20 COM XIII.1-12
Examen du Fonds du patrimoine mondial et approbation du budget pour 1997, et présentation du budget prévisionnel pour 1998
XIII.1 La Présidente a ouvert la séance et a rappelé les documents relatifs à ce point de l'ordre du jour (WHC-96/CONF.14A, B et C) ainsi que les documents dl information (WHC- 96/CONF.201/INF.17, INF.18 et INF.19). M. Mark Warren (Contrôleur adjoint du Bureau du Contrôleur de l'UNESCO) a ensuite présenté la structure d'ensemble des comptes ainsi que les propositions globales pour 1997.
XIII.2 Le contrôleur adj oint a expliqué que les documents présentés pour ce point (à l'exception du WHC-96/CONF.201/14D qui devait être discuté plus tard), avaient pour but de rendre la ...
XXIII.1 Le Directeur du Centre du patrimoine mondial a exprimé, au nom du Directeur général, sa gratitude aux autorités mexicaines d'avoir accueilli cette session, et à la Présidente, au Rapporteur et à tous les membres du Comité pour leur participation constructive aux débats. Il a assuré le Comité que le Secrétariat ferait le maximum pour mettre en œuvre ses décisions en temps et heure voulus et de manière appropriée.
XXIII.2 La Déléguée de l'Australie a remercié, au nom de tous les participants, le Gouvernement du Mexique de sa généreuse hospitalité et des excellentes conditions de ...
XIII.13 Plan de travail proposé pour 1997 et budget provisoire pour 1998
Tout en regrettant que les détails et explications fournies par le Centre sur l'affectation prévue des fonds proposés dans le plan de travail de 1997 n'étaient pas suffisants, les Délégués ont remis en cause la structure de ce budget, et partant, l'allocation des fonds. Ainsi, les décisions suivantes ont été prises :
a) le budget pour 1997 est porté à 3.5 millions de dollars E.U. au lieu des 3.3 millions prévus;b) les fonds alloués à la célébration du 25e anniversaire de la Convention (40.000 dollars E.U. au ...
XIV.1 Le Secrétariat a présenté le document WHC-96/CONF.201/15, "Mise en œuvre de la Convention à la lumière de vingt-cinq ans de pratique", qui se divise en trois parties. La Section I passe en revue les "Orientations stratégiques pour le futur", avec un synopsis des résultats concernant les cinq objectifs fixés par la seizième session du Comité en 1992. La Section II donne un "Résumé des réponses des États parties à la Lettre circulaire sur le vingt-cinquième Anniversaire reçues en date du 23 octobre 1996. La Section III propose la tenue d'une réunion d'experts pour examiner de ...
XV.1 En présentant ce point de l'ordre du jour sur les activités promotionnelles et éducatives menées à bien en 1996 et pour étudier les projets pour 1997 (tels qu'ils figurent dans le document WHC-96/CONF.201/16), la Présidente a déclaré que ces activités jouent un rôle capital pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et que le Comité attache une grande importance à ces questions. Elle a expliqué au Comité que le Centre du patrimoine mondial gérait non seulement ces activités mais coordonnait également les activités promotionnelles et éducatives concernant le patrimoine mondial ...
XVI.1 Le Secrétariat a résumé le Document de travail WHC-96/CONF.201/17 sur "l'Utilisation de l'emblème du patrimoine mondial" qui avait été demandé par la 20e session du Bureau de 1996 et qui présente une analyse des aspects juridiques de l'utilisation de l'emblème, et des propositions pour assurer sa bonne utilisation. Ce document rédigé par le Conseiller juridique de l'UNESCO, precl.se qu'aux termes du contrat avec l'artiste, Monsieur Olyff, qui a dessiné l'emblème, l'UNESCO est propriétaire du dessin. Le Secrétariat a également souligné que c'était le Comité qui avait adopté l'œuvre ...
20 COM XVII.1-9
Révision des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial
XVII.1 Le Comité a noté les révisions aux Orientations qui avaient été proposées par la réunion d'experts sur l'Evaluation des principes généraux et des critères pour les propositions d'inscription de sites naturels du patrimoine mondial (Parc national de la Vanoise, France, 22-24 mars 1996) et du rapport complet figurant dans le document d'information WHC-96/CONF.201/INF.8, ainsi que des réponses de onze États parties à la Lettre circulaire appelant des commentaires sur cette question.
XVII.2 La Déléguée du Canada a proposé de consigner les recommandations de la Vanoise ainsi que les ...
XVIII.1 Le Comité a examiné les propositions contenues dans le document de travail WHC-96/CONF.201/19 visant à assurer la continuité juridique du fonctionnement du Bureau après la tenue de l'Assemblée générale des États parties jusqu'au moment de l'élection du nouveau Bureau.
XVIII.2 Le Comité a décidé de modifier l'article 12.1 du Règlement intérieur comme suit :
"Au début de chaque session ordinaire, le Comité élit un Président, cinq vice-présidents et un Rapporteur, qui resteront en fonction jusqu'à l'ouverture de la session ordinaire suivante. Lors de sa session du mois de décembre ...
20 COM XIX.1-2
Date, lieu et ordre du jour provisoire de la vingt-et-unième session du Bureau du Comité du patrimoine mondial
XIX.1 Le Comité a décidé de tenir la vingt-et-unième session du Bureau au Siège de l'UNESCO, à Paris, du 23 au 28 juin 1997.
XIX.2 Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la session du Bureau, qui figure à l'Annexe VIII.
20 EXT.BUR A.1.1
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-ICCROM
[Uniquement en anglais] CULTURAL HERITAGE
A.1 TECHNICAL COOPERATION
A.1.1 ICCROM - Technical Assistance Programme (TAP) (US$ 25,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 25,000 to allow ICCROM to continue its work of dissemination of scientific information by supplying World Heritage sites with basic conservation materials and libraries.
20 EXT.BUR A.1.2
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Lithuania
[Uniquement en anglais] CULTURAL HERITAGE
A.1 TECHNICAL CO-OPERATION
A.1.2 Technical Assistance Request for Vilnius Old Town (Lithuania) (US$ 25,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 25,000 to provide expert advice and logistic support to both the rehabilitation programme and the organization of the Donors' and Investors' ...
Sites : Centre historique de Vilnius
20 EXT.BUR A.1.3
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Ethiopia
[Uniquement en anglais] CULTURAL HERITAGE
A.1 TECHNICAL CO-OPERATION
A.1.3 Lalibela; Fasil Ghebi; Lower Valley of the Awash; Tiya; Aksum and Valley of of the Omo (Ethiopia) (US$ 27,500 requested)
Considering the quality and the well-chosen small-scale activities which are already partly funded by the Centre for Research and Conservation of Cultural Heritage (CRCCH) , and in order to backstop the remarkable achievements and commitments of CRCCH to conservation,
the Bureau approved an amount of US$ 27,500. Support from the World Heritage Fund will permit the funding of international ...
20 EXT.BUR A.2.1
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-India
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.1 Regional Training Course on Critical Wetlands Habitats: Keoladeo National Park (India) (US$ 30,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 30,000 to organize at the beginning of 1997 this regional training workshop for site managers from India, Sri Lanka, Nepal and other countries in support of the Natural Heritage Training Strategy.
The Bureau requested the Secretariat to contact the Wildlife Institute and the Government of India to ensure that there is no overlap with any other subregional training seminars for protected area ...
20 EXT.BUR A.2.2
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Egypt
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.2 International Study Project for the Conservation of Wadi Tumilat (Egypt) (US$ 26,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 20,000 for the international training project for a scientific study and the conservation of the region of Wadi Tumilat. Organized by the Universities of Cairo, London, and Uppsala, the project foresees the participation of 20 students in documentation and conservation research work.
20 EXT.BUR A.2.3
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-China
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.3 Training Workshop for Urban Planning Officers of China's Historic Cities (US$ 25,000 requested)
The Bureau,
recognizing the urgent need to sensitize the municipal authori ties and increase their technical competence to safeguard the historic cities of China,
approved an amount of US$ 25,000 to organize a workshop in May 1997 for the preparation of the Conference for the Mayors of Historic Cities, foreseen in September ...
20 EXT.BUR A.2.4
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Georgia
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.4 Regional Training Workshop in Tbilisi and Signagi on "The Significance of Vernacular Architecture and the Problem of Conservation (Georgia) (US$ 27,000 requested)
The Bureau recognized the importance of Georgian vernacular architecture and the need to improve scientific, technological and management competences of the persons responsible for the conservation and presentation of the remarkable heritage.
The Bureau approved an amount of US$ 27,000 for this regional training activity organized for trainees from the neighbouring countries, viz. ...
20 EXT.BUR A.2.5
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-ICCROM
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.5 ICCROM: Regional course for Latin America the Caribbean on Scientific Principles Conservation (US$ 30,000 requested)
The Bureau approved an amount of US$ 30,000 as a contribution towards the costs of the regional course for Latin America and the Caribbean on Scientific Principles of Conservation, in order to improve the understanding of the elementary principles of scientific conservation relevant to different materials, the deterioration processes they undergo and the governing principles of different conservation/restoration ...
20 EXT.BUR A.2.6
[Uniquement en anglais] Annex 7-International Assistance requests approved by the Bureau-Cuba
[Uniquement en anglais] A.2 TRAINING
A.2.6 Latin America and the Caribbean: Regional Course on Financial and Institutional Capacity-Building in Urban Rehabilitation in Historic Cities (request submitted by Cuba) (US$ 30,000 requested)
The Bureau took note of the complementary nature of this course, organized in Cuba, with the one proposed by the Federal Uni versi ty of Pernambuco in Brazil.
The Bureau approved an amount of US$ 30,000 for the organization of this two-week course, which places the emphasis on funding and addresses decision-makers at the municipal level, and in particular ...
20 EXT.BUR V.A.1.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Coopération technique-Egypte
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.1 COOPERATION TECHNIQUE
A.1.1 Identification de sites potentiels du patrimoine naturel dans les pays arabes (Egypte) - (29.346 $EU demandés)
Le Bureau a approuvé la demande pour un montant réduit de 13.300 $EU et suggéré que le séminaire proposé comme une partie de l'étude, soit relié au séminaire de formation qui aura lieu au Maroc sur "la formation à la conservation et gestion de biens naturels dans les pays ...
20 EXT.BUR V.A.2.1
Examen des demandes d'assistance internationale-Patrimoine naturel-Demandes approuvées par le Bureau-Formation-Maroc
PATRIMOINE NATUREL
A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)
A.2 FORMATION
A.2.1 Formation à la conservation et la gestion du patrimoine naturel dans la région arabe : conservation de la biodiversité dans les zones protégées (Maroc) - (29.000 $EU demandés)
Le Bureau a approuvé la demande pour un montant de 29.000 $EU et demandé au Secrétariat de contacter les organisateurs pour étudier les résultats de l'étude égyptienne qui sera préparée sur "l'identification de potentiels ...