Village historique d’Holašovice
Holašovice Historic Village
Holašovice is an exceptionally complete and well-preserved example of a traditional central European village. It has a large number of outstanding 18th- and 19th-century vernacular buildings in a style known as 'South Bohemian folk Baroque', and preserves a ground plan dating from the Middle Ages.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Village historique d’Holašovice
Holašovice est un exemple exceptionnellement complet et bien conservé de village traditionnel d'Europe centrale, contenant un grand nombre d'édifices vernaculaires de grande qualité des XVIIIe et XIXe siècles dans un style dit « baroque populaire du sud de la Bohême », et disposés selon un agencement datant du Moyen Âge.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
محمية قرية هولاشوفيتسه التاريخية
تشكل قرية هولاشوفيتسه نموذجاً فريداً متكاملاً ومحفوظاً للقرية التقليدية في اوروبا الوسطى، وهي تحوي عدداً كبيراً من الأبنية المحلية الرفيعة المستوى التي يعود تاريخها الى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر وفق طراز يعرف "بالباروك الشعبي الخاص بجنوب بوهيميا" والمبنية حسب تنظيم يعود الى القرون الوسطى.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
霍拉索维采古村保护区
霍拉索维采是完好保存的中欧传统村落的一个罕见标本，拥有许多18和19世纪的杰出本土建筑，采用了著名的“南波斯米亚民间巴洛克风格”(South Bohemian folk Baroque)，另外保存有一张始自中世纪的珍贵平面图。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Историческая деревня Голешовице
Голешовице – это исключительно целостный и хорошо сохранившийся образец традиционной центральноевропейской деревни. Здесь находится много выдающихся сельских зданий XVIII-XIX вв. в стиле, известном как "южно-чешское народное барокко", а также сохранилась средневековая планировка.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Reserva de la aldea histórica de Holašovice
Holašovice es un ejemplo excepcionalmente completo de aldea tradicional de Europa central en admirable estado de conservación. Posee un gran número de edificios notables de los siglos XVIII y XIX construidos en el estilo autóctono denominado “barroco popular del sur de Bohemia”. La aldea ha conservado su trazado original que data de la Edad Media.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ホラショヴィツェの歴史地区
南ボヘミアの中心部に位置するホラショヴィツェは、中央ヨーロッパの伝統的な村落をきわめて完全に、かつ良好な状態で保存してきた良い例証である。そこには南ボヘミアのフォーク･バロックとして知られる、18～19世紀の固有の建築様式を持つ建造物が数多く保存されており、その原型は中世にまで遡ることができる。現時では120棟の民家や23の農場の付属建造物が、当時の特徴をよく示している。source: NFUAJ
Historisch dorpsreservaat Holašovice
Holašovice is een goed bewaard gebleven traditioneel Centraal-Europees dorp. De nederzetting werd opgericht in de periode van grootschalige kolonisatie van de grensregio's van Bohemen in de eerste helft van de 13e eeuw. Het historisch reservaat bestaat uit het oorspronkelijke dorp: 23 boerderijen die beschermd zijn als architecturale monumenten, hun schuren, stallen en tuinen, ook wel Tofts genoemd. De plattegrond dateert uit de middeleeuwen. De huizen dateren uit de 18e en 19e eeuw. De gebouwen zijn ontworpen in een stijl kenmerkend voor de regio, de ‘Zuid-Boheemse volksbarok’.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le village historique d’Holašovice est situé dans la région de Bohème-du-Sud de la République tchèque, à 17 km à l’ouest de České Budějovice et à 24 km au nord de Český Krumlov.
Le village comprend 23 fermes disposées de part et d’autre d’une place rectangulaire, ainsi que la chapelle Saint-Jean-Népomucène, une croix, une forge et un petit bassin à poissons.
Holašovice est un exemple exceptionnellement complet et bien conservé de village traditionnel d’Europe centrale contenant un grand nombre d’édifices vernaculaires de grande qualité des XVIIIe et XIXe siècles.
Les fermes sont presque toutes construites selon le même schéma ; elles sont généralement en forme de U, avec une cour de ferme au milieu. Les pignons qui font face à la place du village et leur décoration de stuc sont de style « baroque populaire » de la Bohème-du-Sud. Ils comportent presque toujours l’année de construction de la maison et des éléments décoratifs, le tout étant peint dans des couleurs variées. Les maîtres-bâtisseurs d’Holašovice reproduisaient sur les façades des décorations inspirées de bâtiments aristocratiques de Bohème et d’Autriche. Outre les grandes fermes, le village historique d’Holašovice comprend plusieurs fermes de taille beaucoup plus réduite.
La petite chapelle Saint-Jean-Népomucène possède une haute façade campaniforme. La chapelle est dotée d’un toit en bâtière et en croupe d’un côté, ainsi que d’une flèche lanterne à quatre piliers abritant une cloche. L’intérieur, rectangulaire, est voûté et fermé par deux lunettes. La forge du village et la maison du forgeron sont des bâtiments d’un étage avec un toit en bâtière. La forge possède une ouverture cintrée caractéristique donnant sur la place (maintenant fermée, puisque le bâtiment est devenu un lieu de résidence).
Critère (ii) : Holašovice est d’une importance toute particulière en ce qu’il représente la fusion de deux traditions architecturales vernaculaires créant un style exceptionnel et durable, le « baroque populaire » de la Bohème‑du‑Sud.
Critère (iv) : L’exceptionnelle intégrité et la parfaite préservation d’Holašovice et de ses édifices en font un exemple remarquable d’installation rurale traditionnelle en Europe centrale.
Intégrité
Tous les éléments importants qui fondent la Valeur universelle exceptionnelle du village historique d’Holašovice sont situés au sein des limites du bien. Les limites et la superficie du bien sont appropriées. La structure du village historique est stable et aucune modification n’est prévue. Les améliorations partielles qui ont été apportées à plusieurs édifices n’ont eu qu’un impact minime. S’agissant du volume et des détails des nouveaux édifices, ils sont entièrement conformes à la tradition. Aucune pression n’est prévue s’agissant de nouvelles constructions qui pourraient porter atteinte à l’intégrité visuelle de la zone de conservation au sein de ses limites. La zone tampon est délimitée mais sujette à des menaces provenant du développement urbain potentiel, lequel pourrait présenter un impact grave sur le contexte visuel du bien et pourrait aussi porter atteinte à l’intégrité visuelle de la zone protégée dans son ensemble.
Authenticité
Le village d’Holašovice est un exemple parfaitement préservé et exceptionnellement complet de village d’Europe centrale bâti selon des principes traditionnels qui inclut un grand nombre d’édifices vernaculaires de grande valeur datant des XVIIIe et XIXe siècles. Le village a conservé sa structure médiévale originelle, l’organisation de ses terres et son apparence historique. Par conséquent, l’authenticité de la structure et de l’organisation des terres du village, qui ont été figées au XIXe siècle, est très élevée. Cette affirmation est documentée par les premières cartes des levés cadastraux.
L’authenticité de la configuration intérieure et des éléments extérieurs de diverses fermes a été préservée dans une large mesure. Toutefois, d’autres fermes ont connu des modifications radicales, particulièrement s’agissant de leur aménagement intérieur, ce qui a gravement diminué leur authenticité d’ensemble ; cela s’applique particulièrement aux édifices utilisés comme maisons de retraite.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le village historique d’Holašovice est désigné comme réserve de village patrimonial en vertu de la loi no 20/1987 Coll. sur la préservation du patrimoine national telle qu’amendée. 21 fermes disposées autour de la place centrale du village, la forge et la maison du forgeron au centre de la place du village sont désignées biens du patrimoine culturel et sont protégées par la loi susmentionnée.
La plupart des édifices qui font partie du bien sont propriété privée. La ferme no 18 (le café du village), la forge et la maison du forgeron (maisons no 23 et no 43), la chapelle et d’autres éléments religieux (croix, sanctuaires) sont propriété municipale.
Le plan de gestion du bien est en place et est régulièrement actualisé. La gestion du bien relève de la responsabilité de la municipalité de Jankov, dont l’autorité administrative englobe Holašovice. Cette municipalité veille à l’entretien, au fonctionnement et à l’aménagement du bien. Des programmes d’entretien particuliers ont été mis en place en raison de la taille du site et de la structure complexe des propriétés.
La zone tampon a été définie conformément à la réglementation applicable. Elle est identique à la zone de protection de la réserve de village patrimonial. Toutefois, le développement urbain potentiel pourrait avoir un impact sur le contexte visuel du bien avec le paysage environnant. Plusieurs mesures intégrées au plan d’aménagement ont été prises pour limiter ce risque. La condition préalable à toute nouvelle construction dans les zones principales de développement est l’établissement de plans réglementaires, de plans et d’études de zonage qui détermineront une réglementation précise dans ces localités.
Les dispositifs financiers permettant d’assurer la conservation du bien comprennent principalement des programmes de subventions, un financement par le programme du ministère de la Culture de la République tchèque réservé à l’entretien et la conservation du patrimoine culturel immobilier et des zones de préservation du patrimoine, ainsi que des ressources financières accordées par d’autres budgets publics. Depuis 2000, les rapports de suivi annuels préparés au niveau national sont destinés au gestionnaire du bien du patrimoine mondial, au ministère de la Culture, à l’Institut du patrimoine national et aux autres agences concernées.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.