Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Centre of Poreč

Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Centre of Poreč

The group of religious monuments in Porec, where Christianity was established as early as the 4th century, constitutes the most complete surviving complex of its type. The basilica, atrium, baptistery and episcopal palace are outstanding examples of religious architecture, while the basilica itself combines classical and Byzantine elements in an exceptional manner.

Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne dans le centre historique de Poreč

Le groupe de monuments religieux de Porec, lieux de culte de la chrétienté dès le IVe siècle, constitue l'ensemble préservé le plus complet de ce type. La basilique, l'atrium, le baptistère et le palais épiscopal sont de remarquables exemples d'architecture religieuse, tandis que la basilique elle-même associe de manière exceptionnelle des éléments classiques et byzantins.

مجموعة أسقفيّة لبازيليك السيدة العذارء في وسط بوريك التاريخي

تشكّل مجموعة النصب التاريخيّة في بوريك، دار عبادة الديانة المسيحيّة منذ القرن الرابع، المجموعة الأكثر شموليّةً المحفوظة من هذا النوع. وتشكّل البازيليك والساحة وبيت العماد والقصر الأسقفي أمثلةً استثنائيّةً عن الهندسة الدينيّة في حين أنّ البازيليك نفسها تجمع بصورة استثنائيّة بين عناصر كلاسيكيّة وبيزنطيّة.

source: UNESCO/ERI

波雷奇历史中心的尤弗拉西苏斯大教堂建筑群

波雷奇的宗教建筑群是基督教徒于4世纪初建造的,是同类建筑中保存最完整的建筑群。长方形的大教堂、正厅、洗礼池和主教殿是宗教建筑的典型代表,同时长方形的大教堂本身还以一种特殊的方式融合了古典与拜占庭风格。

source: UNESCO/ERI

Комплекс базилики епископа Ефразия в историческом центре города Пореч

Группа религиозных памятников в городе Пореч, где христианство установилось еще в IV в., является самым целостным из всех дошедших до наших дней подобных ансамблей. Базилика, атриум, баптистерий, епископский дворец – все это выдающиеся примеры религиозной архитектуры. В архитектуре базилики своеобразно сочетаются классические и византийские элементы.

source: UNESCO/ERI

Conjunto episcopal de la basílica eufrasiana en el centro histórico de Poreč

Lugares de culto de la cristiandad desde el siglo IV, los monumentos religiosos de Poreč forman el conjunto conservado más completo en su género. La basílica, el atrio, el baptisterio y el palacio episcopal son ejemplos notables de arquitectura religiosa. En la basílica se puede observar una asociación excepcional entre elementos clásicos y bizantinos.

source: UNESCO/ERI

ポレッチ歴史地区のエウフラシウス聖堂建築群
この聖堂の起源はキリスト教がこの地に伝わった4世紀に溯るが、これは5世紀の聖堂に代えて司教エウフラシウスが6世紀に建立したもの。聖堂全体に同時代のラヴェンナの影響が強く見られる。中央アプシスと勝利門のモザイクは保存が良好である。

source: NFUAJ

Bisschopscomplex van de Euphrasius basiliek in het historisch centrum van Poreč

Dit bisschopscomplex bestaat uit een groep religieuze monumenten in het historisch centrum van Poreč, waar het christendom zich al in de 4e eeuw vestigde. Het is uniek omdat alle elementen van het vroegchristelijke complex bewaard zijn gebleven. De basiliek, het atrium, de doopkapel en het bisschopspaleis zijn voorbeelden van religieuze architectuur. De basiliek werd in de 6e eeuw door Euphrasius gebouwd en de bouwstijl combineert klassieke en Byzantijnse elementen. De vroegste fase van de basiliek – een eenvoudige kapel in een groot Romeins woonhuis waar de botten van de plaatselijke martelaar Maurus werden geplaatst – is gedateerd rond 313.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Centre of Poreč (Croatia) © Vincent Ko Hon Chiu
Justification for Inscription

The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii), (iii) and (iv), considering that the Episcopal complex of the Euphrasian Basilica in the historic centre of Porec is an outstanding example of an early Christian episcopal ensemble that is exceptional by virtue of its completeness and its unique Basilican cathedral.