Jurisdiction of Saint-Emilion
Jurisdiction of Saint-Emilion
Viticulture was introduced to this fertile region of Aquitaine by the Romans, and intensified in the Middle Ages. The Saint-Emilion area benefited from its location on the pilgrimage route to Santiago de Compostela and many churches, monasteries and hospices were built there from the 11th century onwards. It was granted the special status of a 'jurisdiction' during the period of English rule in the 12th century. It is an exceptional landscape devoted entirely to wine-growing, with many fine historic monuments in its towns and villages.
Juridiction de Saint-Émilion
La viticulture a été introduite dans cette région fertile d'Aquitaine par les Romains et s'est intensifiée au Moyen Âge. Le territoire de Saint-Émilion a bénéficié de sa situation sur la route de pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle et plusieurs églises, monastères et hospices y ont été construits à partir du XIe siècle. Le statut particulier de juridiction lui a été accordé au cours de la période du gouvernement anglais au XIIe siècle. Il s'agit d'un paysage exceptionnel, entièrement consacré à la viticulture, dont les villes et villages comptent de nombreux monuments historiques de qualité.
ولاية سان إميليون
أدخل الرومان زراعةَ الكرمة إلى هذه المنطقة الخصبة في مدينة أكيتان وقد ازدهرت في القرون الوسطى، واستفادت أراضي مدينة سان إميليون من هذا الوضع على طريق الحج في اتجاه طريق سان جاك دو كومبوستيل. وتمّ تشييد كنائس عديدة وأديرة ومنازل للضيوف ابتداءً من القرن الحادي عشر، مُنحت هذه المدينة وضع ولاية مع صلاحيات خاصة بها خلال فترة الحكم الإنكليزي في القرن الثاني عشر. إنه مشهد استثنائي مخصّص بكامله لزراعة الكرمة، تشمل فيه القرى والمُدن العديد من النصب التذكارية التاريخية المتميزة.
葡萄栽培技术最早由罗马人引入到阿基坦地区(region of Aquitaine)这块肥沃的土地上，并在中世纪得到了发展。圣艾米伦区位于圣地亚哥－德－孔波斯特拉(Santiago de Compostela)朝圣之路，因地理位置优越而受益匪浅。从11世纪开始，这里便修建了大量教堂、修道院和济贫院。在12世纪英国统治期间，这里得到了“司法管辖区域”的特殊地位。大量的葡萄种植在这里形成了独特的景观，而且在乡镇和村庄里还有许多优美的历史古迹。
Винодельческий район Сент-Эмильон
Культура виноделия была внедрена в этом плодородном районе Аквитании древними римлянами и развита в Средние века. Район Сент-Эмильон имел преимущество благодаря своему расположению на пути паломников в Сантьяго-де-Компостела. Множество церквей, монастырей и постоялых дворов было построено здесь начиная с XI в. Район получил особый статус «юрисдикции» в период английского правления в XII в. Это исключительный ландшафт, полностью отданный виноградарству, со многими прекрасными историческими памятниками в городах и деревнях.
Jurisdicción de Saint-Emilion
El cultivo de la viña fue introducido por los romanos en esta fértil región de Aquitania y se intensificó en la Edad Media. A partir del siglo XI se edificaron en el territorio de Saint-Emilion múltiples iglesias, monasterios y hospicios, debido a su emplazamiento en una de las rutas de peregrinación a Santiago de Compostela. El título de “jurisdicción” le fue concedido en el siglo XII, en tiempos de la dominación inglesa. Saint-Emilio cuenta con un paisaje excepcional totalmente dedicado al cultivo de la viña, y también con un gran número de pueblos y aldeas que poseen monumentos históricos de gran calidad.
Jurisdictie van Saint-Emilion
Saint-Emilion is een vruchtbare streek in Aquitanië waar de Romeinen de wijnbouw invoerden. Het gebied profiteerde van de ligging aan de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela, waardoor er in de 11e eeuw veel kerken, kloosters en hospices gebouwd werden. Tijdens het Engelse bewind in de 12e eeuw werd aan Saint-Emilion de speciale status van een ‘jurisdictie’ verleend. De wijnbouw intensiveerde tijdens de middeleeuwen en in de 18e eeuw werd de wijnkwaliteit van Saint-Emilion bijzonder gewaardeerd. In 1884 werd hier het eerste wijnsyndicaat opgericht. Het gebied is volledig gewijd aan de wijnbouw en kent vele mooie historische monumenten in de steden en dorpen.
Justification for Inscription
Criterion (iii): The Jurisdiction of Saint-Emilion is an outstanding example of an historic vineyard landscape that has survived intact and in activity to the present day.
Criterion (iv): The intensive cultivation of grapes for wine production in a precisely defined region and the resulting landscape is illustrated in an exceptional way by the historic Jurisdiction of Saint-Emilion.
The Jurisdiction of Saint-Emilion is an outstanding example of a historic vineyard landscape that has survived intact and in activity to the present day.
The first traces of human settlement in the Saint-Emilion region date back at least to the Upper Palaeolithic (35,000-10,000 BC). The Pierrefitte menhir confirms human presence in the 5th-4th millennia BC. The region was heavily populated during the Celtic-Gaulish period, as testified by an oppidum (defended hill fort) on the plateau overlooking modern Saint-Emilion. The Roman occupation began when Augustus created the province of Aquitania in 27 BC with the first vineyards by grafting new varieties of grape on the Vitis biturica that grew naturally in the region.
The first Christian monasteries appear at the beginning of the 7th century. As the region was on the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela, from the 11th century onwards it experienced great prosperity and many monasteries, churches and other religious buildings were founded.
When Eleanor of Aquitaine married Henry Plantagenet (later Henry II of England), the town of Saint-Emilion, by then fortified, became part of the English Kingdom, along with all Guyenne. The town was to change hands repeatedly in the course of the Hundred Years' War; in 1453 it became French permanently. It was to suffer again during the Wars of Religion in the later 16th century; as a result the town retained its medieval appearance until the 18th century, when its fortifications were dismantled.
This had an adverse effect on the vineyards, and it was not until 1853 that Saint-Emilion started to recover, thanks to its vineyards. In the 18th century the quality of the wines from the region was recognized as exceptional. During the Second Empire production of red wines in the region became generalized, replacing the white wines that had been most common in the medieval period. Their distribution was greatly facilitated by the opening in 1853 of the railway line between Paris and Bordeaux. By comparison with other vineyard regions of the Bordelais, Saint-Emilion has been noteworthy for its innovations, such as the establishment of the first wine syndicate in 1884 and the first cooperative cellars in the Gironde in 1932.
The property covers 7,846 ha; the relief characterized by a stratum of limestone defined by shelves that criss-cross the landscape. This disappears to the north and is replaced by a heterogeneous mixture of clayey sands and gravels, dipping towards the south. Two slopes are clearly distinguishable: the northern one is gentle and cut by valleys, the southern steeply plunging into the Dordogne valley and forming concave valleys (combes ), in one of which the town of Saint-Emilion is situated. The landscape presents a monoculture, that of vineyards exclusively, and occupying more than 67.5% of the total area. Apart from the human settlements, the only other traces of exploitation are the abandoned underground quarries, which supplied limestone for the religious and public buildings of Bordeaux and its hinterland until the 18th century.
Before viticulture predominated, medieval and Renaissance castles were built on dominant sites as seigniorial residences. Examples are the 13th-century Château Laroque (Saint-Christophe-des-Bardes), the 14th-century Château de Preyssac (Saint-Étienne-de-Lisse), and the 16th-century Château Ferrand (Saint-Hippolyte). By contrast, the 'vineyard' castles are located at the centre of their respective domains. They range in date from the mid-18th century (Château Ausone, Château Canon) through the early 19th century (Château Cheval-Blanc, Château Mondot) to the late 19th and early 20th centuries (Château Laroze, Château La Gaffalière).
Settlements are characterized by modest stone houses, most dating from the first half of the 19th century. They never have more than two storeys, and are found in small groups, for the use of vineyard workers. The chais (wine storehouses) are large functional rectangular structures built from stone or a mixture of brick and stone, with tiled double-pitched roofs.Source: UNESCO/CLT/WHC
The first traces of human settlement in the Saint-Emilion region date back at least to the Upper Palaeolithic (35,000- 10,000 BC). The Pierrefitte menhir confirms human presence in the 5th-4th millennia BC. The region was heavily populated during the Celtic-Gaulish period, as testified by an oppidum (defended hillfort) on the plateau overlooking modern Saint-Emilion.
The Roman occupation began when Augustus created the province of Aquitania in 27 BC. With the prosperity of Burdigala (Bordeaux), Valerius Probus used his legions to fell the Cumbris forest in AD 275 BC and created the first vineyards by grafting new varieties of grape on the Vitis biturica that grew naturally in the region. There are considerable traces of Roman occupation, especially rich villas, and it was here that the Latin poet Ausonius retired when he withdrew from public affairs in the 4th century.
The first Christian monasteries appear at the beginning of the 7th century. Legend has it that in the mid 8th century a Breton monk, Emilian, sought asylum here from the Benedictine community and led an eremitic life in a cave. His numerous miracles attracted many companions, who lived according to the rule of St Benedict. It was they who began to build the great monolithic church, which was not to be completed for another three centuries. Since the region was on the Pilgrimage Route to Santiago de Compostela, from the 11th century onwards it experienced great prosperity and many monasteries, churches, and other religious buildings were founded. To construct the many large stone buildings that this entailed, the excellent limestone of the region was quarried extensively, an industry that continued until well into the 18th century.
When Eleanor of Aquitaine married Henry Plantagenet (later Henry II of England), the town of Saint-Emilion, by then fortified, became part of the English kingdom, along with all Guyenne. King John granted the town full liberties in 1199.
In 1224, when this part of Guyenne had been recovered for France, Louis VIII began work on the Royal Castle, not to be completed until 1237, by Henry III of England. In 1298 Edward I signed a decree defining the limits of the jurisdiction. Five years later it became once again part of France under Philippe Le Bel, though it was to change hands repeatedly in the course of the Hundred Years' War.
In 1453 it became French permanently, and three years later Charles VII confirmed all the privileges granted by the English to the town to help it re-establish itself. It was to suffer again during the Wars of Religion in the later 16th century and, despite the efforts of Louis XIV, it lost its leading position to Libourne. As a result the town retained its medieval appearance until the 18th century, when its fortifications were dismantled. Profound social changes were introduced during the Revolution which destroyed the old order, dating from the Middle Ages, and many of the ancient buildings were demolish or fell into ruins.
These had an adverse effect on the vineyards, and it was not until 1853 that Saint-Emilion started to recover, thanks to its vineyards. During the 12th and 13th centuries these had produced what were known as vins honorifiques (known in English as "Royal wines") because they were presented as gifts to kings and important people, which gives an indication of their quality. A regulatory body known as La Jurade monitored the quality of the wine of Saint-Emilion and granted this appellation to a limited number of wines.
The demands of Flemish consumers in the 18th century led to an increase in viticulture, since the quality of the Saint- Emilion wines enabled them to be transported by sea without the wine turning into vinegar. That century saw the quality of the wines from the region becoming recognized as exceptional, as witnessed by countless records of the period. During the Second Empire production of red wines in the region became generalized, replacing the white wines that had been most common in the medieval period. Their distribution was greatly facilitated by the opening in 1853 of the railway line between Paris and Bordeaux.
In 1867 the Saint-Emilion wines were awarded the Gold Medal of the Universal Exhibition, followed by the highest award, the Grand Prix Collectif, of the 1889 Universal Exhibition. La Jurade, which had been suppressed during the Revolution, was restored in 1948, and continues to ensures the quality of the Saint-Emilion wines.
The first classification of the Saint-Emilion wines by the Institut National des Appellations d'Origine (AOC) was in 1954, when four grades were defined. These were reduced to two - Saint-Emilion and Saint-Emilion Grand Cru - in 1984. By comparison with other vineyard regions of the Bordelais, Saint-Emilion has been noteworthy for its innovations, such as the establishment of the first wine syndicate in 1884 and the first cooperative cellars in the Gironde in 1932.
At the present time the Saint-Emilion vineyards produce an average of 230,00 hectolitres of wine (all red) annually, representing 10% of the AOC wines of the Gironde.Source: Advisory Body Evaluation
- World Heritage Committee Inscribes 48 New Sites on Heritage List Thursday, December 2, 1999