Ensembles néo-gothique victorien et Art déco de Mumbai
Victorian Gothic and Art Deco Ensembles of Mumbai
Having become a global trading centre, the city of Mumbai implemented an ambitious urban planning project in the second half of the 19th century. It led to the construction of ensembles of public buildings bordering the Oval Maidan open space, first in the Victorian Neo-Gothic style and then, in the early 20th century, in the Art Deco idiom. The Victorian ensemble includes Indian elements suited to the climate, including balconies and verandas. The Art Deco edifices, with their cinemas and residential buildings, blend Indian design with Art Deco imagery, creating a unique style that has been described as Indo-Deco. These two ensembles bear testimony to the phases of modernization that Mumbai has undergone in the course of the 19th and 20th centuries.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ensembles néo-gothique victorien et Art déco de Mumbai
Devenue un centre de commerce d’envergure mondiale, la ville de Mumbai a connu un ambitieux projet d’urbanisme durant la deuxième moitié du XIXe siècle. Il s’est traduit par l’édification d’ensembles de bâtiments publics construits dans le style néo-gothique victorien, puis, au début du XXe siècle, par un groupe d’édifices Art déco autour de l’espace vert de l’Oval Maidan. L’ensemble victorien intègre des éléments indiens destinés à répondre au climat local, comme des balcons et des vérandas. Les bâtiments Art déco, avec leurs salles de cinéma et leurs immeubles d’habitation, mélangent la conception indienne et l’imagerie Art déco, créant un style unique appelé plus tard Indo-Deco. Ces deux ensembles témoignent des phases de modernisation que Mumbai a traversées au cours des XIXe et XXe siècles.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
مجامع مدينة مومباي الفكتورية المشيدة على الطراز القوطي الحديث وأسلوب الزخرفة
أصبحت مدينة مومباي مركزاً تجارياً هاماً على الصعيد العالمي، وقد شهدت مشروعاً طموحاً للتنمية الحضرية خلال الجزء الثاني من القرن التاسع عشر. إذ أسفر هذا المشروع عن تشييد عدد من المباني العامة المبنية على طراز العمارة الفكتورية القوطية الحديثة، ومجموعة من المباني المنشأة على طراز الـ "آرت ديكو" في بداية القرن العشرين، وذلك حول منطقة الميدان البيضاوي أو"أوفال ميدان" الخضراء. ويجسّد المجمع المبني على الطراز الفكتوري عناصر هندية مخصصة للتأقلم مع المناخ المحلي ومنها مثلاً الشُرف المسقوفة وغير المسقوفة. وإنّ أبنية الآرت ديكو وقاعات السينما والمباني السكنية فيها تخلط بين التصميم الهندي وروح طراز "الآرت ديكور"، الأمر الذي نتج عنه طراز مميّز أطلق عليه اسم الديكو الهندي. ويشهد هذان المجمعان على مراحل التحديث التي مرت بها مدينة مومباي خلال القرنين التاسع عشر والعشرين.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
孟买维多利亚的哥特式和艺术装饰合奏
在如今已成为全球贸易中心的孟买，19世纪下半叶实施了雄心勃勃的城市改造。临近Oval Maidan的开放空间就是改造的结果，前期的改造为维多利亚新哥特式样式，然后在20世纪初转为装饰艺术风格。维多利亚样式中还融合了适应当地气候特点的印度元素，如阳台设计。装饰艺术风格的电影院和住宅建筑中也带有浓郁的印度设计气息，形成独特的“印度装饰艺术”。这两类建筑诠释了孟买在19和20世纪经历的现代化历程。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Комплексы в стиле викторианской готики и арт-деко в Мумбае, Индия
Став торговым центром мирового значения, город Мумбай реализовал амбициозный проект городской застройки во второй половине XIX века. Этот проект воплотился в комплексе общественных зданий викторианского неоготического стиля, а затем, в начале XX века, в ряде зданий стиля «арт-деко» вокруг зеленого поля Овал Майдан. Викторианский комплекс отмечен элементами индийской архитектуры, соответствующими местным климатическим условиям, - балконами и верандами. В зданиях стиля «арт-деко» размещаются кинотеатры и жилые помещения, индийский дизайн сочетается с элементами «арт-деко», создавая уникальный стиль, позднее получивший название «индо-деко». Эти два компонента городской застройки демонстрируют последующие фазы модернизации города Мумбай на протяжении XIX и XX веков.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Conjuntos neogótico victoriano y ‘art déco’ de Mumbai
Ciudad portuaria comercial de importancia mundial, Mumbai fue en la segunda mitad del siglo XIX escenario de un ambicioso proyecto urbanístico que se plasmó en la construcción de un conjunto de edificios públicos de estilo neogótico victoriano en torno a la verde explanada del Gran Óvalo, al que vino añadirse un nuevo conjunto de inmuebles art déco a principios del siglo XX. Las construcciones victorianas integraron elementos de la arquitectura india, como balcones y porches, para adaptarse a las condiciones climáticas locales, y en los demás edificios, destinados a viviendas y salas de cine, las nociones estéticas del art déco se fusionaron con formas conceptuales y simbólicas propiamente indias, dando así origen a un estilo único en su género que más tarde se denominaría art indo-déco. Estos dos conjuntos arquitectónicos son una muestra de las etapas por las que atravesó la modernización de Mumbai a lo largo de los siglos XIX y XX.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
मुंबई के विक्टोरियाई गॉथिक और उसकी कला सज्जा का प्रभाव
19 वीं सदी के उत्तरार्ध में वैश्विक व्यापार केंद्र बनने के पश्चात, मुंबई शहर ने एक महत्वाकांक्षी शहरी नियोजन परियोजना को कार्यान्वित किया। जिसने पहले अंडाकार मैदान वाले खुले स्थान के चारों ओर सार्वजनिक इमारतों के समूह का निर्माण किया, जिसे पहले विक्टोरियाई नव-गोथिक शैली में और तत्पश्चात 20वीं सदी के प्रारंभ में कला सज्जा शैली में बनाया गया। विक्टोरियाई कला शैली में बालकनी और बरामदे सहित जलवायु के अनुकूल भारतीय तत्वों को शामिल किया गया है। कला सज्जा शैली की इमारतें, जिसमें सिनेमा और आवासीय इमारतें शामिल हैं, कला सज्जा कल्पना के साथ भारतीय डिज़ाइन के मिश्रण से एक अद्वितीय शैली बनाई गई हैं, जिनका उल्लेख इंडो-डेको के रूप में किया गया है। ये दोनों कला शिल्प मुंबई में 19वीं और 20वीं सदी के दौरान आधुनिकीकरण के चरणों के साक्षी हैं।
Source : India
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Les deux vagues de développement urbain de Mumbai aux XIXe et XXe siècles transformèrent la ville, faisant d’un comptoir commercial fortifié la première ville de l’Inde. La première extension compris la construction, dans les années 1880, d’un groupe de bâtiments publics néo-gothiques victoriens et la création de l’Oval Maidan.
Le seconde extension correspondit au programme de poldérisation de Backbay au début du XXe siècle, qui offrit à Bombay une nouvelle opportunité de s’étendre vers l’ouest avec la construction de bâtiments résidentiels, commerciaux et de divertissement de style Art déco et la création d’une promenade, Marine Drive, sur le front de mer.
De nos jours, l’Oval Maidan offre un ensemble spectaculaire de bâtiments néo-gothiques victoriens sur son côté est et un autre ensemble impressionnant d’édifices Art déco sur son côté ouest, témoignant des phases de modernisation que Mumbai a traversées et qui menèrent à une Inde indépendante moderne en 1947.
Critère (ii) : Les deux ensembles néo-gothique victorien et Art déco témoignent d’un échange considérable de valeurs humaines européennes et indiennes pendant une période donnée. L’ensemble victorien de grands édifices publics créa un style indo-gothique en mélangeant des éléments néo-gothiques et des éléments indiens, avec une adaptation pour répondre au climat local en introduisant des balcons et des vérandas. Les bâtiments Art déco de Mumbai, avec leurs salles de cinéma et immeubles d’habitation emblématiques, mélangèrent la conception indienne et l’imagerie Art déco, créant un style unique appelé plus tard Indo-Deco. Son influence se propagea dans l’ensemble du sous-continent indien.
Critère (iv) : Les ensembles néo-gothique victorien et Art déco reflètent les évolutions de l’architecture et de l’urbanisme sur deux siècles. Les deux ensembles représentent des styles architecturaux, des phases dans les progrès des matériaux et techniques de construction, des philosophies de l’urbanisme et des périodes historiques distinctes, se faisant face de part et d’autre de l’Oval Maidan. Ces deux ensembles ont été créés grâce aux deux extensions urbaines majeures de Bombay, qui aboutirent au développement de la ville appelée à devenir la cité marchande d’importance internationale au XXe siècle et jusqu’à aujourd’hui.
Intégrité
L’ensemble de bâtiments néo-gothiques victoriens et Art déco conserve un haut degré d’intégrité en termes visuel, spatial et urbanistique, la tour de l’horloge de Rajabai en étant le point culminant visuel et l’Oval Maidan, qui est un élément unificateur et central, permettant de visualiser simultanément les blocs de bâtiments victoriens et Art déco. Il maintient son intégrité en tant qu’aménagement urbain planifié. L’environnement plus large du bien est vulnérable vis‑à‑vis de pressions dues au développement urbain.
Authenticité
L’ensemble de bâtiments néo-gothiques victoriens et Art déco remplissent les conditions d’authenticité en termes de forme architecturale, de motifs ornementaux, de conception, d’échelle et de matériaux. Ces édifices maintiennent aussi leur usage d’origine. L’Oval Maidan conserve son authenticité en tant qu’espace urbain ouvert et Marine Drive son environnement, en tant qu’aménagement Art déco face à la mer.
Même si des bâtiments individuels ont pu subir des modifications, leur nature dynamique, leur forme et leur conception sont encore authentiques d’une manière générale ; en particulier, l’usage et la fonction de chaque bâtiment sont restés quasiment inchangés aussi bien dans le quartier victorien que dans le quartier Art déco.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La protection légale du bien et de la zone tampon est basée sur le statut du gouvernement du Maharashtra, et surtout sur la réglementation relative au patrimoine du Grand Bombay No. 67 (DCR 67) de 1995. En vertu de cette réglementation, les bâtiments du bien sont classés dans les catégories I, IIA, IIB ou III. Le bien et sa zone tampon sont situés dans les deux zones patrimoniales : l’enceinte du fort et l’emprise de Marine Drive.
Le bien est géré conformément à la section 52 du Plan de développement du Grand Mumbai, appliqué par le Comité de conservation du patrimoine, qui a été créé par la DCR 67. Le plan de gestion du site identifie neuf objectifs et établit un plan d’action qui en comprend 13, avec une indication des parties prenantes ou agences impliquées dans chaque action, précisant s’il s’agit d’une action en cours, à court, moyen ou long terme. Il devrait être renforcé pour inclure un organigramme, les dispositions légales de la gestion du bien, un mécanisme de mise en œuvre du plan d’action pour la gestion et une stratégie de gestion du tourisme.
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.