Vjetrenica Cave, Ravno
Vjetrenica Cave, Ravno
Located in the Dinaric mountain range, the property stands out with its remarkable cave biodiversity and endemicity. Known since antiquity, the well-conserved representation of karst topography is one of the world’s most important biodiversity hotspots for cave-dwelling fauna, notably subterranean aquatic fauna. It is home to a number of globally threatened vertebrate species, and the only subterranean tubeworm in the world, as well as a diversity of plant species endemic to the Balkans. Additionally, several of the species found in Vjetrenica Cave are tertiary and pre-tertiary relict species, meaning that many of them can be considered living fossils whose closest relatives went extinct a long time ago.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Grotte de Vjetrenica, Ravno
Situé dans la chaîne de montagnes dinarique, ce bien se distingue par la biodiversité et l’endémisme remarquables de ses grottes. Connue depuis l’Antiquité, cette topographie karstique bien conservée est l’un des points chauds de biodiversité les plus importants au monde pour la faune cavernicole, notamment la faune aquatique souterraine. Il abrite plusieurs espèces de vertébrés mondialement menacées, le seul ver tubicole souterrain au monde, ainsi qu’une diversité d’espèces végétales endémiques des Balkans. En outre, plusieurs espèces présentes dans la grotte de Vjetrenica sont des espèces reliques tertiaires et pré-tertiaires qui peuvent être considérées comme des fossiles vivants, et dont les espèces les plus proches sont éteintes depuis longtemps.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
كهف فيترنيتسا، رافنو
يتميز الموقع الكائن في سلسلة الجبال الدينارية بالطابع الاستثنائي للتنوع البيولوجي فيه ومستوى التوطن في كهفه. وتُعتبر تضاريس الكارست المعروفة فيه منذ العصور القديمة والمحفوظة على نحو جيّد، واحدة من أهم بؤر التنوع البيولوجي في العالم حيث تؤوي حيوانات تعيش في الكهف الموجود في الموقع، وفي مقدمتها الحيوانات المائية الجوفية. ويؤوي الكهف أيضاً عدداً من الفقاريات المهددة بالانقراض، بالإضافة إلى فصيلة الدودة الأنبوبية الجوفية الوحيدة في العالم. ويكتنز الموقع مجموعة متنوعة من النباتات المتوطنة في البلقان. وإنّ العديد من بقايا الكائنات الموجودة في كهف فيترنيتسا تعود إلى الفترة الجيولوجية المعروفة بالعصر الثالث وما قبلها، أي أنّه يمكن اعتبار العديد منها حفريات حية انقرضت الفصائل الأقرب عليها منذ زمن بعيد.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
拉夫诺的岩溶风洞
拉夫诺（Ravno）的岩溶风洞位于迪纳拉山脉，以出众的洞穴生物多样性和特有性而闻名于世。这里自古便为人所知，其喀斯特地貌保存完好，是世界最重要的穴居动物（尤其地下水生动物）多样性热点地区之一。洞中栖居着许多在世界范围受到生存威胁的脊椎动物、全球唯一的地下管虫，以及多种巴尔干地区特有的植物。此外，洞穴中发现的一些物种是第三纪和前第三纪的孑遗物种，其中许多物种的近亲早已在很久以前灭绝，因此可称为活化石。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Пещера Ветреница, Равно
Этот объект расположен в Динарском нагорье. В нем наблюдается удивительное биоразнообразие и эндемичность пещер. Известный с древних времен, хорошо сохранившийся карстовый рельеф является одним из самых важных в мире очагов биоразнообразия для обитающей в пещерах фауны, в частности представителей фауны подземных вод. Здесь обитает ряд видов позвоночных животных, находящихся под угрозой исчезновения, единственный в мире подземный трубчатый червь, а также множество видов растений, эндемичных для Балкан. Кроме того, некоторые из видов, обнаруженных в пещере Ветреница, относятся к третичным и дотретичным реликтовым видам, то есть многие из них можно считать живыми ископаемыми, ближайшие родственники которых вымерли в далеком прошлом.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Cueva de Vjetrenica, Ravno
Este bien, situado en la cordillera Dinárica, destaca por la biodiversidad y endemismo de la cueva. Esta representación bien conservada de la topografía cárstica se conoce desde la antigüedad y es una de las zonas críticas para la biodiversidad más importantes del mundo para la fauna cavernícola, especialmente la fauna acuática subterránea. Alberga varias especies de vertebrados amenazadas a escala mundial y el único gusano tubícola subterráneo del mundo, así como diversas especies vegetales endémicas de los Balcanes. Además, varias de las especies encontradas en la cueva de Vjetrenica son especies relictas terciarias y preterciarias, lo que significa que muchas de ellas pueden considerarse fósiles vivientes cuyos parientes más cercanos se extinguieron hace mucho tiempo.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
The Nomination files produced by the States Parties are published by the World Heritage Centre at its website and/or in working documents in order to ensure transparency, access to information and to facilitate the preparations of comparative analysis by other nominating States Parties.
The sole responsibility for the content of each Nomination file lies with the State Party concerned. The publication of the Nomination file, including the maps and names, does not imply the expression of any opinion whatsoever of the World Heritage Committee or of the Secretariat of UNESCO concerning the history or legal status of any country, territory, city or area or of its boundaries.