Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Minarete y vestigios arqueológicos de Jam

Minaret and Archaeological Remains of Jam

The 65m-tall Minaret of Jam is a graceful, soaring structure, dating back to the 12th century. Covered in elaborate brickwork with a blue tile inscription at the top, it is noteworthy for the quality of its architecture and decoration, which represent the culmination of an architectural and artistic tradition in this region. Its impact is heightened by its dramatic setting, a deep river valley between towering mountains in the heart of the Ghur province.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Minaret et vestiges archéologiques de Djam

Haut de 65m, le minaret de Djam est une construction gracieuse et élancée datant du XIIe siècle. Recouvert d’une décoration complexe en briques et portant une inscription de tuiles bleues au sommet, il est remarquable par la qualité de son architecture et de ses motifs décoratifs, qui représentent l’apogée d’une tradition artistique propre à cette région. Son impact est renforcé par un environnement spectaculaire : une vallée profonde qui s’ouvre entre d’imposantes montagnes au cœur de la province du Ghor.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

مئذنة جام وبقاياها الاثرية

إن مئذنة جام بناء رشيق وممشوق؛ يبلغ ارتفاعها 65 متراً وتُرقى إلى القرن الثاني عشر. تغطيها زينة معقّدة التركيب من القرميد وتعلو قمتها كتابات بالقرميد الأزرق. تتميّز المئذنة بنوعية هندستها المعمارية ورسومها التزيينية التي تمثل قمّة التقاليد الفنية الخاصة بالمنطقة. ويزداد أثرها أهمية بفضل المحيط المذهل الذي تقع فيه، لأنها في وادٍِ عميق مفتوح بين جبال شاهقة وسط إقليم غور.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

查姆回教寺院尖塔和考古遗址

65米高的查姆尖塔庄严肃穆,高耸入云,其历史可追溯到公元12世纪。塔外砌烧制精巧的砖石, 顶部饰有蓝色釉面的琉璃瓦铭刻建筑工艺高超,装饰精美,代表了该地区建筑和艺术的最高水平。尖塔地处古尔省(Ghur province)心脏位置,依山傍水,从狭窄河谷中拔地而起,其独特的地理环境又为之平添了几分魅力。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Минарет и археологические объекты в Джеме

65-метровый минарет Джема – грациозное и как бы парящее в воздухе сооружение, построенное в XII в. Имеющий тщательно отделанную кирпичную поверхность с надписями по голубой плитке на завершении, минарет примечателен качеством своей архитектуры и отделки, представляющих кульминацию архитектурно-художественной традиции этого региона. Впечатление от минарета усиливается благодаря его нахождению в выразительном окружении, в глубокой речной долине, обрамленной высокими горами в самом сердце провинции Гур.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Minarete y vestigios arqueológicos de Jam

Con sus 65 metros de altura, el minarete de Jam es una construcción esbelta y llena de gracia que data del siglo XII. Se distingue por la compleja decoración con ladrillo de sus paredes, rematada en la cúspide por una franja de cerámica azul con una inscripción. La calidad de su arquitectura y ornamentación es una muestra del apogeo de la tradición artística de la región. La belleza del sitio se ve realzada por su entorno espectacular: un profundo valle de imponentes laderas montañosas, situado en el centro de la provincia de Ghor.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ジャムのミナレットと考古遺跡群
アフガニスタン西北部,ヘラートの東方約200km,ハリ・ルード川南岸にあるイスラームの塔。12世紀にゴール朝の君主の命で建立された。高さ65mに達し、基部は8角形で塔身は2層。一面に細密な装飾でおおわれ、精巧なレンガ造りの塔の最上部には青いタイルの銘が埋め込まれている。建築と装飾の素晴らしさは、この地方の建築学上および芸術上の伝統の頂点を示している。グール地方中央のそびえたつ山間の深い渓谷にあり、1957以降広く知られるようになった.

source: NFUAJ

Minaret en archeologische overblijfselen van Jam

De 65-meter hoge Minaret van Jam dateert uit de 12e eeuw. De sierlijke, de-lucht-in-rijzende toren wordt bedekt door kunstig metselwerk en bovenin staat een inscriptie van blauwe tegels. De minaret is noemenswaardig vanwege de kwaliteit van zowel de architectuur van de toren als de erop aangebrachte decoraties. Hierdoor vormt de Minaret van Jam een hoogtepunt van architecturale en artistieke traditie in deze regio. De toren bevindt zich in een diepliggende riviervallei, omringd door de hoge bergen van de provincie Ghor. De toren lijkt hierdoor nog meer omhoog te rijzen en ook de geïsoleerde positie van de minaret wordt hierdoor benadrukt.

Source: unesco.nl

Minaret and Archaeological Remains of Jam © Claudio Margottini
Referencia: 211rev
Año de inscripción: 2002
Criterios: (ii)(iii)(iv)
Zona central: 70.0000 Ha
Zona de amortiguación: 600.0000 Ha
top