9. Mr. M. Parent, in his capacity as Chairman of the Committee addressed the meeting.

10. Mrs. R. Torres de Arauz announced the creation of the Multinational Technical Council on Culture for Central America at a formal meeting in Copan, Honduras. She also informed the Committee of the hope expressed by the Secretary of Education of Guatemala that the Maya City of Quirigua be considered for inclusion in the World Heritage List.

No. / Name of property / State Party

104 / Church of Orosi / Costa Rica

105 / National Monument at San Jose / Costa Rica

108 / National Theatre / Costa Rica

110 / Church of Nicoya / Costa Rica

123 / Kainji Lake National Park / Nigeria

56 / Valley of Heidal / Norway

57 / Kjerringøy Trading Centre / Norway

60 / Eidsvoll Building / Norway

141 / Archaeological ruins at Harappa / Pakistan

77 / Edison National Historic Site / United States of America

« Le Comité de patrimoine mondial, au cours de sa 4ème session, a pris en considération, dans tous ses aspects culturels et humains, la proposition présentée par le Royaume hachémite de Jordanie relative à la « vieille ville de Jérusalem et ses remparts ».

Le Comité a apprécié, d’un complet accord, leur importance unique, en raison des valeurs universelles qu’ils recèlent au point de vue religieux, historique, architectural et artistique.

Le Comité a décidé d’ouvrir la procédure établie pour l’examen de cette proposition en vue de l’inscrire sur la Liste du patrimoine mondial ».

No. identification / Nom du bien / État partie

102 / Qalaa des Beni Hammad / Algerie

124 /  Ville historique d'Ouro Prêto / Brésil

133 /  Site de Burgess Shale / Canada 

79 / Paphos / Chypre

134 /Parc national Redwood /  États-Unis d'Amérique

10 / Basse vallée de l'Aouache / Ethiopie

12 / Tiya / Ethiopie

15  / Axoum / Ethiopie

17 / Basse vallée de l'Omo / Ethiopie

35 / Batiments traditionnels Asante / Ghana

129 / Site maya de Copan / Honduras

91 / Centre historique de Rome / Italie

Le représentant de l'Italie a accepté de communiquer à son gouvernement la recommendation du Comité tendant à étendre la zone protégée ouest jusqu'à l'enceinte fortifiée d'Urbain VIII.  Le Comité a estimé souhaitable que la Cité du Vatican bénéficie aussi de la protection de la Convention du patrimoine mondial et il a donc recommendé que la Conférence générale de l'Unesco invite le Saint-Siège à adhérer à la Convention. 

93 / L'église et le couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie avec « La Cène » de Léonard de Vinci / Italie

130 / Hypogée de Hal Safliéni / Malte

131 / Ville de la Valette / Malte

132 / Temples de Ggantija  / Malte

55 / Røros / Norvège

138 / Ruines archéologiques de Mohenjo Daro / Pakistan

139 / Taxila / Pakistan

140 / Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol / Pakistan

 135 / Fortifications de la côte caraïbe du Panama : Portobelo, San Lorenzo / Panama

30 / Centre historique de Varsovie / Pologne

22 / Ancienne ville de Bosra / République arabe syrienne

23 /Site de Palmyre / République arabe syrienne

Le Comité recommande que les nécropoles et les vestiges de l'acqueduc romain qui sont situées en dehors de l'enceinte fortifiée soient inclus dans la zone protégée.  Le Comité attire l'attention sur les installations hôtelières se trouvant sur le site qui ne devraient pas, à son avis, être étendues. 

8 / Parc national d'Ichkeul / Tunisie

Le Comité a reçu l'assurance du délégué de la Tunisie que le gouvernement tunisien mettra en oeuvre un plan de mesures correctives (décrit dans les documents soumis au secretariat) destinant à sauvegarder l'intégrité du Parc national d'Ichkeul.

100 / Parc national Durmitor / Yougoslavie

136/ Garamba National Par/ Zaïre

137/ Kahuzi-Biega National Park / Zaïre

No. / Name of property / State Party

101 / Dey's Palace at Algiers/ Algeria

103 / Citadel Quarter of Setif / Algeria

106 /  National archaeological park of Guayabo de Turrialba / Costa Rica

107 / Santa Rosa historic mansion / Costa Rica 

109 / Ruins of Ujarras / Costa Rica 

11 /  Adulis / Ethiopia

111 / Bale Mountain National Park / Ethiopia

112 / Abijatta Shalla Lakes National Park / Ethiopia 

13 / Melka Kontoure / Ethiopia

14 / Matara / Ethiopia

16  /Yeha / Ethiopia

92 / Convent of Santa Giulia-San Salvatore / Italy

116  / Town of Djenné  / Mali

117 /  National Park of the Baoulé Loop  / Mali

118 / Land of the Dogon  / Mali

119 / Town of Timbuktu  / Mali

122 /  Birni Gazargamu and Gambaru /  Nigeria

142 /  Rock carvings at the Sacred Rock of Pakistan Hunza and near Gilgit and Chilas / Pakistan

143 /  Historical Monuments at Thatta  /  Pakistan

25  / Djoudj National Bird Sanctuary  / Senegal

21  / Aleppo  / Syrian Arab Republic

19. The Committee then discussed in detail the Revised Operational Guidelines and made the following modifications:

a) Chapter I, section A, paragraph 5 (ii) should read :

Because of the educational and public information purposes of the World Heritage List, the criteria for the inclusion of properties in the List have been elaborated with a view to enabling the Committee to act with full independence in evaluating the intrinsic merit of a property without regard to any other consideration (including the need for technical co-operation support).

b) Chapter I, section A, paragraph (iii) should read :

The Committee considers it highly desirable for each State Party to submit a tentative list of cultural and natural properties situated in its territory and suitable for inclusion in the World Heritage List to enable it to evaluate within the widest possible context the outstanding universal value of each property nominated to the List.

c) In order to facilitate the implementation of the provision set out in Chapter I, section A, paragraph 5 (vi), ICOMOS and IUCN were invited to present in their future evaluations a brief description of the principal characteristics for which a specific property is recommended for inclusion in the World Heritage List.

d) Chapter I, section B, paragraph 6, second line, the word "provisional" is to be replaced by the word "tentative".

e) Chapter I, section B, paragraph 13 should read :

States Parties may propose in a single nomination a series of cultural properties in different geographical locations, provided that they are related because they belong :

(i) to the same historico-cultural group or

(ii) to the same type of property which is characteristic of the geographical zone and provided that it is the series as such and not its components taken individually, which is of outstanding universal value.

f) Chapter I, section C, paragraph 16 should be amended as follows

The criteria for the inclusion of cultural properties in, the World Heritage List should always be seen in relation to one another and should be considered in the context of the definitions set out in Article 1 of the Convention, the full text of which will be inserted at the beginning of this paragraph.

g) Chapter I, section C, paragraph 16 (a) (vi) : the following should be added :

The Committee considered that criterion (vi) should justify inclusion in the List only in exceptional circumstances or in conjunction with other criteria.

h) In Chapter I, section C, paragraph 16, a sentence will be inserted in order to stress that reconstruction is only acceptable if it is carried out on the basis of complete and detailed documentation on the original and to no extent on conjecture.

i) Chapter I, section C, paragraph 17 (a) should read :

The property, including its state of preservation should be evaluated relatively, that is, it should be compared with other properties of the same type dating from the same period both inside and outside the state party's borders.

j) In Chapter I, section D, paragraph 18, the full text of the definition set out in Article 2 of the Convention will be quoted at the beginning of this paragraph.

k) Chapter I, section D, paragraph 18 (i) should read :

be outstanding examples representing the major stages of the earth's evolutionary history.

l) Chapter I, section D, paragraph 18 (ii) should read :

be outstanding examples representing significant ongoing geological processes, biological evolution and man's interaction with his natural environment. As distinct from the periods of the earth's development, this focuses upon ongoing processes in the development of communities of plants and animals, landforms and marine and freshwater bodies.

m) Chapter I, section D, paragraph 18 (iii) should read :

contain superlative natural phenomena, formations or features or areas of exceptional natural beauty, such as superlative examples of the most important ecosystems, natural features, spectacles presented by great concentra- tions of animals, sweeping vistas covered by natural vegetation and exceptional combinations of natural and cultural elements, or

n) Chapter I, section D, paragraph 18 (iv) should read :

contain the most important and significant natural habitats where threatened species of animals or plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation still survive.

o) Chapter I, section B, paragraph 19, sub-section (a) (v) should read :

In the case of migratory species, seasonal sites necessary for their survival wherever they are located, should be adequately protected. The Committee must receive assurances that the necessary measures be taken to ensure that the species are adequately protected throughout their full life cycle. Agreements made in this connection, either through adherence to international conventions or in the form of other multilateral or bilateral arrangements would provide this assurance.

p) A new sub-section (b) should read :

The property should be evaluated relatively, that is, it should be compared with other properties of the same type both inside and outside the state party's borders, within a biogeographic province or migratory pattern.

q) Chapter I, section F, paragraph 29 (iv) should read : State of preservation/conservation - Diagnosis - Agent responsible for preservation/conservation - History of preservation/conservation - Measures for preservation/conservation (including management plans or proposals for such plans) - Development plans for the region.

r) Chapter I, section F, paragraph 30 should read :

Each nomination should be accompanied by a two-page summary which will be translated and reproduced by the Secretariat for distribution to members of the Bureau and the Committee.

s) Chapter I, section G, paragraph 31, 2) (b) should read :

undertakes a professional evaluation of each nomination in terms of the criteria adopted by the Committee and transmits their evaluation to members of the Bureau of the Committee, to the States Parties to the Convention which are concerned and to the Secretariat ;

t) Chapter I, section G, paragraph 31, (June-July), should read :

The summaries of nominations and the recommendations of the Bureau are transmitted to all States Parties to the Convention.

u) Chapter I, section G, paragraph 32 should read :

The normal deadlines for the submission and processing of nominations will not apply in the case of properties which, in the opinion of the Bureau after consultation with the competent non-governmental organization, would unquestionably meet the criteria for inclusion in the World Heritage List ] and which have suffered damage from disasters caused by natural events or by human activities. Such nominations will be processed on an emergency basis.

20. Working procedures for the evaluation and presentation of nominated properties were discussed throughout the session and a general agreement concerning the content of such procedures was reached. The following text setting out these procedures was proposed :

The following working procedures should apply to evaluations of proposed nominations and their presentation to and discussion by the Committee :

(i) representatives of a State Party, whether or not a member of the Committee, should not speak to advocate the inclusion in the list of a property situated within the territory of that State except to deal with a point of information in answer to a question ;

(ii) the manner of the professional evaluation carried out by ICOMOS and IUCN should he fully described in all instances ;

(iii) each property should be compared with properties of a similar type or dating from the same period inside and outside the State Party's boundaries, and a comparative justification should be given for its proposed inclusion in the List ;

(iv) it is desirable that wherever possible the professional presentation of the nominated property should include a slide presentation or other graphic presentation. (This is not only useful for making decisions, it also serves an important educational function for members of the Committee since they share responsibility for the propagation of information about properties included in the List).

The Committee asked that the Bureau should examine at its next session these proposals with a view to their incorporation into a forthcoming revision of the Operational Guidelines.

1) Preparatory assistance to States Parties should be granted on a priority basis for:

(i) the establishment of tentative lists of cultural and natural properties situated in their territories and suitable for inclusion in the World Heritage List;

(ii) the preparation of nominations of types of properties underrepresented in the World Heritage List.

2) States Parties to the Convention should provide the Secretariat with the name and address of the governmental organization(s) primarily responsible for cultural and natural properties so that copies of all official correspondence and documents can be sent by the Secretariat to these focal points as appropriate. All States Parties to the Convention as of 5 September 1980 are asked to provide this information to the Secretariat by 31st December 1980. New States Parties are requested to do so as soon as possible after the deposit of their instrument of ratification acceptance or accession.

3) States Parties to the Convention should convene at regular intervals at the national level a joint meeting of those persons responsible for natural and cultural heritage in order that they may discuss matters pertaining to the implementation of the Convention. This does not apply to States Parties where one single organization is dealing with both cultural and natural heritage.

4) The Committee, deeply concerned with maintaining a balance in the number of experts from the natural and cultural fields represented on the Bureau urges that every effort be made in future elections in order to ensure that :

(i) the chair is not held by persons with expertise in the same field, either cultural or natural, for more than two succeeding years ;

(ii) at least two "cultural" and at least two "natural" experts are present at Bureau meetings to ensure balance and credibility in reviewing nominations to the World Heritage List.

5) States Parties to the Convention should choose as their representatives persons qualified in the field of natural and cultural heritage thus complying with Article 9, paragraph 3 of the Convention.

23. The Committee requested the Secretariat that the royalties on the retail prices for Upsala Ekeby's commemorative Glass and Silverware go directly into the World Heritage Fund, and agreed that 10 % of these royalties (i.e. 2 % on the retail sales price) go to Unesco's Public Liaison Fund to cover expenses incurred through this project and to contribute to future public information activities for the Convention.

24. The representative of the United States of America and the observer from Canada asked the Secretariat to immediately inform Upsala Ekeby of the need to get prior authorization from their respective national authorities to use the name or image of sites under their jurisdiction. Upsala Ekeby should contact the United States and Canadian embassies before proceeding further with designs for the Grand Canyon, Independence Hall, Kluane/Wrangell St. Elias National Monument and Dinosaur Provincial Park.

25. The Secretariat was invited to examine the possibilities for producing a film on the Convention in collaboration with Member States. The States Parties to the Convention were invited to send the Secretariat lists of all films available concerning World Heritage Sites or regarding the Convention as a whole, indicating in each case, the conditions of copyright and manner of obtaining the films in question. Such a list could then be distributed widely by the Secretariat.

26. States Parties to the Convention were asked to provide the Secretariat with information regarding the distribution of slide series and postcards in their respective countries. It was also suggested that States Parties inform the Secretariat of their desire to host journalist seminars to increase public awareness through the mass media of the aims and scope of the Convention.

27. Member States were invited to keep the Secretariat informed of their efforts at the national level to promote the Convention. The Committee underlined the crucial importance of such activities for making the aims of the Convention more widely known in order to receive public support for its implementation and for education purposes.

28. In this connection the observer from Canada mentioned that four World Heritage Plaque unveiling ceremonies had taken place so far in his country. This kind of activity would be one very effective way of arousing a high degree of public interest in the Convention. Canada would be glad to share her experience in the preparation and holding of such ceremonies and other promotional activities with other States Parties. Canada will be happy to provide detailed information upon request.

29. The promotional and educational activities of the Australian Heritage Commission were presented to the Committee as an example of the efforts of States Parties to promote the Convention. The Commission is preparing a film, a major illustrated book on heritage sites in Australia and a travelling exhibition. In addition, the Commission has recently published a kit for use in secondary schools throughout Australia, a copy of which was presented to the Committee. The Australian delegate mentioned that the kit included a section on the Convention and that the material being produced by the Secretariat, in particular the Unesco Courier issue on the World Heritage Convention and the slide series could be incorporated in the kit.

31. Possibilities for such protection exist in a number of countries within the framework of the Universal Copyright Convention, the Berne Convention and national legislation. In noting this report the Committee decided to include in the operational guidelines the following recommendation :

• Nations party to the Convention should take all possible measures to prevent the use of the emblem of the Convention and the use of the name of the Committee and the Convention in their respective countries by any group or for any purposes not explicitly recognized and approved by the Committee.

33. The Committee took note of document CC-80/CONF. 016/7 which includes the interim statement of accounts of the World Heritage Fund for the period 1 January 1979-31 July 1980. It also noted the surplus in the World Heritage Fund amounting to 1,463,832.61 $ as of 31 July this year. In view of this favorable financial situation the Committee adopted a budget for the period 1 September 1980 to 31 December 1981 amounting to 1,423,000 $.

 37.  The Committee authorized the Chairman of the Committee to approve these two requests in consultation with the other members of the Bureau subject to the outcome of a technical review by the Secretariat and the professional non-governmental organizations concerned.