Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.

Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero

Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero
Between April and July 1994, an estimated one million people were killed across Rwanda by armed militias called Interahamwe that targeted Tutsi, but also executed moderate Hutu and Twa people. The victims of the genocide are commemorated in this serial property composed of four memorial sites. Two of the component parts were scenes of massacres: a Catholic church built in the hill of Nyamata in 1980, and a technical school built in the hill of Murambi in 1990. The hill of Gisozi in Kigali City hosts the Kigali Genocide Memorial built in 1999, where more than 250,000 victims have been buried, while the hill of Bisesero in the Western Province hosts a memorial built in 1998, to remember the fight of those who resisted their perpetrators for over two months before being exterminated.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sites mémoriaux du génocide : Nyamata, Murambi, Gisozi et Bisesero
Entre avril et juillet 1994, près d’un million de personnes à travers le Rwanda ont été tuées par des milices armées appelées Interahamwe qui exécutaient non seulement les Tutsi, mais également les Hutu modérés et les Twa. Ce bien en série, composé de quatre sites commémoratifs, rend hommage aux victimes du génocide. Deux de ses éléments constitutifs ont été le théâtre de massacres : une église catholique et une école technique construites respectivement en 1980 sur la colline de Nyamata et en 1990 sur la colline de Murambi. À Kigali, sur la colline de Gisozi se trouve le Mémorial du génocide de Kigali construit en 1999, où plus de 250 000 victimes ont été inhumées. Dans la Province de l'Ouest, la colline de Bisesero, abrite, quant à elle, un monument commémoratif construit en 1998, dédié à ceux qui se sont opposés à leurs bourreaux pendant plus de deux mois, avant d'être exterminés.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

مواقع ذكرى الإبادة الجماعية: نياماتا ومورامبي وجيسوزي وبيسسيرو
قُتل في رواندا بين نيسان/أبريل وتموز/يوليو 1994 مليون شخص تقريباً على يد الميليشيات المسلحة التي تُدعى إنتراهاموي التي استهدفت التوتسي وأعدمت أيضاً المعتدلين من شعبَي الهوتو والتوا. ويُحيي هذا العنصر المتسلسل ذكرى ضحايا هذه الإبادة الجماعية وهو يتألف من أربعة مواقع للذكرى، حيث يعرض اثنان منها مشاهد من المذابح: كنيسة كاثوليكية بنيت على تلة نياماتا في عام 1980، ومدرسة تقنية بنيت على تلة مورامبي في عام 1990. وتستضيف تلة جيسوزي في مدينة كيغالي النصب التذكاري للإبادة الجماعية في كيغالي الذي بني في عام 1999 حيث دُفن أكثر من 250000 ضحية، بينما تستضيف تلة بيسسيرو الواقعة في المحافظة الغربية نصباً تذكارياً بني في عام 1998 إحياءً لذكرى نضال من قاوموا القتَلة لأكثر من شهرين قبل أن يتمكن هؤلاء من إبادتهم.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

种族大屠杀纪念地:恩亚玛塔、穆拉姆比、吉索兹和比瑟瑟罗
1994年4-7月间,卢旺达各地估计有百万人被联攻派(Interahamwe)武装民兵杀害,其攻击目标是图西族,但胡图族温和派和特瓦族亦未幸免。该系列遗产是为了纪念种族大屠杀的受害者,包括4处纪念地。其中2处是屠杀现场:恩亚玛塔(Nyamata)山上建于1980年的天主教堂、穆拉姆比(Murambi)山上建于1990年的技术学校。基加利市的吉索兹(Gisozi)山上有建于1999年的基加利种族大屠杀纪念碑,那里埋葬着超过25万名遇难者;西部省的比瑟瑟罗(Bisesero)山上有建于1998年的纪念碑,纪念受害者抵抗屠戮者达2个多月的战斗。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Мемориальные комплексы геноцида: Ньямата, Мурамби, Гисози и Бисеро
В период с апреля по июль 1994 г. по всей территории Руанды около миллиона человек были убиты вооруженными формированиями «интерахамве», которые преследовали тутси, а также казнили представителей умеренных народностей хуту и тва. Память о жертвах геноцида увековечена в этом серийном объекте, состоящем из четырех мемориальных площадок. Два из них были местами массовых убийств: католическая церковь, построенная на холме Ньямата в 1980 году, и техническая школа, построенная на холме Мурамби в 1990 году. На холме Гисози в городе Кигали находится Мемориал геноцида Кигали, построенный в 1999 году, где захоронено более 250 тыс. жертв, а на холме Бисеро в Западной провинции — мемориал, построенный в 1998 году в память о тех, кто более двух месяцев сопротивлялся преступникам, прежде чем был уничтожен.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sitios conmemorativos del Genocidio: Nyamata, Murambi, Gisozi y Bisesero
Entre abril y julio de 1994, se calcula que un millón de personas fueron asesinadas en toda Rwanda por las milicias armadas llamadas Interahamwe, cuyo objetivo eran los tutsis, pero que también ejecutaron a hutus y twas moderados. Las víctimas del genocidio se conmemoran en este sitio seriado compuesto por cuatro lugares conmemorativos. Dos de ellos fueron escenario de masacres: una iglesia católica construida en la colina de Nyamata en 1980, y una escuela técnica construida en la colina de Murambi en 1990. La colina de Gisozi, en la ciudad de Kigali, alberga el Memorial del Genocidio de Kigali, construido en 1999, donde han sido enterradas más de 250.000 víctimas, mientras que la colina de Bisesero, en la provincia Occidental, acoge un memorial construido en 1998, para recordar la lucha de quienes resistieron a sus perpetradores durante más de dos meses antes de ser exterminados.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Nyamata seen from the back right © Domaine public
top