et représentent une réponse exceptionnelle et originale aux contraintes imposées par l’environnement et aux pressions anthropiques. Le site est un paysage multiculturel extrêmement bien conservé abritant des cultures autochtones originales et toujours vivantes.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
El país bassari: paisajes culturales bassari, fula y bedik
está situado al sudeste del país e incluye tres áreas geográficas: la zona bassari-salemata, la zona bedik-bandafassi y la zona fula-dindéfello, cada una con características morfológicas específicas. Los pueblos bassari, fula y bedik se asentaron allí entre los siglos XI y XIX y desarrollaron culturas específicas simbióticas con el medioambiente natural de cada una de ellas. El paisaje bassari se caracteriza por sus terrazas y arrozales en las que se intercalan pueblos, aldeas y sitios arqueológicos. Los pueblos de los bedik son, en cambio, densos grupos de cabañas con empinados techos de paja. Las expresiones culturales de sus habitantes incluyen rasgos originales de prácticas agropastorales, sociales, rituales y espirituales y representan una respuesta excepcional y original a las dificultades naturales y a la presión humana. El sitio es un paisaje multicultural extraordinariamente bien preservado y presenta un hábitat humano original con culturas locales muy activas.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
バサリ地方：バサリ族、フラ族、ベディック族の文化的景観
セネガル南東部に位置するバサリ地方の、バサリ族、フラ族およびベディック族のそれぞれが居住する3地区の文化的景観。11世紀以降にこの地に定住を始めた彼らは、周囲の自然環境と共生した特有の文化と居住環境を発展させた。バサリ族の村落景観は棚田や水田によって特徴づけられ、ベティック族の村落では急勾配の草葺き屋根の家屋群が密集した景観が見られる。こうした景観は、いまなお継承されている伝統的な風習や儀礼などとともに、この地で暮らす人々の農耕、社会、儀式、精神世界に関する世界観を表している。source: NFUAJ
Bassari land: Bassari, Fula en Bedik cultuurlandschappen
Deze regio in het zuidoosten van Senegal bestaat uit drie geografische gebieden met elk een eigen specifieke morfologie: het Bassari-Salémata gebied, het Fula-Dindéfello gebied en het Bedik-Bandafassi gebied. De Bassari, Fula en Bedik volkeren vestigden zich tussen de 11e en 19e eeuw en ontwikkelden specifieke culturen en symbiotische leefomgevingen. Het Bassari landschap wordt gekenmerkt door terrassen en rijstvelden, afgewisseld met dorpen, gehuchten en archeologische vindplaatsen. De Bedik dorpen bestaan uit dichte groepen hutten met steile rieten daken. De 'culturele uitingen' van de bewoners worden gekarakteriseerd door oorspronkelijk kenmerken van agro-pastorale, sociale, rituele en spirituele praktijken, die een originele reactie tonen op milieueisen en menselijke druk.
Source: unesco.nl
セネガル