Abris sous-roche du Bhimbetka

Rock Shelters of Bhimbetka

The Rock Shelters of Bhimbetka are in the foothills of the Vindhyan Mountains on the southern edge of the central Indian plateau. Within massive sandstone outcrops, above comparatively dense forest, are five clusters of natural rock shelters, displaying paintings that appear to date from the Mesolithic Period right through to the historical period. The cultural traditions of the inhabitants of the twenty-one villages adjacent to the site bear a strong resemblance to those represented in the rock paintings.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ملاجئ بيمبتكا الصخرية

تتواجد ملاجئ بيمبتكا الصخرية عند أسفل جبال فندهيان الواقعة جنوب هضبة الهند الوسطى. وتقع خمس مجموعات من الملاجئ الصخرية في عقر نتوءات ضخمة من الآجرّ فوق غابة كثيفة نسبياً، وتحتوي على رسومات يبدو أنها بدأت في العصر الحجري الأوسط واستمرّت بلا انقطاع حتى الحقبة التاريخية. وتعيش في القرى الحادية والعشرين المحيطة بالموقع شعوب ذات تقاليد ثقافية معاصرة تُعيد إلى الذاكرة تلك المصوّرة في الرسوم الصخرية.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

温迪亚山脉的比莫贝卡特石窟

比莫贝卡特石窟位于印度高原心脏地区南部边缘的温迪亚山脉丘陵地带。在相对密集的森林之上是大量的沙石岩，有五组天然石窟，里面岩画的历史从中石器时代一直延续到文明历史时代。21个毗邻石窟遗址的村庄居民的文化传统，与石窟岩画中所描绘的内容有极大的相似之处。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Скальные жилища Бхимбетка

Скальные жилища Бхимбетка находятся у подножья гор Виндхья в южной части Центрального Индийского плато. В массивных известняковых скалах, возвышающихся над довольно густым лесом, располагаются пять групп естественных скальных укрытий. Там имеются росписи, представляющие период от мезолита до конца доисторического времени. Культурные традиции жителей 21 деревни, которые расположены вблизи этого объекта, имеют большое сходство с сюжетами, представленными на скальных изображениях.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Refugios rupestres de Bhimbetka

Los refugios rupestres naturales de Bhimbetka están situados al pie de los montes Vindhyan, al sur de la meseta central de la India. Cinco conjuntos de esos refugios están situados dentro de enormes afloramientos de arenisca que emergen en el suelo de un bosque relativamente espeso. Todos ellos contienen pinturas de épocas sucesivas, que se escalonan sin interrupción desde el Periodo Mesolítico hasta los tiempos históricos. En las 21 aldeas que circundan el sitio viven poblaciones cuyas costumbres se asemejan a las representadas en las pinturas rupestres.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ビンベットカのロック・シェルター群　

インド中部、同国最大の州アディア・プラデーシュ、デカン高原北部に走るビンディア山脈の山麓に位置する。21ヵ所の村で形成され、登録範囲は18.93k㎡におよぶ。5つの自然石の岩塊には、約400のロック・シェルター（岩窟）があり、そこに描かれている絵は、中石器時代から歴史時代へと、狩猟の伝統が継承されていることを見事に物語っている。密林のロック・シェルターには多種多様な植物が繁茂し、現在でも地域の人びとによって保護されている。

source: NFUAJ

Rotsschuilplaatsen van Bhimbetka

De schuilplaatsen in de rotsen bij Bhimbetka bevinden zich in de uitlopers van het Vindhyan gebergte, aan de zuidelijke rand van het centrale Indiase plateau. Binnen massieve zandstenen aderen – boven relatief dichtbeboste wouden – liggen vijf clusters van natuurlijke schuilplaatsen in de rotsen. Op de rotswanden zijn schilderingen te zien die lijken te komen uit het Mesolithicum, met een overgang en doorloop naar de historische jaartelling. De culturele tradities van de inwoners uit de 21 dorpen grenzend aan het gebied, dragen een sterke gelijkenis met de tradities te zien op de rotstekeningen. Ze wijzen op een lange interactie tussen het volk en het landschap.

Source : unesco.nl

भीमबेटका के शैल आश्रय

भीमबेटका के शैलाश्रय मध्यवर्ती भारतीय पठार के दक्षिणी किनारे पर विंध्या पर्वत की तलहटी में स्थित हैं। यहाँ तुलनात्मक रूप से घने जंगल के ऊपर, बड़े बलुआ पत्थर की चट्टानों के भीतर, मध्य-पाषाण काल से लेकर ऐतिहासिक काल तक की चित्रकारियों को प्रदर्शित करते हुए प्राकृतिक शैलाश्रयों के पाँच झुंड हैं। इस स्थल के निकट के इक्कीस गाँव के निवासियों की सांस्कृतिक परंपराएँ और शैल चित्रों में प्रदर्शित चित्रों के मध्य गहरी समानता है।

Source : India