Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Ciudades antiguas de Djenné

Old Towns of Djenné

Inhabited since 250 B.C., Djenné became a market centre and an important link in the trans-Saharan gold trade. In the 15th and 16th centuries, it was one of the centres for the propagation of Islam. Its traditional houses, of which nearly 2,000 have survived, are built on hillocks (toguere) as protection from the seasonal floods.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Villes anciennes de Djenné

Habité depuis 250 av. J.-C., le site de Djenné s'est développé pour devenir un marché et une ville importante pour le commerce transsaharien de l'or. Aux XVe et XVIe siècles, la ville a été un foyer de diffusion de l'islam. Ses maisons traditionnelles, dont près de 2 000 ont été préservées, sont bâties sur des petites collines toguere et adaptées aux inondations saisonnières.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

مدن جنّة القديمة

تطوّر موقع جنة المأهول منذ العام 250 ق.م.، ليصبح سوقًا ومدينةً مهمَّيْن لتجارة الذهب عبر الصحراء. وفي القرنَيْن الخامس عشر والسادس عشر، كانت المدينة مركزًا لنشر الاسلام. وأُنشئت منازلها التقليديّة التي لم يتبقّ سوى ألفَيْن منها على تلالٍ صغيرةٍ تمّ تكييفها حتى تتصدّى للفياضانات الموسميّة.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

杰内古城

杰内自公元前250年开始有人居住,后来发展成一个市场中心和撒哈拉黄金贸易的重要中心。15世纪到16世纪间杰内成为伊斯兰教义传播的中心。城内的古建筑约有2 000座被完好地保存下来。这些建筑为防止季节性洪水,房屋建在了小丘之上 。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Старые города Дженне

Обитаемый с 250 г. до н.э., Дженне был рыночным центром и важным звеном транссахарской золототорговли. В XV-XVI вв. город стал одним из мест, откуда распространялся ислам. В городе сохранилось около 2 тыс. традиционных жилищ, построенных на небольших холмиках – «тогуере» - для защиты от сезонных наводнений.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Ciudades antiguas de Djenné

Poblado desde el año 250 a.C., el sitio de Djenné llegó a ser un centro mercantil importante y un eslabón de la ruta transahariana del oro. En los siglos XV y XVI fue un foco de propagación del Islam. Sus viviendas tradicionales –de las que se conservan unas 2.000 aproximadamente– se construyeron en pequeños altozanos (toguere) para protegerlas contra las inundaciones estacionales.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ジェンネ旧市街
14~16世紀ごろサハラ南部のニジェール川の交易ルートに栄えた商業都市。旧市街は現存する市街地と古代都市遺跡からなり、ヤシ材を骨組みとして練り土で築いた奇抜なデザインのモスクを中心に広がり、さまざまな店が軒を連ねている。マリ帝国とソンガイ帝国時代には、北アフリカのイスラム商人が多数往来した町であった。

source: NFUAJ

Oude steden van Djenné

Djenné is vanaf 250 voor Christus bewoond. Het werd een marktcentrum en een belangrijke schakel in de trans-Sahara goudhandel. In de 15e en 16e eeuw was het een van de centra voor de verspreiding van de islam. De traditionele huizen – waarvan er bijna 2.000 intact zijn gebleven – zijn gebouwd op heuveltjes (toguère) als bescherming tegen de seizoensgebonden overstromingen. Opgravingen hebben bewoning van voor de 3e eeuw voor Christus blootgelegd en een stadsontwerp van circulaire en rechthoekige constructies. De oude stad is uniek vanwege haar archeologische, historische, religieuze en architectonische waarde.

Source: unesco.nl

Old Towns of Djenné (Mali) © UNESCO
Referencia: 116rev
Año de inscripción: 1988
Criterios: (iii)(iv)
top