Jewish Quarter and St Procopius' Basilica in Třebíč
Jewish Quarter and St Procopius' Basilica in Třebíč
The ensemble of the Jewish Quarter, the old Jewish cemetery and the Basilica of St Procopius in Třebíč are reminders of the co-existence of Jewish and Christian cultures from the Middle Ages to the 20th century. The Jewish Quarter bears outstanding testimony to the different aspects of the life of this community. St Procopius' Basilica, built as part of the Benedictine monastery in the early 13th century, is a remarkable example of the influence of Western European architectural heritage in this region.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Třebíč
L’ensemble du quartier juif, du vieux cimetière juif et de la basilique Saint-Procope de Třebíč rappelle la coexistence des cultures chrétienne et juive du Moyen Âge au XXe siècle. Le quartier juif est un témoignage exceptionnel des différents aspects de la vie de la communauté qui y résidait. La basilique Saint-Procope, construite à l’intérieur d’un monastère bénédictin au début du XIIIe siècle, est un témoignage exceptionnel de l’influence du patrimoine architectural de l’Europe de l’Ouest dans cette région.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
الحيّ اليهودي وبازيليك القديس بروكوبيوس في تريبيتش
تعيد مجموعة الحي اليهودي والمقبرة اليهودية القديمة وبازيليك القديس بروكوبيوس ذكرى التعايش بين الثقافتين المسيحية واليهودية من القرون الوسطى الى القرن العشرين. ويشكل الحي اليهودي شاهداً فريداً على مختلف نواحي حياة المجتمع الذي كان يقطنه. أما بازيليك القديس بروكوبيوس التي شيدت داخل جدران دير بينيديكتي في مطلع القرن الثالث عشر فهي شاهد رائع على التأثير الذي خلّفه التراث المعماري الخاص بأوروبا الغربية في هذه المنطقة.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
特热比奇犹太社区及圣普罗科皮乌斯大教堂
这里的犹太区、古老的犹太墓地和圣普罗皮乌斯大教堂表明，从中世纪到20世纪犹太教与基督教文化一直共生共存。犹太区是这一社区生活各个方面的显著证明。作为13世纪早期修道院的一部分，圣普罗科皮乌斯教堂是西欧建筑传统影响这一地区的一个典型例子。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Еврейский район и базилика Св. Прокопа в городе Тршебич
Еврейский район, старое еврейское кладбище и базилика Св. Прокопа в Тршебиче напоминают о сосуществовании еврейской и христианской культур, начиная со Средних веков и до ХХ в. Еврейский район предоставляет уникальные свидетельства о различных аспектах жизни этой общины. Базилика Св. Прокопа, построенная как часть бенедиктинского монастыря в начале XIII в., является замечательным примером влияния западноевропейского архитектурного наследия в этом регионе.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Barrio judío y basílica de San Procopio de Třebíč
El conjunto formado por el barrio y cementerio judíos de Třebíč, junto con la basílica de San Procopio, trae a la memoria la coexistencia entre las culturas judía y cristiana desde la Edad Media hasta el siglo XX. El barrio judío constituye un testimonio excepcional de los distintos aspectos de la vida de la comunidad que lo habitaba. Por otra parte, la basílica de San Procopio, edificada dentro de un monasterio benedictino de principios del siglo XIII, constituye un ejemplo notable de la influencia de la arquitectura de Europa Occidental en esta región.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
トジェビーチのユダヤ人街とプロコピウス聖堂
トジェビーチはチェコ西端部、スロバキアとオーストリア国境に近い小都市。この地にあるユダヤ人街、古いユダヤ墓地、そしてプロコピウス聖堂の3つが遺産の主要部分を構成する。いずれも中世から20世紀にかけてのユダヤ教文化とキリスト教文化の共存を象徴している。特にユダヤ人街は地域共同体のさまざまな様相や機能を明瞭に示し、13世紀初期にベネディクト修道会の一部として建立されたプロコピウス聖堂は、西欧建築の影響が明らかである。source: NFUAJ
Joodse wijk en Basiliek van Sint Procopius in Třebíč
De Joodse wijk, de oude Joodse begraafplaats en de basiliek van Sint Procopius in Třebíč, herinneren aan het naast elkaar bestaan van joodse en christelijke culturen gedurende vele eeuwen. De Joodse wijk getuigt van de levenscultuur van de Joodse gemeenschap. De Joodse begraafplaats ligt boven de Joodse wijk en bestaat uit een 15e-eeuws en een 19e-eeuws deel. Er zijn ongeveer 4.000 stenen, een aantal met belangrijk houtsnijwerk. De basiliek van Sint Procopius werd gebouwd als onderdeel van het Benedictijner klooster in het begin van de 13e eeuw. Het is een opmerkelijk voorbeeld van de invloed van het West-Europese architectonische erfgoed in deze regio.
Source: unesco.nl
Outstanding Universal Value
Brief synthesis
The property includes the Jewish Quarter (former ghetto), the Jewish Cemetery and the St. Procopius' Basilica. It is situated in the town of Třebíč, located in the Vysočina Region, in western Moravia, Czech Republic. The ensemble provides an exceptional testimony to the peaceful coexistence of Jewish and Christian communities and cultures from the Middle Ages up to World War II.
The Jewish Quarter grew spontaneously along the Jihlava River. It bears witness to various aspects of the life of this community forced to live in limited space due to political constraints. The Jewish Quarter has retained its original street plan, its typical spatial arrangement, as well as its social functions, such as the synagogues and the schools, as well as a former leather factory.
A typical building of this quarter is distinguished by a condominium structure, a highly complex form and diversity of style. On the street level, there was often a shop or a workshop; the upper levels were reserved for residential use. A wide range of historic details has been preserved, such as the types of roofing, the architectural expression of the facades and some original interiors (vaulted ground floors, one or two upper floors with wooden ceilings).
St. Procopius Basilica is situated on a hill overlooking the Jewish Quarter. It was built in the early 13th century, and originally, it was a part of a Benedictine monastery that was replaced in the 16th century by a palace to which it is connected. St. Procopius Basilica is one of the first examples of the influence of Western architecture in Central Europe.
The Jewish cemetery lies outside the Jewish Quarter, behind the hill. It has two parts, the first part dates from the 15th century, and the second from the 19th century. There are some 4,000 tomb stones; some carvings are important.
Criterion (ii): The Jewish Quarter and St. Procopius Basilica of Třebíč bear witness to the coexistence of and interchange of values between two different cultures, Jewish and Christian, over many centuries.
Criterion (iii): The Jewish Quarter of Třebíč is an exceptional testimony to the cultural traditions related to the Jewish diaspora in central Europe.
Integrity
All key elements conveying the Outstanding Universal Value of the property are situated within its boundaries. The definition of the boundaries and the size are appropriate. In the Jewish Quarter, the works done on the buildings had no significant negative impact on their form and character, and no impact on the urban structure. The visual integrity is not threatened, and the spatial and visual relationship between the Jewish Quarter, the Basilica and other historical quarters of the town of Třebíč, situated outside the boundaries of the property, has been preserved. In the buffer zone, new construction and remodelling are regulated in order to preserve the visual integrity of the property.
Authenticity
The ensemble that includes the Jewish Quarter, the Jewish Cemetery and St. Procopius Basilica has a high level of authenticity. The urban fabric of the Jewish Quarter has retained an exceptionally good stratification ranging from the late Middle Ages to the 20th century. Often, in one building, there can be parts that relate to several eras. The vernacular housing stock has been very well preserved; of 121 buildings that were there originally, only 5 were demolished. The individual buildings and the townscape have preserved the authenticity of materials, structures and simple decoration. Many interiors are intact and have a high level of authenticity. Restoration works are carried out in compliance with international standards for heritage conservation, using only historical materials and techniques. The cemetery includes a large number of tomb stones, both from the past centuries and contemporary. The Basilica has retained its historical character and authenticity, despite the various restorations it has undergone during its history.
Protection and management requirements
The property is protected under Act No. 20/1987 Coll. on State Heritage Preservation as amended, since it is located within the urban heritage zone. The buffer zone of the Jewish Quarter and of the St. Procopius Basilica is also located within the urban heritage zone of Třebíč, which moreover has its own protective zone, serving also as a buffer zone of the Jewish cemetery. St. Procopius Basilica and the Jewish Cemetery are designated as national cultural heritage sites, thus enjoying the highest degree of legal protection as regards heritage preservation. A number of buildings of the Jewish Quarter are designated as cultural heritage sites and also enjoy protection related to heritage preservation. The urban heritage zone and its protective zone have a stabilised spatial organisation where no changes are planned.
The property is managed by the town of Třebíč (the Jewish Quarter and the Jewish Cemetery) in cooperation with the Jewish Community of Brno (the synagogues and the cemetery) and the Parish Administration of the Roman Catholic Church (St. Procopius Basilica). The Management Plan of the property is in effect and is scheduled for regular updates. Because of the size of the property and of a complex ownership structure, individual maintenance schedules have been set. Financial instruments for the maintenance and conservation of the heritage sites that are part of the property namely include grant schemes and funding through the programme of the Ministry of Culture of the Czech Republic allocated to the maintenance and conservation rehabilitation of the immovable cultural heritage, as well as financial resources allocated from other public budgets.
From the point of view of heritage preservation, the property is in good state of repair and is subject to regular maintenance. Since its inscription on the World Heritage List, annual monitoring reports have been prepared at the national level to serve the World Heritage property manager, the Ministry of Culture, the National Heritage Institute and other agencies involved.
The Nomination files produced by the States Parties are published by the World Heritage Centre at its website and/or in working documents in order to ensure transparency, access to information and to facilitate the preparations of comparative analysis by other nominating States Parties.
The sole responsibility for the content of each Nomination file lies with the State Party concerned. The publication of the Nomination file, including the maps and names, does not imply the expression of any opinion whatsoever of the World Heritage Committee or of the Secretariat of UNESCO concerning the history or legal status of any country, territory, city or area or of its boundaries.