Western Tien-Shan

Tien Shan occidental

Ce bien transnational se trouve dans le système de montagnes du Tien Shan, l'une des plus grandes chaînes de montagnes du monde. Le Tien Shan occidental varie en altitude de 700 à 4 503 m. Ce site comprend une grande diversité de paysages qui abritent une biodiversité́ exceptionnellement riche. Il est important au plan mondial comme centre d’origine d’un certain nombre d’espèces d’arbres fruitiers cultivés, et pour sa grande diversité de types de forêts et d’associations uniques de communautés de plantes.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

موقع تيان شان الغربي

يوجد هذا الموقع العابر للحدود الوطنيّة في سلسلة جبال تيان شان التي تعد واحدة من أكبر السلسلات الجبلية في العالم. ويقع هذا المكان بالتحديد على ارتفاع يتراوح بين 700 و 4503 متراً. ويحوي مجموعة من المناظر الطبيعيّة الخلابة التي تحتضن في طياتها تنوعاً بيولوجيا غنياً. وتعود أهمية هذا الموقع العالميّة لكونه مركزاً لمجموعة من محاصيل الفواكه ومجموعة متنوّعة من الغابات وجمعيات نباتيّة محليّة فريدة.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

西部天山

这处跨国境遗产地位于世界上最大的山脉之一，天山山脉。西部天山位于海拔700米至4503米地带，地貌多样，生物种群极其丰富。这里不仅以多种水果作物的发源地而拥有世界性的重要地位，而且还拥有多样的森林类型和独特的植物群落体系。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Западный Тянь-Шань

Этот трансграничный объект является частью центрально-азиатской горной системы Тянь-Шань – одной из семи крупнейших горных цепей мира. Высота различных участков западного Тянь-Шаня варьирует от 700 до 4503 метров. Данный объект изобилует разнообразными ландшафтами, для которых характерно исключительно богатое биоразнообразие. Регион западного Тянь-Шаня имеет мировое значение, так как является местом происхождения ряда видов фруктовых деревьев и отличается большим разнообразием типов лесов и уникальным растительным миром.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Tien-Shan occidental

Este sitio transnacional de Asia Central se encuentra en la cadena montañosa de Tien-Shan, una de las siete mayores del mundo. Los diferentes elementos de su sistema montañoso tienen altitudes que varían entre 700 y 4.503 metros. Se trata de un sitio con gran diversidad de paisajes que albergan una biodiversidad excepcionalmente rica. La región de Tien-Shan occidental es importante en el plano mundial como centro de origen de varias especies de árboles frutales cultivados así como por su gran diversidad de tipos de bosque y por sus asociaciones únicas de plantas.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

西天山

世界最大級の山脈が育む多様な動植物。3ヵ国の7つの保護地域から構成されるこの遺産は、世界で最も大きな山脈の一つである天山山脈の西部に位置している。西天山の標高は700mから4503mにまで及び、多様な景観に特徴づけられ、きわめて多くの生物の宝庫となっている。特に植物の多様性に優れ、ナッツや果物などの多くの栽培品種の原種が生育し、希少種や固有種が多いだけでなく、多様な森林や独特の植物群落の組み合わせも見られる。また、生息する動物の種数も多く、猛禽類やユキヒョウ等の希少種が多い。

source: NFUAJ

Westelijk deel van Tien-Shan

Deze transnationale site bevindt zich in het Tien-Shan gebergte, een van de grootste bergketens ter wereld. Het westelijk deel van Tien-Shan ligt tussen 700 en 4500 meter hoogte. Het omvat diverse landschappen met een exceptioneel rijke biodiversiteit, verschillende types bos en unieke plantengemeenschappen. Het gebied is mondiaal van belang omdat veel geteelde fruitsoorten er hun oorsprong vinden.

Source: unesco.nl