Collégiale, château et vielle ville de Quedlinburg
Collegiate Church, Castle and Old Town of Quedlinburg
Quedlinburg, in the Land of Sachsen-Anhalt, was a capital of the East Franconian German Empire at the time of the Saxonian-Ottonian ruling dynasty. It has been a prosperous trading town since the Middle Ages. The number and high quality of the timber-framed buildings make Quedlinburg an exceptional example of a medieval European town. The Collegiate Church of St Servatius is one of the masterpieces of Romanesque architecture.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Collégiale, château et vielle ville de Quedlinburg
Quedlinburg, dans le Land de Saxe-Anhalt, fut une capitale du Saint Empire romain germanique à l'époque de la dynastie des Saxons-Ottoniens. Elle devint une ville commerçante et prospère dès le Moyen Âge. Par le nombre et la qualité de ses bâtiments à colombage, Quedlinburg est un exemple exceptionnel de ville européenne médiévale. Sa collégiale Saint-Servais est un chef-d'œuvre d'architecture romane.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
الكنيسة المجمّعية والقصر والمدينة القديمة في كيدلينبورغ
كانت كفدلينبورغ، في منطقة "لاند دو ساكس- أنهالت"، عاصمة الأمبراطورية الرومانية الجرمانية المقدسة في عصر سلالة الساكسون – أتونيون. وأصبحت مدينة تجارية مزدهرة منذ القرون الوسطى. وتمثّل المدينة، بعدد مبانيها المبنية بالخشب ونوعيتها، مثالاً استثنائياً للمدينة الأوروبية في تلك الحقبة. أما مجمّعها المعروف بسان سيرفيه، فهو تحفة فنية للهندسة المعمارية الرومانية.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
奎德林堡神学院、城堡和古城
位于萨克森－安哈尔特(Sachsen-Anhalt)地区的奎德林堡是萨克森－奥图大帝(Saxonian-Ottonian)统治期间，东法兰哥尼亚公国(the East Franconian German Empire)的首都，从中世纪开始就一直是一个繁荣的商贸小镇。大量高水平的木结构建筑使奎德林堡成为中世纪欧洲城市的杰出典范，城中圣瑟瓦修联合教堂(the Collegiate Church of St Servatius)则是罗马式建筑的杰作。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Коллегиатская церковь, замок и Старый город в Кведлинбурге
Кведлинбург, расположенный в земле Саксония-Ангальт, был столицей Восточно-Франконской части Германской империи во время правления Саксонской династии Оттонов. Начиная со Средних веков этот торговый город процветал. Значительное количество и высокое качество фахверковых домов делает Кведлинбург выдающимся примером средневекового европейского города. Коллегиатская церковь Св. Серватия является одним из шедевров романской архитектуры.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Colegiata, castillo y ciudad de Quedlinburgo
Ubicada en el Land de Sachsen-Anhalt, la ciudad de Quedlinburgo fue una de las capitales del Sacro Imperio Romano Germánico en tiempos de la dinastía sajona de los Otones. Desde la Edad Media se convirtió en una próspera ciudad de mercaderes. El número, la calidad y el estado de conservación de sus edificios de entramado hacen de ella un ejemplo excepcional de ciudad europea medieval. La colegiata de San Servasio es una obra maestra de la arquitectura románica.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
クヴェートリンブルクの聖堂参事会教会、城と旧市街
旧東ドイツ南東部ザクセン地方に位置する都市。10世紀ごろには東フランク王国時代の首都となり、中世から交易都市として繁栄した。旧市街には木造軸組の美しい建物が数多く残り、中世ヨーロッパの典型的な街並みを偲ばせる。なかでも、聖セルバティウス教会は重厚なロマネスク建築様式の傑作とされている。source: NFUAJ
Stiftskerk, kasteel en oude binnenstad van Quedlinburg
Quedlinburg in het ‘Land’ van Sachsen-Anhalt, was een hoofdstad van het Oost-Frankische Duitse Rijk op het moment van de Saksisch-Ottoonse dynastie. De oude stad werd in de 12e eeuw te klein en er kwam een nieuwe stad. In 1330 werden ze samengevoegd, omgeven door een gemeenschappelijke muur. Quedlinburg is een welvarende handelsstad geweest sinds de middeleeuwen. De hoeveelheid (ongeveer 1.300 uit 6 eeuwen) en hoge kwaliteit van de vakwerkhuizen maken het een uitzonderlijk voorbeeld van een middeleeuwse Europese stad. De Stiftskerk van Sint Servatius is een van de meesterwerken van de Romaanse architectuur.
Source : unesco.nl
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Quedlinburg, dans l’État de Saxe-Anhalt, a été une capitale de l’Empire germanique de Franconie orientale à l'époque de la dynastie des Saxons-Ottoniens (de 919 à 1024). Elle est devenue une ville commerçante et prospère dès le Moyen-Âge. Par le nombre et la qualité de ses bâtiments à colombage, Quedlinburg est un exemple exceptionnel de ville européenne médiévale.
L’importance culturelle extraordinaire et mondiale de Quedlinburg repose sur le lien étroit qui existe entre son histoire et son architecture, étroitement liées à celle de la dynastie régnante des Saxons-Ottoniens. Après le couronnement d’Henri Ier (876 à 936), premier roi allemand de la dynastie saxonne, la résidence royale de Quedlinburg est devenue la capitale de l’Empire germanique de Franconie orientale, la « métropole du Reich » du premier Etat germain. Preuve visible de la dynastie, la collégiale dédiée à Saint-Servais fut au Moyen-Âge une des églises les plus estimées de l’Empire. Sa crypte, avec ses voûtes d’arête, ses chapiteaux, ses tombes et ses fresques, constitue un des monuments les plus importants de l’histoire de l’art du Xe siècle au XIIe siècle. La crypte de l’édifice original a été reprise dans l’impressionnante église, construite sur le plan d’une basilique de 1070 à 1129.
Quedlinburg est intéressante à plusieurs points de vue. Pour les spécialistes du Moyen-Âge, la ville est un témoignage historique exceptionnel. Elle est caractéristique du développement d’une ville médiévale, à partir d’un château-village et de petits villages séparés. Sa valeur de monument dans un contexte urbain repose sur la préservation du mur d’enceinte qui date de 1330, sur les interactions toujours présentes entre les vieilles paroisses de Saint-Gilles l’Ermite, St-Blaise, Saint-Benoît et Saint- Nicolas et sur la structure urbaine composée de maisons médiévales et post-médiévales à colombage.
La splendeur de la métropole de Quedlinburg au Xe et XIIe siècles est visible dans les édifices sur la colline du château. Le plan de base et très vraisemblablement certaines pièces originales à l’intérieur de la maison ont survécu à la ville résidentielle environnante de cette époque. Le quartier du marché avec les commerçants et artisans à l’ouest, et par la suite au nord de la colline du château s’associèrent à de plus petits quartiers pour former la ville de Quedlinburg. Sa fondation et son développement jusqu’au XVIIIe siècle sous l’autorité de la fondation impériale ont grandement contribué à la structure et à l’apparence générale de la ville. Quedlinburg a connu une expansion économique pendant et immédiatement après la guerre de Trente Ans et, en conséquence, plus de maisons à colombage y ont été construites entre 1620 et 1720 que dans toute autre ville comparable de la région. Cela a été l’apogée de ce type d’architecture à Quedlinburg et un certain nombre de types d’édifices spécifiques se sont développés lors de cette période.
Critère (iv) : Quedlinburg est un exemple exceptionnel de ville européenne d’origine médiévale qui a su garder une grande proportion de maisons à colombage d’excellente qualité.
Intégrité
Le plan de la ville et le tissu urbain parviennent à garder intact le paysage urbain essentiellement médiéval et à préserver une grande proportion de maisons médiévales et post-médiévales à colombage.
Authenticité
L’authenticité de Quedlinburg est irréfutable. Bon nombre des édifices, en particulier les structures résidentielles à colombage, a subi peu voire aucune modification au fil des siècles. La politique de l’ancienne République démocratique allemande (RDA) qui, à la fin des années 1980, a privilégié le recours à des structures préfabriquées pour remplacer des bâtiments démolis, a fait que certains éléments de la ville ont perdu toute authenticité en matière de matériaux et construction. Toutefois, ces éléments représentent une proportion relativement faible du patrimoine bâti total ; qui plus en, en termes d’échelle, volume et lignes de fenêtres, le paysage urbain global a été respecté.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
La ville historique est protégée en tant que monument par la Loi sur la conservation des monuments de l’État de Saxe-Anhalt du 21 octobre 1991 ; le dernier amendement à cette loi (article n° 2) a été promulgué en 2005. Par ailleurs, 770 maisons particulières sont protégées en tant que bâtiments historiques. Des réglementations portant sur la reconstruction urbaine en centre-ville sont incluses dans le Décret de construction du 28 mars 1991 dans sa mise en texte du 20 décembre 2005. Une zone de conservation, selon l’article 2 de la Loi sur la conservation des monuments, a été allouée au titre de zone tampon afin de garantir les vues importantes et les caractéristiques visuelles du bien. L’engagement de la communauté fait partie intégrante du système de planification.
Les édifices inclus dans le bien appartiennent soit à la collectivité locale (Stadt Quedlinburg), soit à l’Église, soit à des particuliers. La gestion directe des biens privés incombe à chaque propriétaire particulier. Cependant, le Conseil municipal de Quedlinburg a initié un nombre de projets destinés à améliorer la gestion et la préservation des quartiers historiques de la ville. Ceux-ci incluent une nouvelle procédure d’évaluation et enregistrement des monuments, comme demandé par la loi de l’État de Saxe de 1991 ; des études de l’architecture urbaine dans une optique de préservation et développement de Quedlinburg ; la préparation de nouvelles réglementations sur les secteurs historiques de Quedlinburg ; et l’optimisation, l’évaluation et le contrôle des travaux de construction dans la partie historique de la ville.
Les objectifs des projets sont conformes, dans le moindre détail, aux normes internationales, notamment à la Chartre de Venise de 1964, et aux principes énoncés dans les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial. Les parties prenantes agissent en coordination avec les autorités de conservation des monuments historiques régionales et locales.
Un plan de gestion garantit la protection générale et permanente des monuments historiques et le développement urbain durable du bien du patrimoine mondial. Ce plan est vérifié chaque année et actualisé le cas échéant.
Les objectifs des projets sont conformes, dans le moindre détail, aux normes internationales, notamment à la Chartre de Venise de 1964, et aux principes énoncés dans les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial. Les parties prenantes agissent en coordination avec les autorités de conservation des monuments historiques régionales et locales.
Un plan de gestion garantit la protection générale et permanente des monuments historiques et le développement urbain durable du bien du patrimoine mondial. Ce plan est vérifié chaque année et actualisé le cas échéant.
Découvrez les photos de OUR PLACE the World Heritage Collection
Les dossiers de proposition d’inscription produits par les États parties sont publiés par le Centre du patrimoine mondial sur son site Internet et/ou dans des documents de travail afin de garantir la transparence, l’accès à l’information et de faciliter la préparation d’analyses comparatives par d’autres États parties soumissionnaires.
Le contenu de chaque dossier de proposition d’inscription relève de la responsabilité exclusive de l'État partie concerné. La publication d’un dossier de proposition d’inscription, y compris les cartes et les noms, ne saurait être interprétée comme exprimant une prise de position de la part du Comité du patrimoine mondial ou du Secrétariat de l'UNESCO à propos de l’histoire ou du statut juridique d'un pays, d'un territoire, d'une ville ou d'une zone, ou de ses frontières.