Tserkvas de madera de la región de los Cárpatos en Polonia y Ucrania

Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine

Situated in the eastern fringe of Central Europe, the transnational property numbers a selection of sixteen tserkvas (churches). They were built of horizontal wooden logs between the 16^th and 19^th centuries by communities of Orthodox and Greek Catholic faiths. The tserkvas bear testimony to a distinct building tradition rooted in Orthodox ecclesiastic design interwoven with elements of local tradition, and symbolic references to their communities’ cosmogony.  The tserkvas are built on a tri-partite plan surmounted by open quadrilateral or octagonal domes and cupolas. Integral to tserkvas are iconostasis screens, interior polychrome decorations, and other historic furnishings. Important elements of some tserkvas include wooden bell towers, churchyards, gatehouses and graveyards.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Tserkvas en bois de la région des Carpates en Pologne et en Ukraine

Situé aux confins orientaux de l’Europe centrale, ce bien transnational se compose d’une sélection de 16 tserkvas (églises). Elles ont été construites en rondins de bois disposés horizontalement entre le XVIe et le XIXe siècle par des communautés de confessions orthodoxe et grecque-catholique. Les tsverkvas témoignent d’une tradition de construction distincte  ancrée dans la tradition ecclésiastique de l’Eglise orthodoxe imbriquées avec des éléments de la tradition locale et des références symboliques à la cosmogonie de leurs communautés. Les tserkvas sont construites sur un plan en trois parties surmontées de coupoles et de dômes ouverts sur un espace quadrilatère ou octogonal. Elles se caractérisent également par la présence d’iconostase, de décoration intérieure polychrome ainsi que d’autres éléments de mobilier historique. Certaines comportaient également des clochers en bois,  des enclos paroissiaux, des loges et des cimetières.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ポーランド、ウクライナのカルパチア地方の木造教会

伝統的な木造工法で建てられた教会群。ポーランドとウクライナにまたがるカルパチア山脈周辺に点在する、１６棟の木造教会。16～19世紀に東方正教会とギリシャ・カトリックのコミュニティによって建設された。木材を水平に組み上げたログ構法で、外壁と屋根は木製シングル葺きである。内部は3室の単廊式平面で、天井は四角形や八角形のドームからなっており、木製の内陣仕切りや壁画が特徴的である。東方正教会の教会建築に地域の文化を織り交ぜた、伝統的な木造建築の傑出した事例である。

source: NFUAJ

Houten tserkvas van de Karpaten in Polen en Oekraïne

Dit transnationale werelderfgoed bevindt zich aan de oostelijke rand van Oost-Europa en bestaat uit 16 tserkvas: kerken gemaakt van horizontale houten stammen, gebouwd door oosters-orthodoxe en Grieks-katholieke gemeenschappen tussen de 16e en 19e eeuw. De kerken vormen de culturele expressie van vier etnografische groepen en hun vormelijke, technische en decoratieve kenmerken. De tserkvas zijn gebaseerd op een driedelig vloerontwerp met daarboven open vier- of achthoekige koepels. Ze zijn voorzien van houten klokkentorens, iconen dragende schermen, polychrome interieurdecoraties, kerkhoven, begraafplaatsen en poorthuizen. De houten kerken getuigen van een onderscheidende bouwtraditie geworteld in de orthodoxe kerkelijke architectuur, verweven met lokale elementen en symbolische verwijzingen naar hun kosmogonie.

Source: unesco.nl