Diy-Gid-Biy Cultural Landscape of the Mandara Mountains

Situé dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun, ce bien comprend seize sites archéologiques répartis dans sept villages. Connu sous le nom de Diy-Gid-Biy, qui signifie « Ruine de la demeure du Chef » en langue mafa, ces structures architecturales en pierres sèches ont vraisemblablement été aménagées entre les XIIe et XVIIe siècles. L’identité des constructeurs demeure inconnue, mais la région est habitée par les Mafa depuis le XVe siècle. Le paysage alentour comprend des terrasses agricoles, des habitations, des tombes, des lieux de culte et de nombreuses activités artisanales, illustrant les liens culturels et spirituels durables entre les communautés et leur environnement.

يقع هذا المنظر الطبيعي الثقافي في أقصى شمال الكاميرون، ويضم 16 موقعاً أثرياً موزعاً على سبع قرى. ويرجّح أنّ هذه الهياكل المعمارية المبنية باستخدام الأحجار الجافة، وهي معروفة باسم بي دي-جيد-بي، أي "أنقاض مسكن شيخ القبيلة" بلغة المافا، كانت قد شُيّدت بين القرنين الثاني عشر والسابع عشر. وبينما يظل بناؤوها الأصليون مجهولين، سكن شعب المافا المنطقة منذ القرن الخامس. وتحتوي المناظر الطبيعية المحيطة على مدرجات زراعية، وبيوت، وأضرحة، وأماكن للعبادة، وأنشطة حِرفية، جميعها تجسّد الرابط الثقافي والروحي الراسخ بين الإنسان والبيئة.

该遗产位于喀麦隆极北区，包括散布在7个村庄的16处考古遗址。这里的干砌石建筑结构约建于12-17世纪，在玛法（Mafa）语中被称作“迪吉比”（Diy-Gid-Biy），意为“酋长府邸遗迹”。其最初建造者身份迄今未知，玛法族自15世纪起定居于此。周围景观包括农耕梯田、居所、墓葬、祭祀场所与手工业活动遗迹，生动展现了人与环境之间悠久的文化与精神连结。

Этот объект находится в Крайнесеверном регионе Камеруна и включает шестнадцать археологических памятников, расположенных в семи деревнях. Название «Дий-Гид-Бий» на языке мафа означает «руины резиденции вождя». Эти сооружения из сухой кладки, по всей видимости, были возведены между XII и XVII веками. Точные сведения о строителях этих сооружений отсутствуют, однако известно, что народ мафа населяет эту территорию с XV века. Окружающий ландшафт включает сельскохозяйственные террасы, жилые дома, гробницы, места поклонения и мастерские, отражающие давнюю культурную и духовную связь между людьми и местом их проживания.

Situada en la región del extremo norte de Camerún, la zona incluye dieciséis sitios arqueológicos repartidos en siete pueblos. Conocidas como Diy-Gid-Biy (que significa «ruinas de la residencia del jefe» en el idioma mafa), estas estructuras arquitectónicas de piedra seca probablemente fueron construidas entre los siglos XII y XVII. Aunque aún se desconoce quiénes fueron sus constructores originales, la región ha sido habitada por el pueblo mafa desde el siglo XV. El paisaje circundante está compuesto por terrazas agrícolas, casas, tumbas, lugares de culto y actividades artesanales, reflejo de una conexión cultural y espiritual ancestral entre las personas y su entorno.