Complex of Koguryo Tombs
Complex of Koguryo Tombs
The property includes several group and individual tombs - totalling about 30 individual tombs - from the later period of the Koguryo Kingdom, one of the strongest kingdoms in nowadays northeast China and half of the Korean peninsula between the 3rd century BC to 7th century AD. The tombs, many with beautiful wall paintings, are almost the only remains of this culture. Only about 90 out of more than 10,000 Koguryo tombs discovered in China and Korea so far, have wall paintings. Almost half of these tombs are located on this site and they are thought to have been made for the burial of kings, members of the royal family and the aristocracy. These paintings offer a unique testimony to daily life of this period.
Ensemble des tombes de Koguryo
Ce site comprend de nombreuses tombes, en groupes ou isolées (une trentaine), datant de la dernière période du royaume de Koguryo, l’un des royaumes les plus puissants de la Chine du nord-est et de la moitié de la péninsule coréenne entre le IIIe siècle av. J.-C. et le VIIe siècle apr. J.-C. Ces tombes, dont beaucoup sont ornées de splendides peintures murales, constituent presque les seuls vestiges laissés par cette culture. Sur les quelque 10 000 tombes de Koguryo découvertes jusqu’à présent en Chine et en Corée, 90 seulement comportent des peintures murales. Environ la moitié d’entre elles sont situées sur ce site ; on pense qu’elles étaient destinées aux rois ainsi qu’aux membres de la famille royale et de la noblesse. Ces peintures offrent un témoignage unique de la vie quotidienne de l’époque.
مجموعة مقابر الكوغوريو
يتضمن هذا الموقع عدداً من المقابر المجتمعة أو المنفردة (التي يبلغ عددها الثلاثين) العائدة الى المرحلة الأخيرة من مملكة كوغوريوالتي كانت تعتبر من أقوى ممالك شمال شرق الصين ونصف شبه الجزيرة الكورية بين القرن الثالث قبل الميلاد والسابع ميلادي. وتعدّ هذه المقابر التي تزيّن الكثير منها لوحات جدارية مذهلة الآثار الوحيدة المتبقية من هذه الثقافة. ومن بين 10000 قبر تم اكتشافه حتى اليوم في الصين وكوريا، 90 قبرا فقط تحوي لوحات جدارية يقبع نصفها في هذا الموقع وسط اعتقاد سائد بأنها كانت مخصصة للملوك وأعضاء الأسرة الملكية والنبلاء. وتمثل هذه اللوحات شاهداً فريداً على الحياة اليومية السائدة في تلك الحقبة.
Комплекс гробниц Когурё
В комплекс входит несколько групп гробниц и отдельные гробницы – всего порядка 30 захоронений, которые относятся к позднему периоду существования государства Когурё, являясь ценнейшими свидетельствами этой культуры. Только около 90 гробниц Когурё из более чем 10 тыс., обнаруженных в целом в Китае и Корее к настоящему времени, имеют настенные росписи. Почти половина таких гробниц находится в пределах данного комплекса. Гробницы, как полагают, были сооружены для захоронения царей, членов царских семей и аристократии.
Conjunto de tumbas de Koguryo
Este sitio está integrado por un conjunto de 30 tumbas, agrupadas o aisladas, que datan de la época del Reino de Koguryo. El territorio de este reino, que fue uno de los más poderosos de la región entre los siglos III a. C. y VII a.C., se extendió por el nordeste de China y la mitad de la península coreana. Las tumbas son prácticamente los únicos vestigios de esta cultura y algunas de ellas poseen magníficas pinturas murales. De las 10.000 sepulturas del periodo koguryo descubiertas en China y Corea hasta la fecha, solamente 90 poseen pinturas murales. La mitad de las tumbas decoradas se hallan en este sitio y se cree que fueron construidas para albergar los despojos mortales de los soberanos, miembros de la familia real y personajes de la aristocracia koguryo. Las pinturas murales representan un testimonio excepcional de la vida cotidiana de la época.
Graftombecomplex van Koguryo
Het graftombecomplex van Koguryo bestaat uit groeps- en individuele graven – 30 individuele graven in totaal – uit de latere periode van het Koguryo koninkrijk. Van deze cultuur zijn bijna alleen de graven overgebleven. Ongeveer 90 van de meer dan 10.000 Koguryo graftombes die in China en Korea zijn ontdekt, hebben muurschilderingen. Bijna de helft van deze beschilderde tombes bevindt zich in het graftombecomplex. Men denkt dat ze gemaakt zijn voor de begrafenis van koningen, leden van de koninklijke familie en de aristocratie. De schilderijen geven een uniek beeld van het dagelijks leven in deze periode.
Outstanding Universal Value
Koguryo was one of the strongest kingdoms in northeast China and half of the Korean peninsula between the 3rd century BC and the 7th century AD. The best known cultural heritage remains of this kingdom are the tombs, built of stone and covered by stone or earthen mounds. These tombs, from the middle period of the kingdom, many with beautiful wall paintings, are the representative remains of this culture. About 100 out of more than 10,000 Koguryo tombs discovered in Democratic People’s Republic of Korea and China to date are decorated with wall paintings, some 80 of which are in the Democratic People’s Republic of Korea. Among the Koguryo tombs identified in Democratic People’s Republic of Korea, 63 individual tombs including 16 tombs with wall paintings are included in the inscribed property.
The Complex of Koguryo Tombs is a serial property and includes several groups and individual tombs situated mainly at the foot of mountains and some in villages. Located in Pyongyang and surrounding provinces, the tombs are thought to have been made for the burial of kings, members of the royal family and the aristocracy.
There are several types of tombs included in the property, based on the number of burial chambers – single chamber, two chambers, and multi-chambers with side chambers. They represent the full range of the Koguryo tomb typology and showcase the best examples of this construction technology. The tombs are monumental, stone-chambered earthen mounds that were skillfully constructed with ingenious ceiling designs to support the heavy weight above. The technology employed represented a unique, creative and long-sought engineering solution to the technical problems posed by underground tomb construction.
The wall paintings constitute masterpieces of the art of wall painting. The subject matter of the wall paintings of the tombs offers unique evidence of the richness and complexity of the now-vanished Koguryo culture, portraying the costumes, food, residential life and burial customs, as well as religious practices and imagery associated with Buddhism, Taoism and the Four Deities.
The Complex of Koguryo Tombs represents an exceptional testimony to the Koguryo culture, its burial customs, daily life and beliefs. The special burial customs of this culture had an important influence on other cultures in the region, including those of Japan.
Criterion (i): The wall paintings of the Koguryo tombs are masterpieces of the culture and period of the Koguryo kingdom; the construction of the tombs demonstrates ingenious engineering solutions.
Criterion (ii): The special burial customs of the Koguryo culture had an important influence on other cultures in the region, including Japan.
Criterion (iii): The Koguryo tombs are an exceptional testimony of the Koguryo culture, its burial customs as well as its daily life and beliefs.
Criterion (iv): The Complex of Koguryo Tombs is an important example of burial typology.
The serial property, which is scattered across the northwest part of the Korean peninsula and grouped into four regions, comprises 63 individual tombs, 16 of which feature wall paintings. The tombs represent the full typology of Koguryo tombs from the later kingdom and together with the wall paintings represent among the only remains of the now-vanished Koguryo culture.
Most of the known tombs suffered clandestine excavations in the last thousand years and few were scientifically excavated prior to such activity. Although some of the wall paintings in the tombs were damaged by looting and environmental factors, the architectural features remain largely intact and the wall paintings possess sufficient integrity to express their Outstanding Universal Value.
The natural environment and setting of the tombs have not been substantially altered since the time the tombs were constructed, providing a clear understanding of the relationship between the tombs and their symbolic siting in the landscape.
The attributes that express the Outstanding Universal Value of the property are not threatened by development or neglect. The wall paintings and the architectural structures are vulnerable to humidity, harmful bacteria and natural weathering. There is a risk of flooding in one of the tombs and an overall plan for the management of tourism is required.
The authenticity of the tombs has been well preserved, as has their relationship with their landscape setting. The tombs have remained largely unaltered since the time of their construction and still retain the evidence of outstanding architectural techniques. The wall paintings inside are authentic and untouched.
Although parts of the wall paintings were damaged owing to looting and other factors, a significant proportion of all the attributes expressing their Outstanding Universal Value, for example, their subject matter, composition, layout, methods of portrayal, and types and texture of pigments, still remain in their original state, guaranteeing their truthfulness.
New additions to the exterior of the tombs for the purposes of protection, presentation and interpretation of the sites can be read as contemporary features that neither mimic the authentic attributes of the property, nor compromise the cultural value of the tombs.
Protection and management requirements
The Complex of Koguryo Tombs is substantially protected under the Law of the Democratic People’s Republic of Korea on the Protection of Cultural Property. The on-site management bodies, under the guidance of the National Bureau for Cultural Property Conservation, are responsible for the conservation and management of these properties. The site management structure is adequate and staff well qualified. Buffer zones have been demarcated for all properties, and the overall state of conservation of the property is relatively good.
Conservation and restoration projects for the wall paintings of the Koguryo tombs are being undertaken in collaboration with UNESCO, notably in the Susan-ri Tomb. The major problem in the management and conservation of the tombs is the damage to the wall paintings and architectural structures done by humidity, harmful bacteria and natural weathering. To address this, a remote interior monitoring system and temperature and humidity sensor and regulation system to monitor and regulate the interior of the tombs are being planned in collaboration with UNESCO, and will be installed within a few years. Long-term strategies have been developed to conserve and restore all tombs within the serial property. This will include preventative conservation to avoid the flaking off of paint, changes to the colour of the paintings and corrosion of the tomb structures. It will also aim to continue and strengthen scientific and technical research in relevant fields. The Management Plan is being revised in order to improve conservation, management and interpretation of the property and all the associated elements, including their surrounding natural environment.
The Koguryo Tombs are exceptional testimony of the Koguryo culture, its burial customs, and its daily life and beliefs. The special burial customs of thisculture had an important influence on other cultures in the region, including those in Japan. The wall paintings of the tombs are masterpieces of the culture and the period of the Koguryo Kingdom, while the construction of the tombs demonstrates ingenious engineering solutions.
The World Heritage site includes several groups and individual tombs, totalling about 30 individual graves, from the later period of the Koguryo Kingdom, one of the strongest kingdoms in north-eastern China and half of the Korean peninsula between the 3rd century BC and 7th century AD. The tombs, many with beautiful wall paintings, are almost the only remains of this culture. Only about 90 out of more than 10,000 Koguryo tombs discovered in China and Korea so far have wall paintings. Almost half of these tombs are located on this site and they are thought to have been made for the burial of kings, members of the royal family and the aristocracy. These paintings offer a unique testimony to daily life of this period.
The site includes 63 tombs from five areas in North Korea, believed to have been constructed between the 5th and 6th centuries. Of these, the Kangso Three Tombs and the Royal Tomb of King Tongmyong, along with 16 other tombs, contain mural paintings.
As Koguryo extended from what is now Jilin Province in north-eastern China to Pyongyang in North Korea, the historical sites in the two nations have long been a point of conflict over their ancestry. Koreans insist that Koguryo is a kingdom of ancient Korea based on historical evidence, whereas Chinese historians have claimed Koguryo as part of their history, as artefacts from the period have been held and preserved by China because of their geographical distribution within its borders. The two countries agreed to put the ancient kingdom's historical heritages on the World Heritage List separately as it is considered to be 'non-political' and the two countries are focusing on preserving the sites and taking advantage of them as tourist attractions and as sources of historical research.
Koguryo, one of Korea's ancient three kingdoms, existed for 700 years and was ruled by 26 wise kings. All these rulers strove to improve the welfare of the people and strengthen the military forces. Koguryo had to fight against invaders from the north, and so its citizens were well organized and trained in the art of warfare. It developed a unique culture and remarkably advanced educational, socio-political and military systems. Koguryo murals are rich in color and tone: the images of women dancing, warriors in training, birds in the sky, dragons, fish in rivers, beasts in forests, wind and clouds of the murals are so real and fresh that they seem as though they may jump out of the canvas at any time.Source: UNESCO/CLT/WHC
The Koguryo kingdom existed for nearly 1,000 years, from
277 BC to 668 AD. It was established in Huanren,
Liaoning Province in China, relocated in the year 3 AD to
Kungnae Castle in Ji'an, Jilin Province, China, to Mt.
Taesong area in Pyongyang, in 427 AD and finally to the
Jangan Castle in the centre of the present day city of
Pyongyang, situated in a strategic location, had long been
the political, economic and cultural centre, as the capital of
ancient Korea (Kojoson) which is the reason why the
Koguryo kingdom moved its capital here and made great
efforts in developing it.
The Koguryo kingdom expanded its territory to cover
northeast China and half of the Korean peninsula,
becoming one of the strongest powers in the east. It
collapsed in the year 668 AD.
The best known cultural heritage remains of this kingdom
are thousands of tombs, built of stone and covered by stone
or earthen mounds. Earthen mound tombs, including many
with murals, were prevalent once Koguryo moved its
capital to Pyongyang - but existed in other parts of the
kingdom as well.
Most of the known tombs suffered of clandestine
excavations in the last thousand years. As a result very few
were scientifically excavated prior to such activity and
there are very few complete objects coming from the
tombs. The tombs received worldwide attention only in
1905, when during the Japanese occupation many of them
were opened to the general public. The first scientific
research and documentation were carried out by Japanese
scholars between 1911 and the 1940s.
Regular surveys, excavations and documentation took
place from 1945 on.
Minor conservation actions took place in early 1940's,
such as restricting entry to tombs and creating entrances to
some. Regular maintenance, protection and conservation
works started in 1946, with proper legislation and
nomination of site managers.