Programa de Ciudades del Patrimonio Mundial Diciembre 2020

Programa de Ciudades
del Patrimonio Mundial

Cuadernos Urbanos

Newsletter December 2020

Ciudad Vieja de Lunenburgo (Canadá);
Autor: Ko Hon Chiu Vincent
© Ko Hon Chiu Vincent    

Editorial

Queridos lectores,

     A medida que este año extraño y difícil llega a su fin, lamentamos la pérdida de seres queridos y aplaudimos la heroica dedicación de los trabajadores de la salud de todo el mundo que han luchado en primera línea sin descanso. En 2020 más de 1,6 millones de personas han fallecido en todo el mundo debido a la pandemia de COVID-19 y más de 71 millones de personas se han contagiado. Y estas son solo las cifras oficiales. Nuestras vidas han cambiado. Más de 290 millones de estudiantes han visto interrumpida su educación. Sin embargo, esperamos el nuevo año con esperanza.

     Reflexionando sobre el año que hemos pasado, este difícil período también nos ha dejado algunas lecciones. En primer lugar, hemos aprendido sobre nuestra propia fortaleza y capacidad de adaptación. Hemos conseguido cambiar nuestra forma de trabajar y de vivir por cuestión de supervivencia. Y frente a todos estos desafíos, hemos seguido trabajando y cumpliendo con nuestras actividades y proyectos de la mejor manera posible. Al mismo tiempo, los talleres, los trabajos de conservación, el ejercicio de presentación de Informes Periódicos del Patrimonio Mundial y otras actividades han continuado en su mayor parte, aunque de manera modificada. Esta es una lección importante, ya que demuestra que hacer cambios que antes veíamos como imposibles no es, de hecho, imposible; esta es una lección importante que se ve reflejada en acciones tales como peatonalizar las calles o promover el transporte no motorizado, por ejemplo.

     En segundo lugar, hemos entendido el poder de la tecnología digital para comunicarnos a nivel mundial, así como para documentar, compartir y colaborar a través de diversas plataformas digitales. Muchos gestores de sitio de ciudades del Patrimonio Mundial mencionan que han aprovechado la pausa en la actividad turistica para llevar a cabo labores de documentación y planificación. Muchos otros hicieron que sus diferentes materiales turísticos y educativos estuvieran disponibles en línea, y lo más importante es que se han desarrollado actividades de formación y capacitación en línea, aprendiendo igualmente el valor de la interacción humana.

     En tercer lugar, también hemos aprendido el poder de las comunidades locales y globales. Las personas se han acercado para apoyar a aquellos más necesitados en sus comunidades y han redescubierto el valor del cuidado mutuo y apoyo a los productores locales. Las tecnologías digitales nos han permitido igualmente llegar a todo el mundo para compartir, intercambiar y formar comunidades virtuales de personas que puedan apoyarse mutuamente, entre ellas nuestra comunidad de personas dedicadas a la portección de las ciudades del Patrimonio Mundial y el patrimonio urbano. Hemos aprendido igualmente a valorar la superación de nuestras diferencias y fragmentación para llegar al otro lado de la calle, la ciudad o el mundo.

     En cuarto lugar, la importancia del turismo sostenible se ha visto reflejada en el impacto de la pérdida repentina de turismo en muchos destinos turísticos. La industria del turismo, que había sido la principal fuente de ingresos para muchos lugares patrimoniales, dejó de proporcionar ingresos dejando a las ciudades en una situación complicada al no existir otras alternativas de sustento. Sin embargo, lugares históricos que antes habían sufrido una avalancha constante de turismo excesivo, han logrado subsistir y las comunidades locales han reclamado espacios urbanos que se habían perdido en beneficio de los turistas. Hemos aprendido la importancia de asegurar un desarrollo económico local alternativo con estrategias de turismo sostenible cuidadosamente gestionadas que contribuyan a regenerar los lugares históricos. Con este fin, la UNESCO ha creado un grupo de trabajo sobre turismo sostenible.

      Finalmente, hemos reconocido el valor de la historia y el patrimonio urbano para nuestro bienestar. Las ciudades históricas que han vivido siglos de guerras, conquistas, agitación social y política, enfermedades e incendios, y que aún así han sobrevivido, han llegado hasta nosotros. Estas ciudades ofrecen lecciones de salud y bienestar no solo como símbolos de estabilidad por haber resistido, sino también por su planificación espacial y prácticas de gestión tradicionales. La salud no puede quedar relegada únicamente a médicos y hospitales; la planificación y la gestión del entorno urbano son también fundamentales. Las ciudades históricas, donde las características construidas y naturales están intrincadamente conectadas con las tradiciones y prácticas de las comunidades locales, a menudo fueron diseñadas para promover el bienestar.

     Aunque el año ha sido doloroso, mantengamos nuestros logros ante nosotros, y sepamos que podemos hacer los cambios necesarios para proteger nuestros entornos urbanos que tanto valoramos, promover el bienestar y responder a los impactos del cambio climático. Estas son necesidades urgentes.

      2021 marca el décimo aniversario de la Recomendación de 2011 de la UNESCO sobre el Paisaje Urbano Histórico (Recomendación PUH). También es el 20 aniversario del Programa de Ciudades Patrimonio Mundial. Invitamos a todas las ciudades del Patrimonio Mundial, así como a todas las ciudades históricas del mundo, a desarrollar actividades a lo largo de 2021 para dar a conocer la Recomendación PUH y fortalecer su implementación. Invitamos también a todas las ciudades del Patrimonio Mundial a colaborar con el Centro del Patrimonio Mundial para contribuir y desarrollar actividades a nivel regional y mundial.

¡Felices fiestas y próspero año nuevo!

 

Jyoti Hosagrahar
Directora Adjunta, Centro del Patrimonio Mundial

Noticias desde el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO

210ª Reunión del Consejo Ejecutivo

La 210ª reunión del Consejo Ejecutivo tendrá lugar del 2 de diciembre de 2020 al 27 de enero de 2021. El Consejo Ejecutivo es elegido por la Conferencia General y es uno de los tres órganos constitutivos de la UNESCO. El Consejo examina el programa de trabajo de la Organización y las correspondientes estimaciones presupuestarias que le presenta el Director General. En la apertura de la 210ª reunión del Consejo Ejecutivo de la Organización, la primera que se celebra en línea en la historia de la UNESCO, el Director General propuso cuatro objetivos estratégicos principales para orientar la nueva dirección estratégica de la Organización.

Saber más


15ª Reunión del Comité para la Protección del Patrimonio Cultural en Caso de Conflicto Armado

El Comité está integrado por doce Estados Parte del Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. La reunión tuvo lugar del 10 al 11 de diciembre de 2020, en un formato semipresencial.

Saber más


Su Excelencia Doña Olivia Grante, Ministra de Cultura, Género, Entretenimiento y Deporte de Jamaica, Presidenta de las decimoquinta reunión del Comité © UNESCO  

Decimoquinta reunión del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

La sesión tuvo lugar en línea del 14 al 19 de diciembre de 2020 con una sesión de tres horas por día (13: 30h - 16: 30h, hora de París).

Los debates se transmitieron en vivo por webcast en su idioma original, así como su interpretación al inglés, francés y español. 

Los debates también están disponibles en línea aquí y aquí.


Ciudad de Quito (Ecuador)
© Ko Hon Chiu Vincent   

Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, 25 de noviembre

En el año 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó una resolución que designa oficialmente el 25 de noviembre como el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Al hacerlo, las Naciones Unidas invitaron a gobiernos, organizaciones internacionales y ONG a unirse y sensibilizar al público todos los años en esa fecha. Veinte años después, la batalla para prevenir y eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas en todo el mundo sigue siendo un desafío global.

Los bienes del Patrimonio Mundial también están implicados, como cualquier otro medio humano, por este importante asunto. Con motivo de la edición de este año del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO desea llamar la atención de las comunidades y actores del Patrimonio Mundial en todas partes, en los 194 Estados Parte de la Convención del Patrimonio Mundial, los puntos focales y gestores de los sitios, a la necesidad de garantizar condiciones de trabajo seguras para todos, libres de violencia de género.

Saber más


La región de África inicia una serie de talleres subregionales de consulta en línea con los gestores de sitios

El Centro del Patrimonio Mundial, en colaboración con las cinco oficinas de campo en la región africana (Abuja, Dakar, Harare, Nairobi y Yaundé) y el Fondo del Patrimonio Mundial Africano, organizaron cuatro talleres en línea, entre el 27 de noviembre y el 3 de diciembre de 2020, con gestores de sitios de cada una de las subregiones africanas, para compartir y discutir los resultados preliminares del cuestionario de Informes Periódicos, presentado por los Estados Parte en julio pasado. El objetivo de estos talleres era reunir a los gestores de sitios africanos para reflexionar sobre el tercer ciclo de Informes Periódicos. Han logrado al 100% completar y enviar sus cuestionarios en circunstancias excepcionales, habiendo sido directamente afectados por la pandemia de COVID-19 durante el ejercicio de presentación de informes. La Directora del Centro del Patrimonio Mundial, la Dra. Mechtild Rössler, durante sus discursos de apertura en el primer y segundo taller elogió los esfuerzos realizados por los gestores de los sitios, que “demuestran la determinación y el compromiso continuo de los actores de la región africana en la implementación de la Convención de Patrimonio Mundial, así como las fuertes y fructíferas sinergias que existen entre ellos ”.

Saber más


El Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO, las oficinas de campo y el Fondo Africano de Patrimonio Mundial trazan el futuro del Patrimonio Mundial y Prioridad África en la región

El 18 de noviembre de 2020, los trabajadores de la Unidad de África del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, las Oficinas de Campo en la región de África y del Fondo Africano de Patrimonio Mundial se reunieron en línea para su reunión periódica sobre el progreso de la implementación de la Convención del Patrimonio Mundial de 1972 en África.

Saber más


Ciudad arqueológica de Samarra, Iraq
© Mahmoud Bendakir 

Reunión en línea sobre el Patrimonio Mundial en peligro en la región de los Estados Árabes: procesos y acciones

El 23 de noviembre de 2020, el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en cooperación con el Centro Regional Árabe para el Patrimonio Mundial, organizó una reunión en línea sobre “Patrimonio Mundial en Peligro en la Región de los Estados Árabes, Procesos y Acciones”.

La reunión tuvo como objetivo proporcionar una descripción general de los procedimientos relacionados con la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro y demostrar cómo esta inclusión contribuye a responder eficazmente a las amenazas a las que se enfrentan los bienes del Patrimonio Mundial.

Saber más 


Ciudad vieja de Ghadames, Libia; Autora: Federica Leone;
© Federica Leone 

Reunión técnica en línea para los bienes libios incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro

El 25 de noviembre de 2020, el Centro del Patrimonio Mundial celebró una 'Reunión técnica en línea para los bienes libios en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro' para ayudar a Libia en la redacción del Estado Deseado de Conservación y las medidas correctivas para la eventual remoción del casco antiguo de Ghadamés de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro.

La reunión se basó en los resultados de una primera reunión que se celebró en marzo de 2020 en la Sede de la UNESCO, en París. Su objetivo era continuar las discusiones y sentar las bases para la elaboración del Estado de Conservación Deseado para la eliminación del bien de la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, y un programa de medidas correctivas con un plazo de implementación.

Saber más


Reunión científica internacional sobre "Evaluación del impacto patrimonial: una herramienta para la protección y salvaguardia del Patrimonio Mundial" © Fondation pour la sauvegarde du patrimoine culturel de Rabat 

Reunión científica internacional sobre "Evaluación del impacto patrimonial: una herramienta para la protección y salvaguardia del Patrimonio Mundial"

La reunión en línea fue organizada el 26 de noviembre de 2020 por la Fundación para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural de Rabat, en colaboración con el Ministerio de Juventud, Cultura y Deportes y la UNESCO. Reunió a representantes de alto nivel del gobierno marroquí y la UNESCO, representantes de los órganos consultivos, administradores de sitios y varios expertos destacados de los sectores público y privado y el mundo académico para un debate sobre el papel de las evaluaciones de impacto del patrimonio para garantizar la preservación de la Valor Universal Excepcional de los sitios del Patrimonio Mundial y la necesidad de integrar estos estudios en la legislación, los mecanismos de planificación, los planes de gestión y la evaluación de proyectos antes de emprender intervenciones importantes.

La Directora Adjunta del Centro del Patrimonio Mundial pronunció un discurso de apertura sobre la implementación de la Recomendación de 2011 sobre el Paisaje Urbano Histórico y su importancia como marco y herramienta para las evaluaciones de impacto patrimonial en y entorno a los bienes del Patrimonio Mundial.

Saber más

 


Kiev: catedral de Santa Sofía, conjunto de edificios monásticos y laura de Kievo-Petchersk (Ucrania); Autor: Ko Hon Chiu Vincent; © Ko Hon Chiu Vincent 


“Bienes Patrimonio Mundial: Prácticas de desarrollo sostenible para el patrimonio urbano”

La Conferencia Internacional "Bienes Patrimonio Mundial: Prácticas de desarrollo sostenible para el patrimonio urbano", fue organizada en línea por el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y la Reserva Histórica y Cultural Nacional Kyiv-Pechersk, con la colaboración del Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO el 10 de diciembre de 2020 para celebrar el 30 aniversario de la inscripción del bien del Patrimonio Mundial “Kiev: Catedral de Santa Sofía y edificios monásticos relacionados, Kyiv-Pechersk Lavra” en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

La Conferencia abordó la contribución de las ciudades del Patrimonio Mundial al desarrollo sostenible en Europa a través de una serie de conferencias de expertos de alto nivel y estudios de casos prácticos centrados en temas como el entorno urbano histórico, la prosperidad y los medios de vida, el conocimiento y las habilidades y la inclusión y participación en línea con la Política de Desarrollo Sostenible del Patrimonio Mundial.

Accede al vídeo de la conferencia


Aniversario de San Gimignano en la Lista del Patrimonio Mundial 1990-2020

El 12 de diciembre, el municipio de San Gimignano, Italia, organizó un evento en línea para conmemorar el 30 aniversario de la inscripción del “Centro histórico de San Gimignano” en la Lista de Patrimonio Mundial. El evento contó con la participación de expertos internacionales y un mensaje en video de la Directora del Centro del Patrimonio Mundial. El evento abordó tres bloques temáticos: “Cultura, ciudad y UNESCO”, con una conferencia de la Subdirectora del Centro del Patrimonio Mundial sobre “La Ciudad Patrimonio Mundial en su contexto territorial”, “Turismo y UNESCO” y “Proyectos para San Gimignano”.


El Excelentísimo Dr. Hang Peou, Director General de la Autoridad para la Protección del Sitio y Gestión de la Región de Angkor (APSARA, por sus siglas en inglés) visitó el templo de Bayon.  

Esfuerzos de conservación reconocidos en el Proyecto de Fondos Fiduciarios de la UNESCO / Japón en el Templo Bayon, bien Patrimonio Mundial de Angkor

El Excelentísimo Dr. Hang Peou, Director General de la Autoridad para la Protección del Sitio y la Gestión de la Región de Angkor (APSARA, por sus siglas en inglés) visitó el Templo de Bayon para ver el progreso de los trabajos de conservación en el sitio, realizado con el generoso apoyo financiero del Gobierno de Japón a través del Fondo Fiduciario UNESCO / Japón. El Templo de Bayon es uno de los monumentos más importantes dentro del complejo de Angkor y fue construido por el poderoso Rey constructor “Jayavarman VII” en los siglos XII y XIII.

Saber más


Pre-Conferencia “Agua, megalópolis y cambio global”

La División de Ciencias del Agua de la UNESCO, en asociación con ARCEAU-IdF, SIAAP y la Gran Metrópolis de París, organizó la preconferencia en línea “Agua, megalópolis y cambio global” del 7 al 11 de diciembre de 2020 para preparar la Segunda Conferencia Internacional ”Agua, megalópolis y cambio global ”prevista para diciembre de 2021 en la Sede de la UNESCO.

Saber más


 © Faaris Adam

Somalia desarrolla una estrategia nacional para la cultura

La UNESCO ha unido sus fuerzas con la Academia de Ciencias y Artes de Somalia (SOMASA) en colaboración con la Comisión Nacional de Somalia para la UNESCO y la Delegación Permanente de Somalia ante la UNESCO para organizar una reunión de consulta nacional los días 23 y 24 de noviembre de 2020 con expertos nacionales e internacionales y otras partes interesadas del sector de la cultura en Somalia para desarrollar un Plan Estratégico Nacional para la salvaguardia y promoción del patrimonio cultural tangible e inmaterial en Somalia.

Saber más


La UNESCO fija la agenda de la Conferencia General de la Coalición Europea de Ciudades contra el Racismo

La Coalición Europea de Ciudades contra el Racismo (ECCAR, por sus siglas en inglés) celebró su Conferencia General de 2020 titulada "Acción Comunica - Un frente común para proteger los derechos humanos a nivel local" los días 19 y 20 de noviembre de 2020, organizada por la ciudad de Bolonia (Italia), ciudad que lidera la CECCR. El objetivo de la Conferencia General fue reflexionar sobre enfoques y acciones comunes que fomenten la inclusión y la no discriminación de las comunidades desfavorecidas en las ciudades.

Saber más


© Guitar photographer/Shutterstock.com

Patrimonio mundial y turismo: abordar los desafíos de la crisis del COVID-19

El XI Seminario sobre Patrimonio Mundial y Turismo: Abordando los desafíos de la Crisis COVID-19 de la Cátedra UNESCO “Cultura, Turismo, Desarrollo” París 1 Universidad Panteón-Sorbona en colaboración con el Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO tuvo lugar el 14 de diciembre de 2020.

Saber más

 

Próximos eventos

2021 es el décimo aniversario de la Recomendación de la UNESCO sobre el Paisaje Urbano Histórico (Recomendación PUH) y el vigésimo aniversario del Programa de Ciudades del Patrimonio Mundial!

 

 
Invitamos a todas las ciudades históricas a hacer de 2021 un año para celebrar el patrimonio urbano, integrarlo en los planes de recuperación y "reconstruir mejor" en el contexto de la pandemia de COVID-19, y promover su protección. Os invitamos a compartir con nosotros las actividades planeadas para conmemorar el aniversario de la Recomendación PUH en 2021. Invitamos a las Ciudades Patrimonio Mundial a colaborar con el Centro de Patrimonio Mundial para desarrollar actividades y eventos regionales o globales para el año del aniversario.

Ciudades en primer plano

This is a space es un rincón para las Ciudades Patrimonio Mundial para compartir sus desafíos e iniciativas..  
¡Comparte tus noticias!

Centro Histórico de San Petersburgo, y conjuntos monumentales anejos (Rusia) Autor: Richard Veillon; © UNESCO  

 

Centro Histórico de San Petersburgo, y conjuntos monumentales anejos (Rusia) Autor: Francesco Bandarin; © UNESCO  


Centro Histórico de San Petersburgo, y conjuntos monumentales anejos (Rusia) Autor: Ko Hon Chiu Vincent; © Ko Hon Chiu Vincent  

Intercambio de prácticas urbanas: San Petersburgo

El festival interregional denominado "Misión: Conservar" se ha celebrado anualmente en San Petersburgo, desde su lanzamiento en 2016. El proyecto tiene como objetivo acercar la cultura y la historia de San Petersburgo, y especialmente el “Centro Histórico de San Petersburgo, y conjuntos monumentales anejos” declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, a la atención de la juventud.

“Misión: Conservar” se inició como un concurso en el que participaron varias escuelas diferentes de la región, comenzando inicialmente con solo unas pocas escuelas. Sin embargo, el número de participantes ha aumentado cada año. El formato de la actividad cambió en 2019, y aunque todavía hay un concurso, “Misión: Conservar” se ha convertido desde entonces en un festival con eventos y actividades sociales dedicados a niños, jóvenes y estudiantes universitarios de San Petersburgo y la región de Leningrado. Las actividades están organizadas por el Comité para la Conservación Estatal de los Monumentos Históricos y Culturales y cuentan con el apoyo del Gobierno de la Región de Leningrado, el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de San Petersburgo (Academia de Artes) Cátedras UNESCO y el Comité Nacional Ruso de la Consejo Internacional de Museos (ICOM Rusia).

By conveying the cultural value of urban space to young people, and being free for all to participate, the festival has a strong educational role. Its positive impact has reflected on the prevention and mitigation of vandalism on cultural objects. In addition to numerous educational activities, including excursions, workshops and visits to cultural sites, the project has also integrated a competition that gives young people the opportunity to showcase their innovative ideas on the protection and dissemination of heritage values. This provides young people with a chance to attract the attention of local authorities, who develop and implement them. The first phase of the competition is part of an application and selection process, which takes approximately five months. This phase is led and reviewed by a panel of experts. In the second phase, the winners are presented at a public event in the Saint Petersburg Palace. The winning projects are then exhibited for several months.

Los ganadores del año pasado fueron estudiantes de una escuela para discapacitados. Su proyecto era un mapa táctil para ciegos y personas con deficiencias visuales. El modelo impreso en 3D representaba los componentes principales del sitio Patrimonio Mundial en San Petersburgo; también figuraba sobre una mesa con la descripción escrita en Braille.

A pesar de la pandemia, el festival no se canceló este año. Todas las actividades, incluidos los talleres, el proceso de selección y la presentación de los finalistas, están disponibles en línea.

 

(Información compartida por el Comité para la conservación estatal de los monumentos culturales e históricos, San Petersburgo)


Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena Autor: Bruno Poppe; © Bruno Poppe    

 

Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena Autor: Bruno Poppe; © Bruno Poppe   

 

Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena Autor: Bruno Poppe; © Bruno Poppe   

 

Intercambio de prácticas urbanas: educación y soluciones sobre el trabajo de campo en Cartagena

Los estudiantes de la Escuela de Diseño Stuart Weitzman de la Universidad de Pensilvania realizaron una investigación de campo en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias en la primavera de 2020 como parte de un curso basado en el seminario titulado: “Regeneración urbana en las Américas: la conservación y el desarrollo de Espacios Patrimoniales Urbanos”.

El ejercicio abordó cuestiones de conservación urbana al tiempo que integraba la conservación del patrimonio, la planificación urbana, el diseño urbano y la arquitectura. El objetivo era desarrollar nuevos enfoques para el desarrollo urbano en Cartagena que colocaran al patrimonio como uno de los principales contribuyentes al desarrollo social y económico de sus comunidades.

La ciudad portuaria de Cartagena tiene una larga historia como centro económico. Su función como centro comercial se remonta a su período colonial en el siglo XVI. Hasta hoy, el comercio tiene un papel importante en la economía de la ciudad; sin embargo, el sector del turismo es ahora igualmente importante. El hecho de que el centro histórico de la ciudad se convirtiera en monumento nacional en la década de 1970, combinado con la inscripción del “Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena” en la Lista del Patrimonio Mundial en 1984, catalizó enormemente la actividad turística y finalmente se transformó en turismo de masas a lo largo de los años. Mientras tanto, el rápido desarrollo urbano tuvo un fuerte impacto en el patrimonio y la función socioeconómica del centro histórico. El Gobierno Central del Municipio junto con el sector privado ahora están buscando soluciones a través de intervenciones de políticas públicas, planificación y diseño urbano hacia la gestión sostenible del patrimonio. Con el objetivo de inspirar los esfuerzos públicos, esta iniciativa educativa hizo uso del trabajo de campo y seminarios de discusión para generar una colección completa de enfoques complementarios y posibles soluciones que abordan problemas urgentes en Cartagena. El proyecto abordó la conservación y el desarrollo en 6 niveles diferentes, como la accesibilidad y la integración del centro histórico con el resto de la ciudad; el desplazamiento de la población local por el turismo de masas alentado por la narrativa de desarrollo dominante "orientada al turismo"; la presencia y contribución de las comunidades afrocolombianas en el centro histórico; el uso de espacios públicos por parte del turismo de masas; la regulación del cambio rápido en el centro histórico; y las oportunidades que ofrecen las intervenciones tácticas para abordar algunos de los problemas.

El informe final del proyecto resume los resultados de la actividad y tiene como objetivo proporcionar un marco de referencia sólido a las autoridades locales para el desarrollo sostenible integrado.

Leer el informe

(información compartida por Eduardo Rojas, profesor, “Conservación histórica”, Universidad de Pensylvania)


Polo del ‘900, Turin Author: Enrico Muraro;
© Enrico Muraro, courtesy of Polo del ‘900, Torino   


Polo del ‘900, Turin
© Polo del ‘900, Torino     


Polo del ‘900, Turin
© Polo del ‘900, Torino    

Intercambio de prácticas urbanas: Polo del ´900, Turín: la cultura como motor del empoderamiento social en un contexto urbano

En 2016, los tres principales patrocinadores del proyecto, la ciudad de Turín, la región de Piamonte y la Fundación Bancaria Compagnia di San Paolo, establecieron la Fundación Público-Privada llamada Polo del ´900 con la idea de crear un centro cultural para todos. La fundación tiene su base en dos grandes edificios históricos que datan del siglo XVIII con una superficie total de más de 8000m2 en el centro histórico de Turín. El lugar tiene una vocación multifuncional y multiservicio, con un modelo de gestión innovador basado en la colaboración y el intercambio mutuo de ideas y habilidades entre socios y el resto de la ciudad, que va más allá del espacio físico de los edificios. Varias instituciones culturales de Turín, incluidos archivos, bibliotecas, cine, artes escénicas y muchas más unidas bajo el Polo del ´900. El Sr. Bollo, Director del Polo del ´900 describió el funcionamiento de estas instituciones dentro del Polo del ´900 como " la colaboración como solución para superar la fragmentación ". Hoy 22 instituciones están unidas en esta nueva ecología de sistemas culturales.

El fuerte enfoque comunitario de la Fundación enfatiza su idea de apertura hacia todos. Los jóvenes vienen en su mayoría para utilizar las instalaciones de aprendizaje y el acceso gratuito a Internet; muchos otros vienen para asistir a algunos de los 900 eventos que tienen lugar a lo largo del año, como el festival cultural de 3 días, que es organizado por una "Junta de Jóvenes" que cambia anualmente y que consta de un equipo de 40 a 50 jóvenes.

Además de las actividades realizadas en las instalaciones del Polo del ´900, también existe el deseo de acercar la cultura y crear vínculos con otras partes de la ciudad de Turín. El proyecto 'Dirittibus', por ejemplo, que se espera que comience a funcionar en 2021, tomará la forma de una exposición itinerante, que hará uso de autobuses que se desplacen y se instalen temporalmente en diferentes puntos de la ciudad para acercar las actividades culturales del Fundación más cercana a barrios periféricos. El objetivo también es integrar actividades específicas basadas en el lugar y comprometerse con la población local para abordar problemas que afectan su vida cotidiana, es decir, género, cambio climático o derechos laborales, creando así vínculos culturales y funcionales entre el centro histórico de Turín y el resto de la ciudad.

El director mencionó que la fuerte relación entre la ciudad y el Polo del '900 radica en una percepción similar de la idea de “cultura”, en el sentido de que “la cultura no es solo entretenimiento, sino una forma de enriquecer la vida de las personas, creando civismo, cultura y empoderamiento ".

Web: https://www.polodel900.it/fr/polo-del-900-fr/
Facebook: @ilpolodel900
Instagram: ilpolodel900  

(información compartida por Alessandro Bollo, Director de Polo del ‘900)

(Turín, Italia, no forma parte del Programa de Ciudades del Patrimonio Mundial, aunque tiene varios componentes del bien en serie "Residencias de la Casa Real de Saboya")

 

Nuestros socios

ICOMOS:
Asamblea Trienal 2020

La Asamblea General Trienal 2020 de ICOMOS tuvo lugar entre el 3 y el 16 de diciembre. Se eligieron nuevos miembros de la Junta y se adoptó la agenda para el siguiente período de 3 años. La selección para Presidente, Secretario General y Tesorero se confirma de la siguiente manera:

• Presidenta: Teresa Patricio (Bélgica)
• Secretario General: Mario Santana Quintero (Canadá)
• Tesorera: Pamela Jerome (Estados Unidos)  

Accede a la agenda y documentos de trabajo

Saber más sobre los resultados de las elecciones


© Frans Lanting/ National Geographic Creative

UICN: Lanzamiento del Panorama del Patrimonio Mundial 3

El Panorama del Patrimonio Mundial de la Unión Internacional por la Conservación de la Naturaleza (UICN) 3 se lanzó el 2 de diciembre. El Panorama es la evaluación independiente de la UICN del estado de conservación del Patrimonio Mundial natural. Este importante hito se celebró en un seminario web celebrado el 8 de diciembre, y contó con la participación de la Directora del Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Más información sobre el Panorama del Patrimonio Mundial 3 de la UICN 

Evento de lanzamiento


© Tobias Fischer|UNSPLASH

UNDDR: Lanzamiento regional en África de Desarrollando Ciudades Resilientes 2030

La Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres (UNDRR) lanzó la nueva campaña Desarrollando Ciudades Resilientes 2030 (MCR2030, por sus siglas en inglés) centrada en la región africana el 1 de diciembre de 2020. El evento de lanzamiento destacó ejemplos de esfuerzos de resiliencia y reducción del riesgo de desastres realizados por los gobiernos locales para inspirar a otros gobiernos locales a comenzar el viaje de la resiliencia.

Obtenga más información y busque las próximas actividades

 

Publicaciones de interés

© Oficina de la UNESCO en Montevideo

Oficina UNESCO en Montevideo para la Seguridad Hídrica y Objetivos de Desarrollo Sostenible - Manual de capacitación para los responsables

UNESCO 2020

Esta publicación surgió en el contexto del curso "Seguridad Hídrica y Objetivos de Desarrollo Sostenible (SHODS)", una iniciativa del Grupo de Trabajo sobre Agua, Educación y Cultura del Programa Hidrológico Intergubernamental de la UNESCO en América Latina y el Caribe (PHI-LAC). El objetivo de la publicación es brindar oportunidades de aprendizaje y así promover el desarrollo de capacidades que son esenciales para lograr la seguridad hídrica y los objetivos de desarrollo sostenible.

Evento de lanzamiento 15 de diciembre


Patrimonio documental digital accessible(2020)

Patrimonio documental digital accesible: pautas para la elaboración del patrimonio documental en formatos accesibles para personas con discapacidad

UNESCO 2020

Con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad el 3 de diciembre de 2020, la UNESCO ha publicado una nueva publicación destinada a ayudar a las partes interesadas en la preparación del patrimonio documental en formatos accesibles para las personas con discapacidad. 
La publicación, Patrimonio Documental Digital Accesible, ofrece un conjunto de pautas para las partes involucradas en la digitalización de documentos patrimoniales, incluidos bibliotecarios, archiveros, trabajadores de museos, conservadores y otras partes interesadas en la planificación cuidadosa de plataformas y contenidos digitales con el fin de hacerlos accesibles a personas con discapacidad.

Saber más


The Tracker © Felipefrazao, Getty Images Pro

The Tracker. Número 2

UNESCO 2020

The Tracker es una publicación mensual producida por la UNESCO para monitorizar el papel de la cultura en las políticas públicas con respecto a la Agenda de Desarrollo Sostenible de la ONU. La sección Cultura en la Agenda 2030 examina iniciativas de Revisiones Nacionales Voluntarias que aprovechan las tecnologías digitales en sus sectores culturales, en la gestión del patrimonio, la expansión del acceso a la cultura y la educación cultural.

Examine el segundo número de The Tracker


Una exposición del programa de adaptación al clima basado en la naturaleza de la isla de Penang (2020)

Exposición del programa de adaptación al clima basado en la naturaleza de la isla de Penang

Ayuntamiento de la isla de Penang, Departamento de Riego y Drenaje, Think City y ONU-Habitat, 2020.

Durante los últimos dos años, se ha desarrollado un programa de adaptación climática basado en la naturaleza para las áreas urbanas de la isla de Penang, que incluye la ciudad de George Town, declarada Patrimonio Mundial, que forma parte del bien Patrimonio Mundial “Melaka y George Town, Ciudades Históricas del Estrecho de Malacca”. La exposición presenta datos meteorológicos clave, comunicados claramente a través de gráficos y ejercicios de mapeo, e incluye varios ejemplos de acción climática, como la mejora del mercado de Chowrasta, uno de los mercados más antiguos de Malasia. La exposición proporciona un precedente útil para la entrega de programas de comunicación pública de estrategias complejas de adaptación al clima, y permite a la comunidad y las partes interesadas revisar el material y proporcionar comentarios.

Navegar por la exposición en línea


Patrimonio cultural en acción: catálogo de buenas prácticas (2020)

Patrimonio cultural en acción: catálogo de buenas prácticas

EuroCities en asociación con KEA, ERRIN, Europa Nostra y el Consejo de Arquitectos de Europa, 2020

Más de 60 proyectos de diferentes ciudades y regiones europeas se presentan en la publicación “Catálogo de buenas prácticas del Patrimonio Cultural en Acción” del Programa Patrimonio Cultural en Acción, financiado por la UE. Los estudios de caso incluyen buenas prácticas de Ciudades Patrimonio Mundial, como Budapest, y áreas históricas en ciudades como Lovaina y Sintra. Los proyectos tienen como objetivo empoderar a los gobiernos locales y regionales para fortalecer sus políticas y actividades de patrimonio cultural con el fin de desarrollar soluciones innovadoras para la preservación del patrimonio cultural.

Saber más

Oportunidades

El concurso de arquitectura para la reconstrucción y rehabilitación del Complejo Al Nouri en Mosul

La UNESCO, en estrecha coordinación con el Ministerio de Cultura de Irak y el Iraqi Sunni Endowment, con el apoyo de los Emiratos Árabes Unidos, está gestionando un concurso internacional de diseño para seleccionar un diseño ganador para la reconstrucción y rehabilitación del complejo Al Nouri en Mosul. El concurso internacional de diseño se inauguró el 16 de noviembre de 2020 con el deseo de atraer propuestas de una amplia gama de arquitectos o equipos de arquitectos e ingenieros de todo el mundo para presentar una propuesta de diseño para la reconstrucción y rehabilitación del complejo Al Nouri.

Saber más

Cómo apuntarse



Premio TERRAFIBRA Global en Arquitectura Contemporánea Basada en Fibras Vegetales y Tierra

Este premio global tiene como objetivo promover las propiedades estéticas, las ventajas constructivas y los beneficios ambientales de 40 edificios concebidos y construidos con tierra, fibras vegetales o ambas.
Las promesas hechas por los gobiernos para combatir el cambio climático exigen una reducción considerable de la huella ambiental de las construcciones existentes y futuras. Esto se puede lograr mediante el uso de tierra y plantas de crecimiento rápido; cuando se combinan, reducen la explotación de materiales no renovables y el consumo de energía en todo el ciclo de vida de los edificios. El uso de recursos minerales y de origen biológico puede conducir a la creación de muchos puestos de trabajo e impulsar las economías locales.
El premio TERRAFIBRA tiene como objetivo recompensar los proyectos destacados y elogiar el valor de los clientes que han seleccionado materiales de orígenes biológicos y minerales, la creatividad de los diseñadores y el saber hacer de los artesanos y contratistas.

El Premio TERRAFIBRA está abierto a edificios nuevos o renovados, construidos en cualquier continente, con una cantidad significativa de tierra y / o fibras vegetales, y terminados después de enero de 2010.

Las solicitudes en línea son gratuitas y deben enviarse antes del 3 de marzo de 2021 a través de la plataforma de solicitudes para el Premio TERRAFIBRA. Las reglas están disponibles aquí: Regulations TERRAFIBRA Award 2021



Convocatoria de propuestas: Enseñar con patrimonio vivo en la educación formal en Cambodia

La oficina de la UNESCO en Phnom Penh está buscando una organización o institución para desarrollar un proyecto para generar conocimiento colectivo sobre la integración del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) en la Educación Formal en Camboya, y para refinar aún más las metodologías ya probadas, adaptándolas al contexto del país.

Fecha límite: 26 de diciembre de 2020, medianoche GMT + 7

Saber más


© UNESCO

Convocatoria de propuestas: Pequeñas subvenciones IKI

La BMU / GIZ ha lanzado una convocatoria de pequeñas subvenciones para la adaptación al cambio climático como parte de la Iniciativa Climática Internacional (IKI). Se trata de una "pequeña subvención" de 60.000 a 100.000 euros para proyectos en las siguientes áreas:

- Mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero
- Adaptación a los efectos del cambio climático
- Conservación de sumideros naturales de carbono / REDD
- Conservación de la biodiversidad

Fecha límite: 9 de febrero de 2021

Saber más


Medina de Túnez; Authr: Jean-Jacques Gelbart; © Editions Gelbart

Convocatoria de manifestaciones de interés: rehabilitación de centros históricos en Túnez

El Ministerio de Equipamiento, Vivienda e Infraestructuras de Túnez y el Ministerio de Asuntos Locales y Medio Ambiente han publicado una convocatoria de manifestaciones de interés para seleccionar los municipios que se beneficiarán del programa de regeneración del centro histórico (PRCA). El Banco Europeo de Inversiones y la Agencia Francesa de Desarrollo han acordado proporcionar 12 millones de euros para apoyar al gobierno tunecino en su esfuerzo por proteger y preservar el patrimonio cultural de las ciudades tunecinas en Túnez.

Saber más


Dublin, IE. Grafton Street; Author: Cmccullough CC-BY-SA-3.0

Convocatoria de solicitudes: 1,5 millones de euros disponibles para la regeneración de ciudades irlandesas impulsada por el patrimonio en 2021

El Consejo de Patrimonio Irlandés, con financiación del Departamento de Vivienda, Gobierno Local y Patrimonio, ha lanzado una nueva convocatoria de solicitudes para la Iniciativa de Ciudades Históricas. El programa tiene como objetivo proporcionar apoyo a las ciudades históricas para desarrollar la regeneración impulsada por el patrimonio y proporcionar financiación para iniciativas que aborden las vacíos en los centros urbanos, propongan la reutilización de estructuras históricas y puedan actuar como ejemplos para proyectos futuros.

Fecha límite: 5 de febrero de 2021

Saber más

Para saber más sobre la iniciativa


© UNESCO

Convocatoria de candidaturas: curso regional piloto sobre planificación interpretativa en bienes del patrimonio mundial en Europa - WH-Interp

Valores, participación y sostenibilidad son algunas de las palabras de moda en el discurso contemporáneo de la gestión del patrimonio. En el contexto del Patrimonio Mundial, ¿cómo se pueden combinar estos conceptos para mejorar la experiencia del sitio de las personas? ¿Cómo pueden las comunidades locales y otras partes interesadas participar de manera significativa en la gestión de los bienes del Patrimonio Mundial? Para explorar estas preguntas, la UNESCO, a través de su Oficina Regional de Ciencia y Cultura en Europa, está lanzando un curso regional piloto sobre planificación interpretativa en bienes del Patrimonio Mundial (WH-Interp).

Fecha límite: 31 de enero de 2021

Saber más


Centro Histórico de Nápoles
© Giancarlo Ferulano  

Convocatoria de síntesis: Patrimonio mundial y diseño para la salud

El XIX Foro Internacional Le Vie dei Mercanti convoca síntesis sobre el tema Patrimonio Mundial y Diseño para la Salud, para la conferencia internacional que se celebrará en Nápoles y Capri (Italia), entre el 17 y el 19 de junio de 2021. La conferencia está presidida por la Cátedra UNESCO de Paisaje, Patrimonio Cultural y Gobernanza Territorial - Benecon University.

Fecha límite: 18 de enero de 2021

Saber más

Nota: Las prácticas compartidas en los Cuadernos Urbanos no son evaluadas de ninguna manera por el Centro del Patrimonio Mundial, no se presentan aquí como prácticas modelo ni representan soluciones completas a los problemas de gestión del patrimonio. Las opiniones expresadas por expertos y gestores de sitio son las suyas propias y no reflejan necesariamente las opiniones del Centro del Patrimonio Mundial. 

Las prácticas y puntos de vista compartidos aquí se incluyen en Cuadernos Urbanos como una forma de proporcionar información y ampliar el diálogo sobre el patrimonio urbano con miras a promover su gestión en general. 

Los casos compartidos en Cuadernos Urbanos abordan las prácticas de protección del patrimonio en los sitios del Patrimonio Mundial y otras ciudades históricas. Las prácticas y los ejemplos que se muestran en el boletín no implican ningún reconocimiento de su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO ni en ninguno de sus programas temáticos. 

Directrices para las contribuciones

Cuadernos Urbanos es una forma de que las ciudades Patrimonio Mundial compartan información, prácticas y oportunidades actualizadas en todo el mundo.

Comparta con nosotros sus retos y proyectos. Comparta con nosotros las iniciativas y actividades relacionadas con la cultura en su ciudad en respuesta al COVID-19. Comparta también oportunidades. Sus contribuciones mejorarán los Cuadernos Urbanos.

¡Manténganos informados!

Envíenos sus novedades
fotos, videos, proyectos, actividades, publicaciones

Comparta en las redes sociales
#WorldHeritageCities #ShareOurHeritage #ShareCulture ; tag @UNESCO

Envíenos sus datos de contacto actualizados y manténgase al día sobre nuestras últimas iniciativas.

Formulario para presentaciones aquí  (inglés/francés) y el documento de concesión de derechos  (inglés/francés)

El Equipo del Programa de Ciudades del Patrimonio Mundial Conéctese:   https://whc.unesco.org/en/cities/
Contáctenos: worldheritagecities@unesco.org

Agradecemos el apoyo de la ciudad de Nanjing.

Agradecemos a la Subdirección General de Gestión y Coordinación de los Bienes culturales (antes Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico) del Ministerio de Cultura y Deporte del Gobierno de España la traducción al español de este boletín