L’émergence du comportement humain moderne : les sites d’occupation du Pléistocène en Afrique du Sud
The Emergence of Modern Human Behaviour: The Pleistocene Occupation Sites of South Africa
This serial property contributes to the understanding of the origin of behaviourally modern humans, their cognitive abilities and cultures, and the climatic transitions that they survived. It is composed of three dispersed archaeological sites, Diepkloof Rock Shelter, Pinnacle Point Site Complex, and Sibhudu Cave, located in the Western Cape and KwaZulu-Natal provinces of South Africa. These sites provide the most varied and best-preserved record known of the development of modern human behaviour, reaching back as far as 162,000 years. Symbolic thought and advanced technologies are exemplified by evidence of ochre processing, engraved patterns, decorative beads, decorated eggshells, advanced projectile weapons and techniques for toolmaking, and microliths.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
L’émergence du comportement humain moderne : les sites d’occupation du Pléistocène en Afrique du Sud
Ce bien en série contribue à la compréhension de l’origine des humains modernes sur le plan comportemental, de leurs capacités cognitives et de leurs cultures, ainsi que des transitions climatiques auxquelles ils ont survécu. Il est constitué de trois sites archéologiques dispersés : l’abri-sous-roche de Diepkloof, l’ensemble de sites de Pinnacle Point et la grotte de Sibhudu, situés dans les provinces du Cap-Occidental et du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Ces sites fournissent les témoignages connus les plus variés et les mieux préservés sur l’évolution du comportement humain moderne, remontant jusqu’à 162 000 ans. La pensée symbolique et des technologies avancées sont illustrées par des traces de traitement de l’ocre, des motifs gravés, des perles d’apparat, des coquilles d’œufs décorées, des armes à projectiles perfectionnées, ainsi que des techniques de fabrication d’outils et des microlithes.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
ظهور السلوك البشري الحديث: مستوطنات العصر الحديث الأقرب في جنوب أفريقيا
يساهم هذا الموقع المتسلسل في فهم أصل البشر المعاصرين والحداثة السلوكية، فضلاً عن مهاراتهم الإدراكية وثقافاتهم والتحولات المناخية التي صمدوا في وجهها. ويضم الموقع ثلاثة مواقع أثرية موزعة في محافظتي كيب الغربية وكوازولو ناتال في جنوب أفريقيا، وهذه المواقع هي: ملجأ دِيپْكلووف الصخري، ومجمع موقع بيناكل بوينت، وكهف سِيبْهودو، وهي تكتنز واحداً من السجلات المعروفة التي تمتاز بأعلى درجات التنوع وحوفظ عليها على أفضل وجه لتقف شاهداً على تطور السلوك البشري الحديث، ويعود تاريخها إلى 162 ألف عام مضى. ويُعتبر عملية معالجة حجر المغرة، والزخارف المنقوشة، والخرز المزخرف، وقشر البيض المزين، وأسلحة القذف المتقدمة، وتقنيات صناعة الأدوات، وأدوات الميكروليث الحجرية، دليلاً على التفكير الرمزي والتكنولوجيا المتقدمة.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
现代人的出现：南非更新世人类遗址
南非更新世人类遗址系列遗产有助于我们了解行为现代性人类的起源，其认知能力、文化及其所经历的气候变化。遗产由分布在南非西开普省和夸祖鲁—纳塔尔省的3处考古遗址组成：迪普克鲁夫（Diepkloof）岩棚、品尼高点（Pinnacle Point）遗址群和西布杜（Sibhudu）洞穴。它们为现代人类行为的发展历程提供了种类最丰富、保存最完好的记录，最早可追溯至16.2万年前。赭石加工、雕刻图案、装饰珠、装饰蛋壳、先进的弹射武器和工具制造技术以及细石器，都是当时象征思维和先进技术的例证。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Возникновение поведения людей современного типа: поселения плейстоценовой эпохи в Южной Африке
Этот серийный объект позволяет составить представление о происхождении людей современного типа, их когнитивных способностях и культуре, а также о климатических изменениях, которые они пережили. Он состоит из трех отдельных археологических объектов: скалистой пещеры Дипклоф, комплекса стоянок Пиннакл Пойнт и пещеры Сибуду. Объекты расположены в Западно-Капской провинции и провинции Квазулу-Натал в Южной Африке. В этих местах находятся наиболее разнообразные и хорошо сохранившиеся свидетельства развития поведения человека современного типа, возраст которых достигает 162 000 лет. Примерами символического мышления и передовых технологий служат предметы обработки охры, гравированные узоры, декоративные бусы, инкрустированная яичная скорлупа, усовершенствованное метательное оружие и техника изготовления орудий труда, а также микролиты.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
La aparición del comportamiento humano moderno: los sitios de ocupación del Pleistoceno en Sudáfrica
Este sitio en serie contribuye a la comprensión del origen de los humanos modernos desde un punto de vista del comportamiento, sus habilidades cognitivas y culturas, así como las transiciones climáticas que sobrevivieron. Se compone de tres yacimientos arqueológicos dispersos, Diepkloof Rock Shelter, Pinnacle Point Site Complex y Sibhudu Cave, situados en las provincias sudafricanas de Cabo Occidental y KwaZulu-Natal. Estos sitios proporcionan el registro más variado y mejor conservado del desarrollo del comportamiento humano moderno, que se remonta hasta 162 000 años atrás. El pensamiento simbólico y las tecnologías avanzadas quedan evidenciados por el procesamiento de ocre, patrones grabados, cuentas decorativas, cáscaras de huevo decoradas, armas avanzadas y técnicas para la fabricación de herramientas y microlitos.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
L’abri-sous-roche de Diepkloof, l’ensemble de sites de Pinnacle Point et la grotte de Sibhudu sont trois sites archéologiques largement dispersés, situés dans les provinces du Cap-Occidental et du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Deux d’entre eux, l’abri-sous-roche de Diepkloof et la grotte de Sibhudu, sont à environ dix kilomètres du littoral actuel, tandis que l’ensemble de sites de Pinnacle Point se trouve directement sur la côte. Ces sites fournissent les témoignages connus les plus variés et les mieux préservés sur l’évolution du comportement humain moderne, remontant jusqu’à 162 000 ans. La pensée symbolique et des technologies avancées sont illustrées par des traces de traitement de l’ocre, des motifs gravés sur de l’ocre ou des os, des perles de coquillages estuariens pour des parures corporelles, des coquilles d’œufs d’autruche décorées, des technologies lithiques appliquées à des armes à projectiles perfectionnées, un traitement thermique de la pierre pour la fabrication d’outils et des microlithes. Ce bien en série contribue à la compréhension de l’origine des humains modernes sur le plan comportemental, de leurs capacités cognitives et de leurs cultures, ainsi que des transitions climatiques auxquelles ils ont survécu.
Critère (iii) : Les couches archéologiques de l’abri-sous-roche de Diepkloof, de l’ensemble de sites de Pinnacle Point et de la grotte de Sibhudu apportent un témoignage exceptionnel sur l’évolution du comportement et du paléo-environnement au cours du Paléolithique moyen. Ils contiennent des témoignages précoces d’une pensée symbolique et de technologies avancées. La grande diversité des matériaux, les dates précoces et l’excellent état de conservation confèrent un caractère exceptionnel aux témoignages de cette étape importante de l’évolution humaine.
Critère (iv) : L’abri-sous-roche de Diepkloof, l’ensemble de sites de Pinnacle Point et la grotte de Sibhudu conservent des dépôts sédimentaires exceptionnellement bien stratifiés et datés de la vie humaine ancienne, datant d’il y a environ 162 000 à 38 000 ans. L’évolution du comportement humain moderne et de la cognition complexe est illustrée par des témoignages sur la pensée abstraite, la capacité à planifier et à élaborer des stratégies, et l’innovation technologique comprenant, par exemple, la préparation et l’utilisation d’adhésifs et le traitement thermique de matériaux lithiques.
Critère (v) : L’abri-sous-roche de Diepkloof, l’ensemble de sites de Pinnacle Point et la grotte de Sibhudu renferment certains des plus importants témoignages connus de l’exploitation constante des ressources côtières au cours du Pléistocène moyen et supérieur. Étant donné que les niveaux actuels de la mer augmentent sous l’effet du changement climatique, une grande partie des traces anciennes de l’utilisation des ressources côtières par l’homme ont été effacées ou sont gravement menacées. De ce fait, l’excellent état de conservation de ces sites est crucial pour préserver les traces des paléoclimats et des paléo-environnements.
Intégrité
Le bien comprend tous les attributs nécessaires pour exprimer sa valeur universelle exceptionnelle, et est d’une taille appropriée pour assurer une représentation complète des caractéristiques qui transmettent sa signification. Les trois éléments constitutifs contiennent tous de longues séquences stratigraphiques d’occupation humaine qui, dans leur ensemble, couvrent une période d’environ 124 000 ans, datant de 162 000 à 38 000 ans. Les conditions de conservation, même pour des matières organiques de la grotte de Sibhudu, sont très bonnes. Des processus de sédimentation favorables ont permis l’accumulation continue de dépôts importants du point de vue archéologique avec peu ou pas de perte causée par l’érosion naturelle ou des activités humaines ou animales. Les vues depuis les sites sont généralement intactes. Les fouilles archéologiques ont été conduites conformément aux normes internationales les plus élevées. Tous les vestiges ont été soigneusement conservés et catalogués dans des collections nationales, et leur importance ainsi que les interprétations auxquelles ils ont donné lieu ont fait l’objet de rapports et de publications dans des revues internationales.
Authenticité
Les valeurs culturelles du bien sont exprimées de manière véridique et crédible à travers ses attributs. Les séquences stratigraphiques et la datation des différents dépôts, qui ont été fouillés et documentés par plusieurs équipes internationales multidisciplinaires d’experts et qui ont été soumis à un examen par les pairs au moment de leur publication, confirment l’authenticité des contextes archéologiques et des vestiges témoignant du comportement humain moderne.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La protection juridique est principalement basée sur la loi sur la Convention du patrimoine mondial, n° 49 de 1999, et la loi sur les ressources au service du patrimoine national, n° 25 de 1999, qui protègent les trois éléments constitutifs et fournissent un système d’évaluation d’impact sur le patrimoine. La loi nationale sur la gestion de l’environnement, n° 107 de 1998, comprend également un système d’évaluation d’impact.
La gestion des éléments constitutifs du Cap-Occidental est coordonnée et assurée au niveau provincial par le membre (ministre) du Conseil exécutif des affaires culturelles et du sport, tandis que la gestion de l’élément constitutif du KwaZulu-Natal est coordonnée et assurée par le KwaZulu-Natal Amafa and Research Institute. Ces deux autorités feront conjointement office d’Autorité de gestion générale par le biais de la création d’un Comité de gestion conjoint. Chaque élément constitutif sera doté d’un Comité de gestion de site basé dans le contexte local. Le Comité sud-africain de la Convention du patrimoine mondial donne des conseils sur les questions relatives aux biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial. Des plans de gestion de la conservation intégrés ont été élaborés, comme le prévoit la loi sur la Convention du patrimoine mondial de l’État partie. Les parties prenantes et les populations locales sont bien intégrées dans le processus de gestion. Les éléments constitutifs sont des propriétés privées, ce qui fait de la formalisation des relations avec les propriétaires légaux par le biais d’accords sur le patrimoine une étape importante à mener à bien dès que possible.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.