Sitio arqueológico de Panamá Viejo y distrito histórico de Panamá
Archaeological Site of Panamá Viejo and Historic District of Panamá
Founded in 1519 by the conquistador Pedrarías Dávila, Panamá Viejo is the oldest European settlement on the Pacific coast of the Americas. It was laid out on a rectilinear grid and marks the transference from Europe of the idea of a planned town. Abandoned in the mid-17th century, it was replaced by a ‘new town’ (the ‘Historic District’), which has also preserved its original street plan, its architecture and an unusual mixture of Spanish, French and early American styles. The Salón Bolívar was the venue for the unsuccessful attempt made by El Libertador in 1826 to establish a multinational continental congress.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Site archéologique de Panamá Viejo et district historique de Panamá
Fondé en 1519 par le conquistador Pedrarias Dávila, Panamá Viejo fut le premier établissement européen sur la côte pacifique des Amériques. Son plan en damier témoigne de la conception européenne de ville planifiée. Abandonnée au milieu du XVIIe siècle, elle fut remplacée par une ville nouvelle, le « District historique », qui a conservé intact le tracé de ses rues ; l’architecture est un mélange insolite de styles espagnol, français et américain ancien. Le Salón Bolivar a été le théâtre de la tentative infructueuse du Libertador qui voulait créer en 1826 un congrès continental multinational.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
موقع باناما فياجو الاثري ومقاطعة باناما التاريخية
كانت باناما فياجو التي أسّسها المغامر الاسباني بيدرارياس دافيلا في العام 1519، أول منشأة أوروبية على ساحل المحيط الهادئ في اميركا. ويشهد تخطيطها المؤلف من المربعات المنسقة، على المفهوم الاوروبي للمدينة المخططة. وتم استبدالها في منتصف القرن السابع عشر بمدينة جديدة "المقاطعة التاريخية" التي حافظت على تخطيط شوارعها. وكانت الهندسة عبارة عن مزيج غريب من الاساليب الاسبانية والفرنسية والاميركية القديمة. وكان صالون بوليفار مسرح المحاولة غير المثمرة لليبرتادور الذي اراد انشاء مجلس قاريّ متعدد الجنسيات في العام 1826.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
巴拿马城考古遗址及巴拿马历史名区
西班牙征服者帕卓若斯·戴勒于1519年建立了最初的巴拿马城，这是欧洲殖民者在美洲太平洋地区最早的定居地。该城以直线网状布局，表现出欧洲城镇规划的概念。在17世纪中叶被遗弃之后，它被新城（历史区）所取代，新城保留了原来的街道和建筑式样以及由西班牙、法国、早期美国所混杂成的建筑风格。1826年，艾利博多曾进行一次尝试，试图把撒乐波利瓦尔建成一座多国国会集中地，但是这个尝试最终失败了。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Археологические памятники Панамы-Вьехо (Старой Панамы) и историческая часть города Панама
Панама-Вьехо – это старейшее европейское поселение на тихоокеанском побережье Америки, основанное в 1519 г. конкистадором Педрариасом Давила. Город имел планировку в виде прямоугольной сетки, что отразило произошедший в Европе переход к идее планируемого города. Оставленный в середине XVII в., он был заменен «Новым городом» (историческим районом), который также сохранил первоначальный план улиц, архитектуру и необычную смесь разных стилей – испанского, французского и нарождающегося американского. Салон Боливара – место, где в 1826 г. этот освободитель бывших испанских колоний (El Libertador) предпринял безуспешную попытку созвать объединяющий их континентальный конгресс.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Sitio arqueológico de Panamá Viejo y distrito histórico de Panamá
Fundada en 1519 por el conquistador Pedrarias Dávila, la ciudad de Panamá Viejo fue el primer asentamiento europeo en la costa americana del Pacífico. Su trazado en damero es un excelente ejemplo de la concepción europea de la planificación urbana. Abandonada a mediados del siglo XVII, esta ciudad fue reemplazada por otra nueva –el actual distrito histórico– que también ha conservado el trazado inicial de sus calles, así como la arquitectura de sus edificios, en la que el estilo español se mezcla de forma insólita con el francés y el americano primigenio. En el distrito histórico se halla el Salón Bolívar, donde el Libertador trató infructuosamente de establecer un congreso continental multinacional en 1826.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
パナマ・ビエホ古代遺跡とパナマの歴史地区
パナマは1519年スペインの征服者が建設した、太平洋岸におけるヨーロッパ初の植民地。1671年以後発展した歴史地区は、道路設計に初期の様式を残し、建造物はスペイン・フランス・アメリカ原住民の諸様式の混合である。シモン・ボリヴァールのサロンは、1826年開催の不成功に終わったラテンアメリカ諸国の連帯を目指すパナマ会議の会場。source: NFUAJ
Archeologisch gebied Panamá Viejo en historisch district Panamá
Panamá Viejo – in 1519 gesticht door de conquistador Pedrarias Dávila – is de oudste Europese nederzetting van Zuid-Amerika aan de kust van de Stille Oceaan. Het werd gebouwd volgens een rechthoekig patroon en markeert de overname van de Europese manier van stadsplanning. Halverwege de 17e eeuw werd de stad verlaten en vervangen door een ‘nieuwe stad’ (het ‘historisch district’). Hiervan zijn het oorspronkelijke stratenplan, de architectuur en ongewone mix van Spaanse, Franse en vroege Amerikaanse stijlen intact gebleven. In het district bevindt zich de Salón Bolívar; de plek waar visionair Simón Bolivar in 1826 een niet-succesvolle poging deed een Pan-Amerikaans congres op te richten.
Source: unesco.nl
Panamá