(i) States Parties may propose in one single nomination several individual cultural properties, which may be in different geographical locations but which should:

-be linked because they belong to the same historico-cultural group, or
-be the subject of a single safeguarding project, or
-belong to the same type of property characteristic of the zone.

the geographical zone in which these properties are situated should be delimited and the cultural properties individually described and also precisely localized.

Each State Party submits only the cultural properties situated on its territory (even if these properties belong to an ensemble which goes beyond its borders) but it may come to an agreement with another State Party in order to make a joint submission.

(ii) In its justification of the outstanding universal value of the property nominated, each State should, whenever possible, undertake a sufficiently wide comparison;

(iii) The Committee should not take into consideration nominations of immovable property which are likely to become movable.

(iv) The authenticity of a cultural property remains an essential criterion.

(v) Particular attention should be given to cases which fall under criterion (vi) so that the net result would not be a reduction in the value of the List, due to the large potential number of nominations as well as to political difficulties. Nominations concerning, in particular, historical events or famous people could be strongly influenced by nationalism or other particularisms in contradiction with the objectives of the World Heritage Convention.

"In cases of migratory species, integrity will require critical areas necessary for the survival of the species to be included in the nomination. States which are parties to the Convention are requested to seek the co-operation of other States which contain seasonable sites for populations of World Heritage species so as to ensure that these species are protected throughout their full life cycle. Agreements of this nature should be noted in the nomination".

19. The Committee then discussed in detail the Revised Operational Guidelines and made the following modifications:

a) Chapter I, section A, paragraph 5 (ii) should read :

Because of the educational and public information purposes of the World Heritage List, the criteria for the inclusion of properties in the List have been elaborated with a view to enabling the Committee to act with full independence in evaluating the intrinsic merit of a property without regard to any other consideration (including the need for technical co-operation support).

b) Chapter I, section A, paragraph (iii) should read :

The Committee considers it highly desirable for each State Party to submit a tentative list of cultural and natural properties situated in its territory and suitable for inclusion in the World Heritage List to enable it to evaluate within the widest possible context the outstanding universal value of each property nominated to the List.

c) In order to facilitate the implementation of the provision set out in Chapter I, section A, paragraph 5 (vi), ICOMOS and IUCN were invited to present in their future evaluations a brief description of the principal characteristics for which a specific property is recommended for inclusion in the World Heritage List.

d) Chapter I, section B, paragraph 6, second line, the word "provisional" is to be replaced by the word "tentative".

e) Chapter I, section B, paragraph 13 should read :

States Parties may propose in a single nomination a series of cultural properties in different geographical locations, provided that they are related because they belong :

(i) to the same historico-cultural group or

(ii) to the same type of property which is characteristic of the geographical zone and provided that it is the series as such and not its components taken individually, which is of outstanding universal value.

f) Chapter I, section C, paragraph 16 should be amended as follows

The criteria for the inclusion of cultural properties in, the World Heritage List should always be seen in relation to one another and should be considered in the context of the definitions set out in Article 1 of the Convention, the full text of which will be inserted at the beginning of this paragraph.

g) Chapter I, section C, paragraph 16 (a) (vi) : the following should be added :

The Committee considered that criterion (vi) should justify inclusion in the List only in exceptional circumstances or in conjunction with other criteria.

h) In Chapter I, section C, paragraph 16, a sentence will be inserted in order to stress that reconstruction is only acceptable if it is carried out on the basis of complete and detailed documentation on the original and to no extent on conjecture.

i) Chapter I, section C, paragraph 17 (a) should read :

The property, including its state of preservation should be evaluated relatively, that is, it should be compared with other properties of the same type dating from the same period both inside and outside the state party's borders.

j) In Chapter I, section D, paragraph 18, the full text of the definition set out in Article 2 of the Convention will be quoted at the beginning of this paragraph.

k) Chapter I, section D, paragraph 18 (i) should read :

be outstanding examples representing the major stages of the earth's evolutionary history.

l) Chapter I, section D, paragraph 18 (ii) should read :

be outstanding examples representing significant ongoing geological processes, biological evolution and man's interaction with his natural environment. As distinct from the periods of the earth's development, this focuses upon ongoing processes in the development of communities of plants and animals, landforms and marine and freshwater bodies.

m) Chapter I, section D, paragraph 18 (iii) should read :

contain superlative natural phenomena, formations or features or areas of exceptional natural beauty, such as superlative examples of the most important ecosystems, natural features, spectacles presented by great concentra- tions of animals, sweeping vistas covered by natural vegetation and exceptional combinations of natural and cultural elements, or

n) Chapter I, section D, paragraph 18 (iv) should read :

contain the most important and significant natural habitats where threatened species of animals or plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation still survive.

o) Chapter I, section B, paragraph 19, sub-section (a) (v) should read :

In the case of migratory species, seasonal sites necessary for their survival wherever they are located, should be adequately protected. The Committee must receive assurances that the necessary measures be taken to ensure that the species are adequately protected throughout their full life cycle. Agreements made in this connection, either through adherence to international conventions or in the form of other multilateral or bilateral arrangements would provide this assurance.

p) A new sub-section (b) should read :

The property should be evaluated relatively, that is, it should be compared with other properties of the same type both inside and outside the state party's borders, within a biogeographic province or migratory pattern.

q) Chapter I, section F, paragraph 29 (iv) should read : State of preservation/conservation - Diagnosis - Agent responsible for preservation/conservation - History of preservation/conservation - Measures for preservation/conservation (including management plans or proposals for such plans) - Development plans for the region.

r) Chapter I, section F, paragraph 30 should read :

Each nomination should be accompanied by a two-page summary which will be translated and reproduced by the Secretariat for distribution to members of the Bureau and the Committee.

s) Chapter I, section G, paragraph 31, 2) (b) should read :

undertakes a professional evaluation of each nomination in terms of the criteria adopted by the Committee and transmits their evaluation to members of the Bureau of the Committee, to the States Parties to the Convention which are concerned and to the Secretariat ;

t) Chapter I, section G, paragraph 31, (June-July), should read :

The summaries of nominations and the recommendations of the Bureau are transmitted to all States Parties to the Convention.

u) Chapter I, section G, paragraph 32 should read :

The normal deadlines for the submission and processing of nominations will not apply in the case of properties which, in the opinion of the Bureau after consultation with the competent non-governmental organization, would unquestionably meet the criteria for inclusion in the World Heritage List ] and which have suffered damage from disasters caused by natural events or by human activities. Such nominations will be processed on an emergency basis.

20. Working procedures for the evaluation and presentation of nominated properties were discussed throughout the session and a general agreement concerning the content of such procedures was reached. The following text setting out these procedures was proposed :

The following working procedures should apply to evaluations of proposed nominations and their presentation to and discussion by the Committee :

(i) representatives of a State Party, whether or not a member of the Committee, should not speak to advocate the inclusion in the list of a property situated within the territory of that State except to deal with a point of information in answer to a question ;

(ii) the manner of the professional evaluation carried out by ICOMOS and IUCN should he fully described in all instances ;

(iii) each property should be compared with properties of a similar type or dating from the same period inside and outside the State Party's boundaries, and a comparative justification should be given for its proposed inclusion in the List ;

(iv) it is desirable that wherever possible the professional presentation of the nominated property should include a slide presentation or other graphic presentation. (This is not only useful for making decisions, it also serves an important educational function for members of the Committee since they share responsibility for the propagation of information about properties included in the List).

The Committee asked that the Bureau should examine at its next session these proposals with a view to their incorporation into a forthcoming revision of the Operational Guidelines.

a) Seconder les efforts consentis au niveau national, pour sauvegarder l'intégrité des biens ;

b) Attester devant l’opinion mondiale la réalité du péril menaçant certains biens

c) Aider à l'efficacité des campagnes internationales de collecte de fonds en identifiant les biens au profit desquels la générosité du public est sollicitée.

Il a déclaré que la liste était connue comme une liste restreinte, et qu'elle limitait, de ce fait, a un nombre raisonnable les interventions de la communauté internationale. En outre, l'inscription d'un bien sur la liste constituait une initiative

22. Enfin, M. Chabason a estimé que les Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention ne fournissaient pas aux États parties suffisamment d'indications au sujet de ces biens "mixtes" et a suggéré que, lors de la prochaine session du Bureau, l'ICOMOS et l'UICN convoquent un groupe d'experts, comprenant notamment des géographes, qui soit chargé d'élaborer un cadre de travail permettant d'identifier ces biens et d'en proposer l'inscription.

23. Les représentants de plusieurs États membres du Comité ont souscrit à l'analyse de M. Chabason et à ses propositions. La représentante de l'Italie, en particulier, a mentionné la difficulté de préserver les pratiques agricoles traditionnelles dans le paysage où s'inscrit un monument culturel donné. Elle a aussi évoqué la première Conférence mondiale sur les parcs culturels organisée par le Service des Parcs nationaux des États-Unis à Mesa Verde du 16 au 21 septembre 1984, lors de laquelle la question de la définition du "parc culturel" avait donné lieu à un long débat.

24. M. Batisse a rappelé que, dans l'esprit de la Convention du patrimoine mondial, le patrimoine culturel et le patrimoine naturel se situaient sur un pied d'égalité. Par conséquent, il fallait éviter la polarisation entre "culture" et "nature" à laquelle on avait peut-être eu tendance à procéder jusque là, les États parties ayant commencé par proposer l'inscription de biens qui répondaient clairement aux critères applicables soit aux biens culturels, soit aux biens naturels. A cet égard, le représentant de l'ICOMOS a souligné l'influence exercée par l'environnement naturel sur les cultures qui ont édifié des monuments méritant de faire partie du patrimoine mondial. A son avis, cependant, le rôle de la Convention n'était pas de "fixer" de tels paysages mais de préserver leur harmonie et leur stabilité dans un cadre dynamique évolutif. Le représentant de l'UICN a rappelé que l'un des huit types d'"aire protégée" reconnus par cette organisation était le "paysage protégé", lequel comprenait par exemple les parcs nationaux du Royaume-Uni, composés essentiellement de paysages façonnés et entretenus par l'homme. Il fallait toutefois veiller, lors de l'identification de tels paysages, à ne proposer l'inscription que de biens présentant une valeur universelle exceptionnelle. L'UICN examinerait la question des biens du patrimoine mondial "mixtes" à l'Assemblée générale de l'UICN qui se tiendrait à Madrid du 2 au 14 novembre 1984. En conséquence, le Comité a prié l'UICN de s'entendre avec l'ICOMOS et la Fédération internationale des architectes paysagistes (FIAP)pour élaborer des directives destinées à guider l'identification et la proposition d'inscription des biens mixtes culturels et naturels ou des paysages ruraux, qui seront soumises au Bureau et au Comité à leurs prochaines sessions.

26. Le représentant de l'UICN a présenté le document SC-85/CONF.008/3 qui résume les points les plus importants des débats du groupe d'experts et ses conclusions et présente des propositions de modifications et d'ajouts aux "Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial".

27. Le Comité a estimé que le sujet était complexe et a félicité le groupe d'experts pour ses utiles propositions. Le Comité a néanmoins considéré qu'il lui fallait davantage de temps pour examiner en profondeur les implications qui en découlaient. Le Comité a donc décidé que ce document devrait être soumis à l'examen du Bureau à sa prochaine session pour recommandation au Comité. Cependant, afin de ne pas retarder les propositions et les inscriptions éventuelles de paysages ruraux ou de biens mixtes, culturels/naturels, le Comité a décidé que le Bureau devrait, si l'occasion s'en présentait, appliquer à titre expérimental les propositions du groupe d'experts lors de l'examen de nouvelles propositions d'inscription qui sembleraient entrer dans ces catégories.

28. Enfin, le Comité a favorablement accueilli la proposition de la FIAP de collaborer avec l'UICN et l'ICCMOS dans l'évaluation des paysages ruraux et a remercié la FIAP pour son utile contribution aux travaux du groupe d'experts.

1. Le montant maximum des demandes de coopération technique de petite envergure qui peuvent être approuvées par le Président à tout moment pendant l'année devrait être limité à $ 20.000 par projet. Le Président ne pourrait pas approuver les demandes soumises par son propre pays.

2. Le Bureau devrait être autorisé par le Comité à approuver les demandes de coopération technique d'un montant maximum de $ 30.000.

3. Le Bureau ne pourrait approuver les demandes d'un montant maximum de $ 30.000 présentées par les États membres du Bureau : dans ce cas, le Bureau ne pourrait que faire une recommandation et la demande serait soumise pour approbation au Comité.

4. Le Bureau devrait se réunir deux fois par an, une première fois, comme par le passé, en mai-juin de chaque année, et une deuxième fois pendant la session du Comité.

5. Le Bureau devrait faire office de comité des finances du Comité du patrimoine mondial, avec le pouvoir d'approuver les demandes d'un montant de 30.000$, d'examiner les demandes de grande échelle et de faire des recommandations au Comité concernant le budget pour l'année suivante.

6. Les demandes de coopération technique à grande échelle (supérieures à 30.000$) devraient être soumises au Secrétariat le plus tôt possible chaque année. Celles qui seront reçues avant le 31 août seront examinées par le Comité la même année. Celles qui seront reçues après le 31 août seront traitées par le Secrétariat dans l'ordre de leur réception et examinées par le comité la même année dans la mesure où il aura été possible d'en terminer le traitement à temps.

35. Le Comité a chargé le Secrétariat de réviser en conséquence les orientations pour la mise en œuvre de la Convention.

27. La responsabilité des États parties dans ce domaine a été rappelée, et quelques membres du Comité ont évoqué des activités menées dans leurs pays respectifs, telles que la production de timbres ou de fiches sur les sites nationaux du patrimoine mon­dial, en Yougoslavie et en Inde, ou la production et la vente dans les kiosques à journaux d'une série de fascicules sur les biens du patrimoine mondial au Brésil, ou encore l'impression et la dis­tribution du dépliant sur la Convention du patrimoine mondial en Chine. Le journal produit par le Royaume-Uni "International Heri­tage'' a également été mentionné comme matériel particulièrement réussi - et qui pourrait servir d'exemple à d'autres États.

28. Le Comité a demandé au Secrétariat de veiller à assurer une bonne liaison avec la promotion des campagnes internationales de sauvegarde du patrimoine culturel. Le Comité a également suggéré qu'une meilleure utilisation soit faite des activités menées au titre de la coopération technique pour faire mieux connaître la Convention, en particulier en apposant systématiquement l'emblème du patrimoine mondial sur '.es équipements fournis dans ce cadre. Il a demandé au Secrétariat de mentionner dans les "Orientations" l'intérêt qu'il y aurait à procéder de la sorte pour identifier les actions menées grâce à la Convention.

29. Le Comité s'est également félicité de la production de matériel d'information sur la Convention par le Secrétariat ou avec son aide. La représentante du Brésil a toutefois indiqué que la carte du dépliant du patrimoine mondial présentait une erreur concernant la localisation d'un site brésilien. L'assurance lui a été donnée que cette erreur serait corrigée à l'avenir.

30. Concernant enfin les demandes de coopération technique en matière de promotion de la Convention, le Comité a accepté la recommandation du Bureau visant à ne considérer ce type de demande comme recevable que lorsqu'elles sont destinées à mieux faire connaître la Convention en général, et non à faire la promotion d'un bien particulier, et à n'allouer pour ce type de demandes que des montants de faible importance, ne dépassant pas 5.000 $. Toutefois, dans des cas exceptionnels, ces montants alloués pourraient aller jusqu'à 10.000 $, sous réserve de l'autorisation du Président du Comité. Mandat a été donné au Secrétariat de modifier les "Orientations" pour y inclure ces dispositions. Conformément à cette décision, le Comité a accepté deux demandes de coopération technique présentées par Haïti pour la production d'un audiovisuel et par la République populaire de Chine comme contribution à un film sur le patrimoine mondial, respectivement pour un montant de 6.000 $ et 10.000 $.

43. Le Comité a admis qu'il était nécessaire d'assurer une représentation équitable des différentes régions et cultures du monde, comme l'indiquait l'article 8, paragraphe 1 de la Convention. Il a demandé au Secrétariat de présenter au Bureau et au Comité des propositions qui permettent de répondre à cette nécessité et qui pourraient éventuellement être adoptées par la 7e Assemblée générale des États parties en 1989.