Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst
Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst
The variety of formations and the fact that they are concentrated in a restricted area means that the 712 caves currently identified make up a typical temperate-zone karstic system. Because they display an extremely rare combination of tropical and glacial climatic effects, they make it possible to study geological history over tens of millions of years.
Grottes du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie
La variété de leurs formes et leur concentration dans une aire restreinte font des 712 grottes actuellement identifiées un système karstique typique de la zone tempérée. Présentant une combinaison extrêmement rare d'effets climatiques tropicaux et glaciaires, elles permettent d'étudier l'histoire géologique sur plusieurs dizaines de millions d'années.
كهوف ذات طوبوغرافية كارست في قرية أغتليك المجرية وسلوفاكيا
إنّ تنوّع أشكال هذه الكهوف، التي يعمل على تعريفها حاليا، والتي يبلغ عددها 712 كهفاً وتجمّعها في مساحة ضيّقة يجعلان منها نظاماً ذا طوبوغرافية بالوعية صخرية خاصة بالمناطق المعتدلة. وتسمح تركيبة هذه التأثيرات المناخية المتضاربة، بين المناخ المداري والمناخ القطبي النادرة للغاية، بدراسة التاريخ الجيولوجي لعشرات ملايين السنين.
Пещерный район Аггтелек – Словацкий карст
Район карстовых пещер (которых к настоящему времени открыто 712) выделяется многообразием карстовых проявлений и их высокой концентрацией на весьма ограниченной площади. Сочетание природных факторов (климатических, геологических), приведших к образованию пещерной системы, признано уникальным. Изучение пещер позволяет представить геологические события, охватывающие период времени в десятки миллионов лет.
Grutas del karst de Aggtelek y del karst de Eslovaquia
Las 712 grutas descubiertas hasta hoy presentan una gran variedad de formas y se concentran en un área reducida, formando un sistema cárstico característico de la zona templada. La extraordinaria conjunción de efectos climáticos tropicales y glaciares que han dejado su huella en estas formaciones posibilita el estudio de un periodo de varias decenas de millones de años de la evolución geológica del planeta.
Grotten van Aggtelek karst en Slowaakse karst
De grotten van Aggtelek karst en Slowaakse karst vormen een typisch gematigde zone-karstsysteem door hun verscheidenheid van formaties en door het feit dat ze geconcentreerd zijn in een beperkt gebied. De grotten tonen een zeer zeldzame combinatie van tropische en glaciale klimatologische effecten, waardoor het mogelijk is om de geologische geschiedenis van tientallen miljoenen jaren te bestuderen. Het grottengebied beslaat een oppervlakte van 55.800 hectare en geldt als een volledig ontwikkeld karstlandschap. De grotten van Aggtelek Karst en Slowaakse Karst bevinden zich in het meest onderzochte karstgebied van Europa. Tot nu toe zijn er in totaal 712 grotten geïdentificeerd.
Outstanding Universal Value
The Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst are outstanding for the large number of complex, diverse and relatively intact caves concentrated into a relatively small area. Located at the north-eastern border of Hungary and the south-eastern border of Slovakia, this exceptional group of 712 caves, recorded at time of inscription, lies under a protected area of 56,651 ha and a larger buffer zone. Today more than 1000 caves are known. Karst processes have produced a rich diversity of structures and habitats that are important from a biological, geological and paleontological point of view. While the karst continues to develop in mountains of medium height and under temperate climate conditions, sediments and fossil landforms provide ample evidence of Late Cretaceous and early Tertiary subtropical and tropical climatic conditions as well as periglacial denudational activity during the Quaternary. Shaped over tens of millions of years, the area provides an excellent demonstration of karst formation during both tropical and glacial climates, which is very unusual and probably better documented here than anywhere else in the world.
The most significant cave system in the property is that of Baradla-Domica, a cross-border network richly decorated with stalagmites and stalactites, which is an important active stream cave in the temperate climatic zone and a Ramsar site. Also worth mentioning is the Dobsina Ice Cave, one of the most beautiful in the world. Among the ice-filled caves in the property, the Silica Ice Cave is located at the lowest latitude within the temperate climatic zone. The close proximity of many different types of caves of diverse morphology, including vadose and epiphreatic stream caves, vertical shafts and hypogenic or mixing corrosion caves, as well as important archaeological remains, makes the property an outstanding subterranean museum. Its ecosystems provide habitat for more than 500 troglobiont or troglophil species, including some which are endemic. The interactions between geological karst processes occurring on the surface with those occurring beneath make this area a natural field laboratory.
Criteria (viii): The property Caves of Aggtelek and Slovak Karst, while typical of many karst localities in Europe, is distinctive in its great number (with 712 recorded at time of inscription) of different types of caves found in a concentrated area. Geological processes causing karst features to be buried by sediment and then later reactivated or exhumed provide evidence pertaining to the geologic history of the last tens of millions of years. Relicts of pre-Pleistocene karst (i.e. more than about 2 million years old) are very distinct in the area, and many of them show evidence for sub-tropical and tropical climate forms. These include rounded hills that are relicts of tropical karst later modified by Pleistocene periglacial weathering. This suite of paleokarst features, showing a combination of both tropical and glacial climates, is very unusual and is probably better documented in the Slovak Karst than anywhere else in the world.
More than 99% of the Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst is preserved in its original natural condition and is well protected. The other 1% has been substantially modified as “show-caves” to allow human use, which includes 300,000 visitors annually. All of the caves are State-owned and the land above them has protected status. The cave system is exceptionally sensitive to environmental changes, including agricultural pollution, deforestation and soil erosion. Maintenance of the integrity of active geological and hydrological processes (karst formation and the development or evolution of stalagmites and stalactites) requires integrated management of the entire water catchment area.
Protection and management requirements
All of the caves are State-owned and their protection is guaranteed by the Act no. LIII. 1996 on nature protection in Hungary and by the Slovak Constitution no. 90/2001, and the Act of Nature Protection and Landscape no. 543/2002 in Slovakia, irrespective of ownership or protection status of the surface areas. However, in both countries most of the surface area of the property has National Park designation. Aggtelek Karst is administered by the Aggtelek National Park Directorate and the Slovak Karst is managed by the Slovak Karst National Park Directorate (surface) and Slovak Caves Administration (caves). These administrative bodies carry out joint projects including research, protection and monitoring.
The main protection and management requirement is to ensure strict control over surface activities in order to avoid agricultural pollution, deforestation and soil erosion that may affect the quality and quantity of water infiltrating the karst. The property needs to be monitored to ensure that the water quality in the catchment area of the caves is appropriate (including controlling the use of agricultural chemicals) and to prevent large-scale soil erosion and the infiltration of humus and alluvial soil into the caves. This means that the establishment of buffer zones where appropriate, the completion of sewage systems, and the elimination of illegal garbage disposal and building debris in the surrounding settlements are necessary.
Levels of sustainable tourism need to be determined with the involvement of local communities, and monitoring systems need to be completed and implemented. Further research and exploration is needed with regard to the interconnection of the karst cave system. Long-term tasks are related to the need to mitigate impacts caused by climate change, such as extreme changes in water levels. The transboundary property requires a harmonised and coordinated management approach in which the management plan is regularly reviewed.
The Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst lie over a total area of 55,800 ha and topographically comprise limestone plateaus dissected by deep river valleys. The territory is characterized by a fully developed karst landscape, of which dolines are the most typical surface landform. These have developed through solution and are, on average, 100 m wide and 20 m deep. Other surface phenomena include sinkholes and karren fields. This is the most extensively explored karst area in Europe, and a total of 712 caves have so far been identified. Many of the younger caves which have formed at the plateau edges, such as Krasnchorska and Gombasecka, occur on several levels and contain dripstone decorations. The most notable of these is the Baradla-Domica cave system which is 21 km long and connects Hungary with Slovakia. These caves are also noted for having the world's highest stalagmite, aragonite and sinter formations and an ice filled abyss, which considering the territory's height above sea level, is a unique phenomenon for central Europe. All these karst landforms are the result of long-term geomorphologic processes typical of this temperate climatic zone.
Hydrological conditions are characterized by a lack of surface streams, except between mountain basins, and the complex circulation of underground water. The flora is representative of both Pannonian and Carpathian elements. A unique biotope arises where two floral sectors overlap, and consequently many rare endemics can be found throughout the territory. Approximately 70% of the territory consists of deciduous woodland dominated by hornbeam and oak.
The fauna includes wolf, lynx, red deer, roe deer, wild boar, wild cat and badger. Nesting bird species include: rock bunting, black stork, corncrake, imperial eagle, dipper, Ural owl, saker falcon, short-toed eagle, honey buzzard. Of particular scientific interest are the cave and subterranean water fauna. Beetles and other insects are abundant. Cave worms are often found in sand and clay deposits whereas molluscs are associated with underground streams, and crustaceans occur including an endemic species of primitive carb. A total of 21 bat species have been identified in the Slovak Karst.
The caves themselves are of moderate extent and are not as long, deep or decorated as are other world caves. A significant aspect of the area is that it has undergone a great deal of fossilization and later exhumation of landscape features and subsurface groundwater routes. In other words, many karst features, after having formed, were buried by later sediment and then later reactivated or exhumed by erosional removal of the sediment. The resulting karst features contain a great deal of evidence pertaining to the geological history of the last several millions of years. The present karst landscape has been developing intermittently since the late Cretaceous period.
There is one sizeable settlement (Silica) and two hamlets within the Slovak protected area and two villages (Aggtelek and Josvaf with approximately 1,100 inhabitants) inside the Aggtelek National Park's boundaries. There is a serious pollution problem which is contaminating cave waters and threatening the park's ecosystem. This arises from the increased use of pesticides and fertilizers in the surrounding areas and from tourist's vehicles and nearby industry.Source: UNESCO/CLT/WHC