Villages with Fortified Churches in Transylvania

Sites villageois avec églises fortifiées de Transylvanie

Ces sites villageois et leurs églises fortifiées donnent une image vivante du paysage culturel du sud de la Transylvanie. Les sept villages classés, fondés par les Saxons de Transylvanie, se caractérisent par leur système particulier d'aménagement du territoire, le schéma des foyers de peuplement et l'organisation des unités agricoles familiales préservée au cours des siècles depuis la fin du Moyen Âge. Les villages sont dominés par leurs églises fortifiées qui illustrent les périodes de construction du XIII^e au XVI^e siècle.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

المواقع القروية والكنائس المحصنة في ترانسلفانيا

تعطي هذه المواقع القروية بكنائسها المحصنة صورة حية عن المنظر الثقافي الخاص بجنوب ترانسلفانيا. وتتميز القرى السبع التي أنشأها الساكسونيون في ترانسلفانيا بنظام خاص لتنظيم الأراضي وبمخطط نقاط التجمع السكاني وبتنظيم الوحدات الزراعية العائلية التي تم الحفاظ عليها على مر العصور منذ القرون الوسطى. وتشرف على القرى كنائسها المحصنة التي تجسد مراحل البناء من القرن الثالث عشر الى القرن السادس عشر.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

特兰西瓦尼亚村落及其设防的教堂

特兰西瓦尼亚村落和它的防御教堂，展现出了一幅生动的图画，为南部特兰西瓦尼亚的文化景观增色不少。这些村落有着自己独特的土地利用制度、居住方式以及农庄的家庭组织单位，这些特点使特兰西瓦尼亚村落独具特色，自中世纪后期以来，村落及其设防的教堂一直完好保存下来，是13世纪至16世纪建筑史上重要的插曲。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Деревни с укрепленными церквями в Трансильвании

Эти трансильванские деревни с укрепленными церквями дают яркое представление о культурном ландшафте южной Трансильвании. Для семи входящих в объект деревень, основанных трансильванскими немцами «саксонцами», характерны специфическая система землепользования, структура поселений и организация семейных ферм, сохранившихся со времен позднего средневековья. Доминантами этих селений являются укрепленные церкви, которые отражают стили строительства XIII-XVI вв.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania

Las siete aldeas con iglesias fortificadas inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial son una vívida ilustración del paisaje cultural de la Transilvania meridional. Fundadas por los sajones transilvanos, estas aldeas se caracterizan por haber conservado desde finales de la Edad Media una ordenación territorial, una distribución de los edificios de las granjas familiares y un esquema de poblamiento sumamente peculiares. Las iglesias fortificadas que dominan estas aldeas son ilustrativas de los sucesivos estilos arquitectónicos imperantes entre los siglos XIII y XVI.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

トランシルヴァニア地方の要塞教会群のある集落

ビエルタンは、ルーマニアのほぼ中央部、シギショアラ（吸血鬼ドラキュラのモデルの生家のある町）の南西約20㎞に位置する古都。12～13世紀にトランシルバニア地方に移住したドイツ人が建設し，15～17世紀にはオスマン帝国の侵入に備えて，防衛の拠点として教会を要塞化していった。しかしカルパシア山脈に囲まれたこの小さな町は、戦乱による破壊の憂き目にあうこともなく、今なお往時の姿をそのままにとどめている。

source: NFUAJ

Dorpen met versterkte kerken in Transsylvanië

De dorpen met hun versterkte kerken geven een levendig beeld van het culturele landschap in het zuiden van Transsylvanië. De zeven dorpen zijn gesticht door de Transsylvanische Saksen en worden onder meer gekenmerkt door een specifiek ruimtelijk systeem, nederzettingspatroon en de organisatie van familieboerderijen (bewaard gebleven sinds de late Middeleeuwen). De dorpen worden gedomineerd door hun versterkte kerken, die bouwstijlen weerspiegelen van de 13e tot de 16e eeuw. De Transsylvanische Saksen waren in staat om hun taal en gewoonten door de eeuwen heen te behouden, ondanks dat ze leefden in een land met een meerderheid aan etnische Hongaren en Roemenen.

Source: unesco.nl