Forts et châteaux de Volta, d'Accra et ses environs et des régions centrale et ouest
Forts and Castles, Volta, Greater Accra, Central and Western Regions
The remains of fortified trading-posts, erected between 1482 and 1786, can still be seen along the coast of Ghana between Keta and Beyin. They were links in the trade routes established by the Portuguese in many areas of the world during their era of great maritime exploration.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Forts et châteaux de Volta, d'Accra et ses environs et des régions centrale et ouest
Sur la côte ghanéenne, entre Keta et Beyin, ces comptoirs fortifiés fondés entre 1482 et 1786 sont les vestiges des itinéraires commerciaux que les Portugais avaient créés à travers le monde à l'époque de leurs grandes découvertes maritimes.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
قلاع وقصور فولتا وأكرا ومحيطهما والمناطق الوسطية والجنوبية
تُعتبر هذه المراكز التجارية المحصّنة التي تقع على الساحل الغانيّ بين كيتا وبيين والتي أُقيمت بين عامي 1482 و1786 آثار الرحلات التجارية التي كان قد شقّها البرتغاليون عبر العالم في زمن اكتشافاتهم البحرية العظيمة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
沃尔特大阿克拉中西部地区的要塞和城堡
这些贸易要塞建于1482年至1786年间，位于凯塔(Keta)和贝因(Beyin)之间的加纳海岸，其遗迹至今仍清晰可见。葡萄牙人在其大航海探险时期，在世界许多地方建立了贸易路线，这些要塞正是这些贸易路线的连接点。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Форты и замки Вольты, Большой Аккры, Центрального и Западного регионов
Остатки укрепленных торговых пунктов, сооруженных между 1482 и 1786 гг., все еще можно наблюдать на побережье Ганы между поселениями Кета и Бейин. Они были связаны с торговыми путями, проложенными португальцами в разных уголках мира в эпоху Великих географических открытий.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Fuertes y castillos de Volta, de Accra y sus alrededores,
Este sitio está integrado por una serie de factorías fortificadas escalonadas a lo largo de la costa de Ghana, entre Keta y Beyin, que fueron fundadas entre 1482 y 1786. Son vestigios de los eslabones de la cadena comercial constituida por los portugueses en esta y otras partes del mundo, en la época de sus grandes exploraciones y descubrimientos marítimos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ヴォルタ州、グレーター・アクラ州、セントラル州、ウェスタン州の城塞群
source: NFUAJ
Forten en kastelen, Volta, Groot Accra, centrale en westelijke regio’s
Langs de kust van Ghana, tussen Keta en Beyin, zijn nog steeds de overblijfselen te zien van versterkte handelsposten, gebouwd tussen 1482 en 1786. Ze vormden schakels in de handelsroutes die de Portugezen hadden opgezet in veel gebieden over de hele wereld tijdens de grote maritieme exploratie. Het gebied bestaat uit de drie kastelen Cape Coast, Sint George’s d’Elmina en Christiansborg in Osu, Accra. Daarnaast zijn er vijftien forten – waarvan vier gedeeltelijk in puin, vier ruïnes met zichtbare structuren en twee plekken met resten van vroegere vestingwerken. De forten en kastelen zijn gebouwd door Portugezen, Spanjaarden, Denen, Zweden, Nederlanders, Duitsers en Britten.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Ces comptoirs commerciaux fortifiés, fondés entre 1482 et 1786 et s’étendant sur environ 500 km le long des côtés ghanéennes entre Keta à l’est et Beyin à l’ouest, jalonnaient les routes commerciales que les Portugais avaient tracées dans de nombreuses régions du monde à l’époque de leurs grandes découvertes maritimes. Les forts et les châteaux ont été construits et occupés à différentes époques par des marchands venus du Portugal, d’Espagne, du Danemark, de Suède, de Hollande, d’Allemagne et de Grande-Bretagne. Ils servaient de base aux compagnies européennes à charte qui faisaient le commerce de l’or. Ils ont, par la suite, joué un rôle important dans le développement de la traite des esclaves, et donc dans l’histoire des Amériques, puis, au XIXe siècle, dans la disparition de ce commerce.
Le bien comprend trois châteaux (Cape Coast, Saint George d’Elmina et Christiansborg à Osu, Accra), quinze forts (Good Hope à Senya Beraku ; Patience à Apam ; Amsterdam à Abandzi ; Saint Jago à Elmina ; San Sebastian à Shama ; Metal Cross à Dixcove ; Saint Anthony à Axim ; Orange à Sekondi ; Groot Fredericksborg à Princesstown ; William (phare) à Cape Coast ; William à Anomabu ; Victoria à Cape Coast ; Ussher à Usshertown, Accra ; James à Jamestown, Accra et Apollonia à Beyin), quatre forts partiellement en ruines (Amsterdam à Abandzi ; Fort anglais au Komenda anglais ; Batenstein à Butre ; Prinzensten à Keta), quatre ruines avec des structures visibles (Nassau à Mouri ; Fredensborg à Old Ningo ; Vredenburg au Komenda hollandais ; Vernon à Prampram et Dorothea à Akwida) et deux sites comportant des traces de fortifications antérieures (Frederiksborg à Amanful, Cape Coast et Augustaborg à Teshie, Accra).
La conception architecturale de base des Forts avait la forme d’un grand carré ou rectangle. Les éléments extérieurs étaient constitués de quatre bastions/batteries ou tours placés aux angles, tandis que les éléments intérieurs consistaient en des bâtiments de deux ou trois étages, avec ou sans tours, et comportant une enceinte, une cour ou un éperon. Nombre d’entre eux ont subi diverses transformations au cours de leur utilisation successive par des puissances européennes et quelques-uns sont aujourd’hui réduits à l’état de ruines.
Le château Saint George à Elmina, construit en 1482, est l’un des bâtiments européens les plus anciens qui existent hors d’Europe, et c’est dans la ville historique d’Elmina que les premiers contacts entre Européens et Africains subsahariens auraient été établis.
Les Forts et châteaux ont, pendant plus de quatre siècles, servi en quelque sorte de « rue commerçante » de l’Afrique de l’Ouest où les négociants des grandes nations maritimes d’Europe se rendaient pour échanger leurs marchandises contre celles des négociants africains, dont certains venaient parfois de très loin à l’intérieur des terres.
On peut considérer qu’ils forment un « monument historique collectif » unique : un monument dédié non seulement au fléau de l’esclavage, mais aussi à près de quatre siècles de commerce afro-européen précolonial sur la base de l’égalité plutôt que sur la base coloniale de l’inégalité. Ils représentent, du point de vue de la valeur significative et émotionnelle, un continuum historique de la rencontre entre l’Europe et l’Afrique durant plus de cinq siècles et le point de départ de la diaspora africaine.
Critère (vi) : Les Forts et châteaux du Ghana ont façonné non seulement l’histoire du Ghana, mais aussi celle du monde durant quatre siècles en étant au cœur du commerce de l’or tout d’abord, et du commerce des esclaves ensuite. Ils représentent un symbole chargé de signification et d’émotions des rencontres entre l’Europe et l’Afrique et du point de départ de la diaspora africaine.
Intégrité
Le bien contient tous les vestiges significatifs des forts et des châteaux le long de la côte.
Certaines ruines sont exposées à l’action des vagues. La mer a attaqué une grande partie du Fort Prinzenstein, mais sa protection a été améliorée grâce à la construction d’un mur de défense contre la mer et des mesures sont prises pour tenter de stabiliser les parties restantes.
Dans l’ensemble, les sites demeurent vulnérables aux pressions dues à l’environnement, à la pression due au développement, notamment l’exploitation de carrières locales, et à l’absence de fonds suffisants pour financer l’entretien régulier et la conservation des sites. De plus, ils ne possèdent pas de zone tampon.
Authenticité
Les Forts et châteaux ont fait périodiquement l’objet de transformations, d’extensions et de modifications pour les adapter aux circonstances et à l’apparition de nouveaux besoins. Dans leur état actuel, ils témoignent de cette succession de changements. Devenus aujourd’hui des symboles du commerce et, en particulier, du commerce des esclaves, il est nécessaire qu’ils continuent de refléter leurs utilisations passées.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les Forts et châteaux ont été respectivement classés et protégés en qualité de Monuments nationaux conformément au décret du Conseil de libération national (N.L.C.D) 387 de 1969 et à l’instrument d’exécution (E.I.) 29 de 1973. Tous les sites sont placés sous la tutelle du Bureau des musées et monuments du Ghana (GMMB, Ghana Museums and Monuments Board). De même, le Fort James à Accra et le Fort William à Anomabu qui ne sont plus utilisés comme prisons ont été confiés au GMMB.
La Division Monuments du GMMB fournit des conseils techniques et des compétences de gestion. Des inspections de l’état de conservation sont régulièrement menées. Des programmes prioritaires sont en place pour veiller à ce que des interventions adaptées soient mises en œuvre.
Le cadre législatif existant sera réexaminé, et il est prévu de définir un nouveau cadre juridique destiné à valoriser les ressources du patrimoine, promouvoir le développement socioéconomique et améliorer la qualité de vie de la population locale.
Il reste à élaborer un plan de gestion. Il existe un besoin continu de doter les personnels d’une formation et de ressources suffisantes, ainsi que de délimiter les sites et d’établir des zones tampons.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.