Prehistoric Sites of the Khorramabad Valley

Les sites préhistoriques de la vallée de Khorramabad comprennent cinq grottes et un abri-sous-roche, disséminés dans un corridor écologique étroit riche en eau, en faune et en flore. Les témoignages d’occupation humaine remontent à 63 000 avant notre ère, depuis la période du Paléolithique moyen et supérieur. Ces sites illustrent les cultures moustérienne et baradostienne et apportent un éclairage sur le début de l’évolution humaine et sur les migrations de l’Afrique vers l’Eurasie. Les artefacts découverts, tels que des objets décoratifs et des outils sophistiqués en pierre témoignent du développement cognitif et technologique des premiers humains dans la chaîne des monts Zagros. Cette zone, encore peu explorée, recèle un fort potentiel pour de futures découvertes archéologiques.

تضم مواقع عصر ما قبل التاريخ في وادي خرم ‌آباد 5 كهوف ومأوى صخرياً داخل ممر إيكولوجي ضيق يتميّز بوفرة المياه والنباتات والحياة البرية. وثمّة أدلة تعود إلى العصر الحجري القديم المتوسط والعصر الحجري القديم العلوي وتُفيد بأنّ البشر سكنوا الوادي قبل 63 ألف عام. وتمثل هذه المواقع الثقافة الموستيرية والبارادوستية، ما يعمق فهم تطور البشر الأوائل وهجرتهم من أفريقيا إلى أوراسيا. وتُبرز الآثار، مثل القطع الزخرفية والأدوات الحجرية المتقدمة، التطور المعرفي والتكنولوجي للإنسان القديم في جبال زاغروس. ولا تزال المنطقة لم تحظ بحقها من الاستكشاف، ما يجعلها تقدم إمكانيات واعدة للاكتشافات الأثرية المستقبلية.

霍拉马巴德谷地史前遗址位于一道水源与动植物资源丰富的狭长生态走廊内，包括5座洞穴和1处岩棚。旧石器时代中晚期考古证据表明，人类早在约6.3万年前便在此居住。遗址呈现莫斯特（Mousterian）文化和巴拉多斯期（Baradostian）文化特征，为研究早期人类进化和从非洲向欧亚大陆的迁徙提供了重要线索。装饰品与精巧石器等文物揭示了扎格罗斯山脉地区早期人类认知和技术发展。该地区尚未充分发掘，具有巨大考古潜力。

Доисторические памятники долины Хорремабад включают пять пещер и одно скальное убежище, расположенные в узком экологическом коридоре с обильными водными ресурсами и богатой флорой и фауной. Заселение этой территории человеком началось около 63 000 лет назад, о чём свидетельствуют находки, относящиеся к среднему и верхнему палеолиту. Эти стоянки дают представление о мустьерской и барадостской культурах и содержат ценные сведения о ранней эволюции человека и его миграции из Африки в Евразию. Среди археологических находок — декоративные предметы и продвинутые каменные орудия, свидетельствующие о когнитивном и технологическом развитии ранних людей в горах Загрос. Район остается малоизученным и обладает значительным потенциалом для будущих археологических открытий.

Los sitios prehistóricos del valle de Khorramabad incluyen cinco cuevas y un refugio rocoso localizados en un estrecho corredor ecológico rico en agua, flora y fauna. La ocupación humana se remonta a 63 000 años, con restos del Paleolítico Medio y Superior. Estos enclaves evidencian la presencia de las culturas musteriense y baradostiense y ofrecen una visión de la evolución humana temprana y la migración de África a Eurasia. Los objetos decorativos y las herramientas de piedra avanzadas destacan el desarrollo cognitivo y tecnológico de los primeros humanos en las montañas de Zagros. Se trata de un área que permanece poco explorada, con un potencial significativo para futuros descubrimientos arqueológicos.