Coastal and Marine Ecosystems of the Bijagós Archipelago – Omatí Minhô

Ce bien comprend un ensemble continu d’écosystèmes côtiers et marins, correspondant aux milieux marins et intertidaux des zones les mieux préservées et ayant la plus haute valeur écologique de l’Archipel des Bijagós en Guinée-Bissau. Il s’agit du seul, et l’un des rares au monde, archipel deltaïque actif de la côte atlantique africaine. Le site abrite une riche biodiversité, notamment la tortue verte et la tortue luth, toutes deux menacées, des lamantins, des dauphins, ainsi que plus de 870 000 oiseaux côtiers migrateurs. Il comprend des mangroves, des vasières et des zones intertidales fondamentales pour la vie marine et abrite des espèces de plantes rares, des poissons divers et des regroupements d’oiseaux. L’îlot de Poilão est un des principaux lieux de nidification de tortues marines à travers le monde.

يضمُّ هذا الموقع سلسلة متواصلة من النظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية الموافقة للبيئات البحرية والمناطق المدية الواقعة في المناطق الأفضل حفظاً من أرخبيل بيجاغوس في غينيا-بيساو. وهذا الأرخبيل هو الوحيد الذي يمتلك دلتا على ساحل المحيط الأطلسي الأفريقي، وهو واحد من قلائل مثله في العالم. ويستوطن في هذا الموقع تنوع بيولوجي غني، يتضمن السلاحف الخضراء والجلدية الظهر المهددة بالانقراض، وخراف البحر والدلافين، وأكثر من 870000 طائر شاطئي مهاجر. ويتميز الموقع بوجود أشجار المانغروف والمسطحات الطينية والمناطق المدِّية الحيوية بالنسبة إلى الأحياء البحرية، وهو يؤوي أنواعاً نادرة من النباتات وأنواعاً مختلفة من الأسماك ومستعمرات للطيور. وتكتسي جزيرة بويلاو أهمية عالمية كموقع لتعشيش السلاحف.  

El bien patrimonial incluye un encadenamiento de ecosistemas costeros y marinos correspondientes a los entornos marinos e intermareales de las áreas mejor conservadas del archipiélago de Bijagós en Guinea-Bissau. El archipiélago es el único archipiélago deltaico activo en la costa atlántica africana y uno de los pocos en el mundo. El sitio alberga una rica biodiversidad y especies emblemáticas como las tortugas verdes y laúd en peligro de extinción, manatíes, delfines y más de 870 000 aves costeras migratorias. Cuenta con manglares, marismas y zonas intermareales vitales para la vida marina, y alberga especies vegetales poco comunes, poblaciones diversas de peces y colonias de aves. La isla de Poilão es uno de los principales lugares de anidación de tortugas a nivel mundial.