A.1 TECHNICAL COOPERATION

A.1.1 ICCROM - Technical Assistance Programme (TAP) (US$ 25,000 requested)

The Bureau approved an amount of US$ 25,000 to allow ICCROM to continue its work of dissemination of scientific information by supplying World Heritage sites with basic conservation materials and libraries.

A.1 TECHNICAL CO-OPERATION

A.1.2  Technical Assistance Request for Vilnius Old Town (Lithuania) (US$ 25,000 requested)

The Bureau approved an amount of US$ 25,000 to provide expert advice and logistic support to both the rehabilitation programme and the organization of the Donors' and Investors' Conference.

A.1 TECHNICAL CO-OPERATION

A.1.3 Lalibela; Fasil Ghebi; Lower Valley of the Awash; Tiya; Aksum and Valley of of the Omo (Ethiopia) (US$ 27,500 requested)

Considering the quality and the well-chosen small-scale activities which are already partly funded by the Centre for Research and Conservation of Cultural Heritage (CRCCH) , and in order to backstop the remarkable achievements and commitments of CRCCH to conservation,

the Bureau approved an amount of US$ 27,500. Support from the World Heritage Fund will permit the funding of international experts to examine the studies and restoration programmes for Lalibela, to improve the presentation of Tiya and organize an in-situ training course in Gondar.
 

A.2.1 Regional Training Course on Critical Wetlands Habitats: Keoladeo National Park (India) (US$ 30,000 requested)

The Bureau approved an amount of US$ 30,000 to organize at the beginning of 1997 this regional training workshop for site managers from India, Sri Lanka, Nepal and other countries in support of the Natural Heritage Training Strategy.

The Bureau requested the Secretariat to contact the Wildlife Institute and the Government of India to ensure that there is no overlap with any other subregional training seminars for protected area managers foreseen for 1997 to be hosted by India.

A.2.2 International Study Project for the Conservation of Wadi Tumilat (Egypt) (US$ 26,000 requested)

The Bureau approved an amount of US$ 20,000 for the international training project for a scientific study and the conservation of the region of Wadi Tumilat. Organized by the Universities of Cairo, London, and Uppsala, the project foresees the participation of 20 students in documentation and conservation research work.

A.2.3 Training Workshop for Urban Planning Officers of China's Historic Cities (US$ 25,000 requested)

The Bureau,

recognizing the urgent need to sensitize the municipal authori ties and increase their technical competence to safeguard the historic cities of China,

approved an amount of US$ 25,000 to organize a workshop in May 1997 for the preparation of the Conference for the Mayors of Historic Cities, foreseen in September 1997.

A.2.4 Regional Training Workshop in Tbilisi and Signagi on "The Significance of Vernacular Architecture and the Problem of Conservation (Georgia) (US$ 27,000 requested)

The Bureau recognized the importance of Georgian vernacular architecture and the need to improve scientific, technological and management competences of the persons responsible for the conservation and presentation of the remarkable heritage.

The Bureau approved an amount of US$ 27,000 for this regional training activity organized for trainees from the neighbouring countries, viz. Armenia, Azerbaijan, Turkey, Iran, Russia and the Ukraine, as well as Georgia.

A.2.5 ICCROM: Regional course for Latin America the Caribbean on Scientific Principles Conservation (US$ 30,000 requested)

The Bureau approved an amount of US$ 30,000 as a contribution towards the costs of the regional course for Latin America and the Caribbean on Scientific Principles of Conservation, in order to improve the understanding of the elementary principles of scientific conservation relevant to different materials, the deterioration processes they undergo and the governing principles of different conservation/restoration treatments.

A.2.6 Latin America and the Caribbean: Regional Course on Financial and Institutional Capacity-Building in Urban Rehabilitation in Historic Cities (request submitted by Cuba) (US$ 30,000 requested)

The Bureau took note of the complementary nature of this course, organized in Cuba, with the one proposed by the Federal Uni versi ty of Pernambuco in Brazil.

The Bureau approved an amount of US$ 30,000 for the organization of this two-week course, which places the emphasis on funding and addresses decision-makers at the municipal level, and in particular those of World Heritage cities.

A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)

A.1 COOPERATION TECHNIQUE

A.1.1 Identification de sites potentiels du patrimoine naturel dans les pays arabes (Egypte) - (29.346 $EU demandés)

Le Bureau a approuvé la demande pour un montant réduit de 13.300 $EU et suggéré que le séminaire proposé comme une partie de l'étude, soit relié au séminaire de formation qui aura lieu au Maroc sur "la formation à la conservation et gestion de biens naturels dans les pays arabes: conservation de la biodiversité dans les zones protégées".

De plus, le Bureau a demandé que d'autres États parties de la Région arabe soient inclus dans l'étude.

A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)

A.2 FORMATION

A.2.1 Formation à la conservation et la gestion du patrimoine naturel dans la région arabe : conservation de la biodiversité dans les zones protégées (Maroc) - (29.000 $EU demandés)

Le Bureau a approuvé la demande pour un montant de 29.000 $EU et demandé au Secrétariat de contacter les organisateurs pour étudier les résultats de l'étude égyptienne qui sera préparée sur "l'identification de potentiels sites du patrimoine naturel dans les pays arabes", (A.1.1) durant ce séminaire de formation.  

A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)

A.2 FORMATION

A.2.2 Planification de gestion pour un tourisme durable sur le site du patrimoine mondial de la baie d'Ha-Long (Viet Nam) - (24.250 $EU demandés)

Le Bureau a reconnu la nécessité de former le personnel responsable de la gestion du site dans le domaine du tourisme.

Toutefois, le Bureau a suggéré d'organiser la formation pour l'élaboration d'un plan stratégique pour la gestion de la Baie d'Ha Long qui puisse inclure le développement touristique durable.

Le Bureau a approuvé un montant de 24.250 $EU comme contribution à l'organisation d'une telle réunion de planification stratégique pour le site du patrimoine mondial de la Baie d'Ha Long.

A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)

A.2 FORMATION

A.2.3 Bourses individuelles au Collège de gestion de la faune sauvage africaine, Mweka (Tanzanie) - (30.000 $EU demandés)

Le Bureau a approuvé un montant de 30.000 $EU pour des bourses destinées à trois étudiants pour un cycle d'un an (1997/1998), à condition qu'une demande officielle soit soumise par les autorités du Collège.

A. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant compris entre 20.000 dollars EU et 30.000 dollars EU approuvées par le Bureau (budget 1996)

A.2 FORMATION

A.2.4 Cours régional de formation sur les habitats des terres marécageuses critiques : Parc national de Keoladeo (Inde) - (30.000 $EU demandés)

Le Bureau a pris note de cette demande et demandé au Secrétariat de la présenter au Nouveau Bureau, étant donné que tous les fonds pour la formation étaient déjà engagés pour 1996.

B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)

B.1 COOPERATION TECHNIQUE

B.1.1 Seconde réunion du réseau régional pour la gestion du patrimoine mondial, sanctuaires de faune de Thung Yai-Huai Kha Khaeng (Thaïlande) - (65.000 $EU demandés)

Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver un financement de base de 50.000 $EU, pour soutenir l'organisation de la Seconde réunion du réseau régional pour la gestion du patrimoine mondial en Asie du sud-est, dans le Pacifique du sud-est, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Le Bureau a cependant demandé des éclaircissements aux autorités thaïlandaises sur les contributions nationales et autres pour cette mission.

B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)

B.1 COOPERATION TECHNIQUE

B.1.2 Atelier technique sur la conservation du Parc national de Simien (Ethiopie) (46.000 $EU demandés)

Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le montant réduit de 30.000 $EU.

Il a aussi demandé à l'État partie de mieux définir, en consultation avec le Secrétariat et l'UICN, le programme de l'atelier, les résultats attendus, et de réviser le budget.

B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)

B.2 FORMATION

B.2.1 Dix-neuvième cours international du CATIE sur les zones protégées (Costa Rica) - (48.000 $EU demandés)

Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver une somme de 30.000 $EU pour couvrir les frais de transport, de pension et de logement pour les participants, pour assister au dix-neuvième cours international du CATIE sur les zones protégées, Costa Rica, à condition qu'un budget détaillé des frais de voyage soit soumis au Centre du patrimoine mondial.

B. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau recommande l'approbation par le Comité (budget 1997)

B.2 FORMATION

B.2.2 Bourses individuelles à l'Ecole pour la formation de spécialistes de la faune et de la flore à Garoua (Cameroun) - (45.000 $EU demandés)

Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver un montant de 45.000 $EU pour des bourses individuelles pour trois étudiants d'États parties de pays africains francophones, pour deux ans (1997/98 et 1998/99).

C. Demandes concernant le patrimoine naturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU dont le Bureau ne recommande pas l'approbation par le Comité (budget 1997)

C.1 COOPERATION TECHNIQUE

C.1.1 Coopération technique pour le renforcement de la gestion et de la protection du site du patrimoine mondial de la Baie d'Ha-Long (Viet Nam) (64.310 $EU demandés)

Le Bureau n'a pas recommandé cette demande au Comité et rappelé qu'il avait déjà approuvé une demande pour un séminaire au site de la Baie d'Ha-Long.

Le Bureau a suggéré que ce séminaire étudie les besoin en équipement et qu'il fasse des recommandations spécifiques qui pourraient être transmises aux agences donatrices, y compris l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) qui est impliquée dans plusieurs activités pour la Baie d'Ha-Long.

D. Demandes concernant le patrimoine culturel d'un montant supérieur à 30.000 $EU que le Bureau recommande pour approbation par le Comité (budget 1997)

D.1. COOPERATION TECHNIQUE

D.1.1 Centre historique de la ville d'Olinda (Brésil) - (33.000 $EU demandés)

Considérant l'intégration potentielle d'Olinda dans un important programme pour le développement du tourisme dans le nord-est du Brésil avec des possibilités ultérieures de financement pour la rénovation et la restauration d'Olinda,

le Bureau a recommandé l'approbation la demande pour un montant de 33.000 $ EU pour cette coopération technique. Cette demande permettra d'apporter un soutien aux autorités municipales pour la création d'un bureau de projets et la préparation d'une étude de faisabilité sur la réhabilitation et la restauration urbaine.