English Français

Budj Bim Cultural Landscape

Budj Bim Cultural Landscape
Located within the Country of the Gunditjmara, an Aboriginal nation in the southwest of Australia, the property includes the Budj Bim Volcano and Tae Rak (Lake Condah), as well as the Kurtonitj component, characterized by wetland swamps, and Tyrendarra in the south, an area of rocky ridges and large marshes. The Budj Bim lava flows, which connect these three components, have enabled the Gunditjmara to develop one of the largest and oldest aquaculture networks in the world. Composed of channels, dams and weirs, they are used to contain floodwaters and create basins to trap, store and harvest the kooyang eel (Anguilla australis), which has provided the population with an economic and social base for six millennia.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Paysage culturel Budj Bim
Situé au sein de la région des Gunditjmara, une nation aborigène au sud-ouest du pays, le site comprend le volcan Budj Bim et le Tae Rak (lac Condah), auquel s’ajoute la zone de Kurtonitj, caractérisée par des marécages en zones humides, et Tyrendarra au sud, une zone de crêtes rocailleuses et de grands marais. Les coulées de lave du Budj Bim, qui relient ces trois éléments, ont permis aux Gunditjmara d’établir un des réseaux d’aquaculture les plus vastes et les plus anciens du monde. Composé de canaux, barrages et digues, ils servent à contenir les eaux de crue et créer des bassins afin de piéger, stocker et récolter l’anguille kooyang (anguilla australis) qui a fourni à la population une base économique et sociale pendant six millénaires.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

لمنظر الثقافي في بودج بيم
يشمل المشهد الثقافي، الواقع في منطقة شعوب الغونديجمارا الأصليين جنوب غرب البلاد، بركان بودج بيم وبحيرة تاي راك (كونداه)، إلى جانب منطقة كورتونيتج التي تتميّز بأراضيها الرطبة، ومنطقة تيريندارا في الجنوب، والتي تتميز بعدد من التلال الصخرية والمستنقعات الكبيرة. وقد مكّنت تدفقات الحمم البركانية في بركان بودج بيم، التي تربط بين هذه العناصر الثلاثة، شعوب الغونديجمارا من إنشاء واحدة من أكبر وأقدم شبكات تربية الأحياء المائية في العالم. وتساعد بفضل القنوات والسدود والحواجز المائية، على احتواء مياه الفيضانات، وإنشاء أحواض لاصطياد حيوانات الأنقليس الجنوبي وتخزينها وجمعها، وقد شكل هذا النشاط للسكان قاعدة اقتصادية واجتماعية لستة آلاف عام.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

布吉必姆文化景观

该遗产地位于澳大利亚西南部土著民族贡第杰马若人的生活区,包括布吉必姆火山、康达湖、湿地及沼泽地众多的Kurtonitj地区和南部由石灰岩山脊和大型湿地组成的Tyrendarra地区。连接以上3地的由布吉必姆岩浆流形成的水系让贡第杰马若人建成了世界上最大、最古老的水产养殖网络之一。各水道、水坝和堤坝可用于容纳洪水、建立蓄水池和捕捉及饲养澳洲鳗鲡,这种鱼类的养殖是当地人民6千年来重要的经济和社会生活的基础。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Культурный ландшафт Будж Бим
Культурный ландшафт Будж Бим расположен в регионе коренного народа Гундитжмара на юго-востоке страны. Этот объект включает вулкан Будж Бим, Тэ-Рак (Озеро Конда), водно-болотные угодья Куртонитжа и Тайрендарру – область на юге со скалистыми хребтами и обширными болотами. Потоки лавы Будж Бим, соединяющие эти три элемента, позволили народу Гундитжмара создать одну из крупнейших и старейших в мире сетей аквакультуры. Эта сложная система, состоящая из каналов, плотин и дамб, используется для сдерживания паводковых вод и создания рыбохозяйственного бассейна с целью отлова и разведения австралийского речного угря (Anguilla australis), который служил ключевым элементом социально-экономического развития региона в течение шести тысячелетий.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Paisaje cultural de Budj Bim
Situado al sudoeste del país, en la región de la nación aborigen gunditjmara, este sitio comprende tres elementos: el volcán Budj Bim; el Tae Rak (lago Condah), con las ciénagas de zonas húmedas de Kurtonitj; y el paisaje de crestas rocosas y grandes pantanos de Tyrendarra, en la parte meridional. Aprovechando las corrientes de lava del Budj Bim que unen esos tres elementos, el pueblo gunditjmara creó uno de los sistemas de acuicultura más vastos y antiguos del mundo. Integrado por una red de canales, diques y presas que retienen las aguas de las crecidas y forman embalses, ese sistema permite atrapar, almacenar y recoger la anguila “kuyang” (Anguilla australis). Durante seis milenios esta actividad piscícola ha constituido uno de los pilares socioeconómicos de esta nación aborigen.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
Lake Condah © Gunditj Mirring Traditional Owners Aboriginal Corporation
Activities (1)