Parque Nacional de Khangchendzonga

Khangchendzonga National Park

Located at the heart of the Himalayan range in northern India (State of Sikkim), the Khangchendzonga National Park includes a unique diversity of plains, valleys, lakes, glaciers and spectacular, snow-capped mountains covered with ancient forests, including the world’s third highest peak, Mount Khangchendzonga. Mythological stories are associated with this mountain and with a great number of natural elements (caves, rivers, lakes, etc.) that are the object of worship by the indigenous people of Sikkim. The sacred meanings of these stories and practices have been integrated with Buddhist beliefs and constitute the basis for Sikkimese identity.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parc national de Khangchendzonga

Situé au cœur de la chaîne himalayenne dans le nord de l’Inde (État du Sikkim), le parc national de Khangchendzonga comprend une diversité unique de plaines, de vallées, de lacs, de glaciers et de montagnes spectaculaires couvertes de forêts anciennes et couronnées de neige, parmi lesquelles se trouve le troisième plus haut sommet du monde, le mont Khangchendzonga. Des récits mythologiques sont associés à cette montagne et à un grand nombre d’éléments naturels (grottes, rivières, lacs…) qui sont l’objet de vénération de la part des peuples autochtones du Sikkim. Les significations sacrées de ces récits et pratiques ont été intégrées dans les croyances bouddhistes et constituent la base de l’identité sikkimaise.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

حديقة كانغشينجونغا الوطنيّة

تقع هذه الحديقة في قلب سلسلة جبال الهيمالايا شمال الهند (ولاية سيكيم). ويذكر أن هذه الحديقة والوطنيّة تضم مجموعة متنوّعة من السهول والوديان والبحيرات والأنهار الجليديّة والجبال المغطاة بالغابات والمكسوّة بالثلوج وتضم هذه الجبال ثالث أعلى قمة في العالم هي قمّة جبل جبل كانغشينجونغا. وهناك مجموعة من القصص الأسطورية المرتبطة بهذا الجبل وغيره من عناصر الطبيعة مثل الكهوف والأنهار والبحيرات التي كانت تتخذها الشعوب الأصلية في ولاية سيكيم آلهة للتعبد. وأدرجت دلالات هذه القصص والممارسات في المعتقدات البوذية التي تشكّلت على أساسها هوية ولاية سيكيم.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Национальный парк Канченджанга

Национальный парк расположен в самом сердце Гималайской горной цепи на севере Индии (штат Сикким). Ландшафт Канченджанги включает уникальное разнообразие равнин, долин, озер, ледников, реликтовых лесов и живописных заснеженных гор. Здесь расположена третья по высоте вершина мира - гора Канченджанга. Мифология, связанная с этой горой и окружающей природной средой (гротами, реками, озерами), составляет систему верований коренных народов штата Сикким. Сакральность этих рассказов и обрядов была интегрирована в буддизм и составляет ядро сиккимской самобытности.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

カンチェンゾンガ国立公園

世界屈指の雄峰群を擁する仏教の巡礼地。インド北部、シッキム州のヒマラヤ地域の中心に位置する国立公園。標高1220mの亜熱帯地域から、世界で3番目に高い標高8586mのカンチェンジュンガ山（ネパール語）に至るさまざまな環境の中に、20以上の6000m級の山や美しい氷河湖を含む。また、生物多様性の豊かな国立公園は、絶滅危惧種のユキヒョウの生息地ともなっている。この山々や洞窟、湖沼などの多くは神話に結びつき、17世紀にこの地に伝わった仏教とも統合され、シッキムの人々のアイデンティティの基礎となっている。

source: NFUAJ

Khangchendzonga Nationaal Park

Het Khangchendzonga Nationaal Park ligt in Noord-India, in de staat Sikkim, in het hart van het Indiase Himalaya-gebergte. Het omvat een unieke diversiteit aan vlaktes, valleien, meren, gletsjers en spectaculaire besneeuwde bergen met oude bossen. Ook de op twee na hoogste berg ter wereld, de Kangchenjunga bevindt zich in het gebied. Deze berg en diverse andere elementen zoals grotten, rivieren en meren zijn heilig voor de oorspronkelijke bevolking van Sikkim. De mythologische verhalen en gebruiken zijn geïntegreerd met het Boeddhisme en vormen de basis voor de identiteit van de bevolking van Sikkim.

Source: unesco.nl

कंचनजंगा राष्ट्रीय उद्यान

उत्तर भारत में हिमालय पर्वत श्रेणी (सिक्किम राज्य) के मध्‍य में स्थित, कंचनजंगा राष्‍ट्रीय उद्यान में प्राचीन वनों से ढंके मैदानों, घाटियों, झीलों, हिम नदों और शानदार हिमाच्‍छादित पर्वतों की एक अनूठी विविधता शामिल है, जिसमें दुनिया का तीसरा सबसे ऊंचा पर्वत, माउंट कंचनजंगा भी शामिल है। इस पर्वत के साथ और बड़ी संख्या में प्राकृतिक तत्वों (गुफाएं, नदियां, झीलें, आदि) के साथ पौराणिक कथाएं जुड़ी हुई हैं और सिक्किम के स्‍थानीय लोग इनकी पूजा करते हैं। इन कहानियों और प्रथाओं के पवित्र अर्थों को बौद्ध मान्यताओं के साथ जोड़ दिया गया है, जिन्‍हें सिक्किम की पहचान का आधार  माना जा सकता है। 

Source: India