Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Sistema hidráulico del acueducto del Padre Tembleque

Aqueduct of Padre Tembleque Hydraulic System

This 16th century aqueduct is located between the states of Mexico and Hidalgo, on the Central Mexican Plateau. This heritage canal system encompasses a water catchment area, springs, canals, distribution tanks and arcaded aqueduct bridges. The site incorporates the highest single-level arcade ever built in an aqueduct. Initiated by the Franciscan friar, Padre Tembleque, and built with support from the local indigenous communities, this hydraulic system is an example of the exchange of influences between the European tradition of Roman hydraulics and traditional Mesoamerican construction techniques, including the use of adobe.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Système hydraulique de l'aqueduc de Padre Tembleque

Construit au XVIe siècle, cet aqueduc est situé entre l’Etat de Mexíco et l’Etat d’Hidalgo, sur le plateau central mexicain. Ce réseau de canaux du patrimoine comprend notamment une zone de captage des eaux, des sources, des canaux, des réservoirs et des ponts-aqueducs à arcades. Le bien intègre la plus haute arcade sur un seul niveau jamais construite dans un aqueduc. Initié par le père franciscain Tembleque et construit avec le soutien des communautés locales, ce système hydraulique témoigne d’un échange d’influences entre tradition européenne, en matière de connaissance des systèmes hydrauliques romains notamment, et culture mésoaméricaine, représentée entre autre par l’utilisation de méthodes locales de construction en adobe.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

قناة بادري تمبليكي، مجمع هيدرولوجي من عصر النهضة في أمريكا
تقع هذه القناة التي بُنيت في القرن السادس عشر بين ولايتَي مكسيكو وهيدالغو، في هضبة المكسيك الوسطى. وتشمل شبكة القنوات التراثية هذه على وجه التحديد حوضاً لتجميع المياه، ومصادر مياه، وقنوات فرعية، وصهاريج وجسور ذات قناطر. ويتخلل الموقع أعلى قنطرة في العالم بُنيت على مستوى واحد فوق قناة. ويشهد هذا النظام الهيدرولوجي الذي شيِّد بمبادرة من الأب الفرنسيسكاني تمبليكي وبمساعدة المجتمعات المحلية على التأثير المتبادل بين التقليد الأوروبي الذي يرتكز بصفة خاصة على مجموعة من المعارف المتعلقة بالنظم الهيدرولوجية الرومانية، وثقافة حضارات أمريكا الوسطى التي عُرفت بجملة أمور منها اعتمادها أساليب بناء محلية تقوم على استخدام الطوب.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

腾布里克神父水道桥水利设施
这座十六世纪的水道桥位于墨西哥中部高原的墨西哥州和伊达戈之间,这个传统灌溉水系包括一个储水区,山泉、运河,分水槽,和带拱廊的水道桥。这里有现存水道桥上最高的单层拱廊。在圣方济各教派腾布里克神父的倡议下,当地社区合力修建了这些水道桥。这座水利设施体现了欧洲罗马水利工程建设传统和传统中美洲建筑技巧的融合,例如:土砖的应用。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Гидравлический комплекс «Акведук Падре Темблеке»

Этот гидрокомплекс, построенный в XVI веке, расположен на Центральном мексиканском нагорье, на территории штатов Мехико и Идальго. Комплекс включает зону водозабора, водные источники, каналы, водохранилища и арочные акведуки. Акведук Падре Темблеке отличается самыми высокими одноуровневыми арками, которые когда-либо использовались в сооружениях такого типа. Строительство акведука началось по инициативе францисканца падре Темблеке и велось при поддержке местных общин. Для данного гидрокомплекса характерно сочетание местных традиций и европейских методов строительства. При сооружении акведука использовались как знание принципов работы римских водопроводов, так и традиционные для Центральной Америки технологии, в частности, применение кирпича-сырца в качестве строительного материала.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sistema hidráulico del acueducto del Padre Tembleque
Construido en el siglo XVI, este acueducto se halla en la meseta central mexicana entre los estados de México e Hidalgo. El complejo hidráulico está constituido principalmente por una zona de captación de aguas y fuentes, una red de canales, un conjunto de depósitos y una serie de puentes-acueductos. Uno de estos puentes posee la mayor arcada de un solo nivel construida en todos los tiempos para una obra de esta clase. Emprendida por iniciativa del fraile franciscano Tembleque, la realización de este complejo hidráulico fue obra de las comunidades locales. Los métodos utilizados para su construcción atestiguan la doble influencia de los conocimientos europeos en materia de sistemas hidráulicos –especialmente los romanos– y de las técnicas tradicionales mesoamericanas de utilización de cimbras de adobe.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

テンブレーケ神父の水道橋水利施設
メキシコ中央高原に48.22kmにわたって延びる水道橋で、水源や泉、2つの水路、分水槽、アーケード型の水道橋、貯水池など複数の要素からなる。この橋はフランシスコ会のテンブレーケ神父が地元の協力を得て、1555年から17年かけて完成させたもの。中南米伝統のアドベ(日干し煉瓦)造りと、ローマ時代の水道橋形態を組み合わせた、アメリカ大陸における突出した水利施設の一例。また、伝統的な社会秩序に基づく作業、アドベの使用が示す地域の伝統、フランシスコ会の理想が融合した顕著な事例でもある。

source: NFUAJ

Hydraulisch systeem van het aquaduct van Padre Tembleque

Tussen de staten Mexico en Hidalgo, op het centraal Mexicaanse plateau, bevindt zich een 16e eeuws aquaduct. Het waterbouwkundige systeem bestaat uit een plaats om het water op te vangen, bronnen, kanalen, distributietanks en een aquaduct met arcaden. Het bevat de hoogste enkelvoudige arcade in een aquaduct ooit. Initiatiefnemer van het bouwwerk was de franciscaner monnik Padre Tembleqe. Het hydraulisch systeem is gebouwd door lokale, inheemse gemeenschappen en is daardoor een voorbeeld van de uitwisseling van de Europese traditie van Romeinse hydraulica en de traditionele Midden-Amerikaanse constructietechnieken, waaronder het gebruik van in de zon gedroogde kleisteen (adobe).

Source: unesco.nl

View of the main arcade © Espacio de la Imagen
Referencia: 1463
Año de inscripción: 2015
Criterios: (i)(ii)(iv)
Zona central: 6540.0000 Ha
Zona de amortiguación: 34820.0000 Ha
top