Patrimoine mondial	26 COM	

Distribution limitée	
WHC-02/CONF.202/21
Paris, le 14 juin 2002
Original: anglais/français	

ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE

CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE
MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL

30ème anniversaire
(1972-2002)

COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL

Vingt-sixième session

Budapest, Hongrie
24-29 juin 2002

Point 24 de l’ordre du jour :

Ajustements du budget du Fonds du patrimoine mondial pour 2002-2003

SOMMAIRE

Conformément à l’Article 4.1 du Règlement financier du Fonds du patrimoine mondial, les ressources du Fonds ne peuvent être utilisées que pour des activités définies par le Comité du patrimoine mondial.  Dans ce document, le Centre du patrimoine mondial présente les ajustements proposés du budget du Fonds du patrimoine mondial pour le biennum 2002-2003 comme demandé par la 25e session du Comité du patrimoine mondial.

Décisions requises:

Il est demandé au Comité :
•	de prendre note des comptes du Fonds du patrimoine mondial pour le biennium 2000-2001 approuvés par le Contrôleur financier de l’UNESCO (Annexe II) ;
•	d’approuver les ajustements proposés pour le budget 2002-2003 ; et par conséquent,
•	décider de la diminution du montant de la réserve d’exploitation bloqué conformément à la décision du Comité du patrimoine mondial à sa 17e session (1993), de 2.000.000 à 1.500.000 dollars.

I.	ANTECEDENTS

1.	Suite à la présentation du budget pour 2002-2003 à la 25e session du Comité (Helsinki, 2001) :

XVI.27 ...  le Comité… a demandé au Centre de préparer une nouvelle proposition de budget pour soumission à la prochaine session du Comité à Budapest.
(Extrait du rapport du Rapporteur de la 25e session du Comité du patrimoine mondial, WHC-01/CONF.208/24)

II.	PROPOSITIONS D’AJUSTEMENTS AU BUDGET DU FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL POUR 2002 ET 2003

2.	Le Tableau 1 fournit un sommaire des ajustements proposés au budget biennal du Fonds du patrimoine mondial (WHF) (2002-2003) comme approuvé par le Comité lors de sa 25e session (Helsinki, 2001). Il est proposé de financer ces ajustements qui totalisent 607.745 dollars de la réserve d’exploitation (500.000 dollars) et de revenus additionnels reçus en 2002 (107.745 dollars).

3.	Le Tableau 2 fournit des détails pour le budget biennal avec des ajustements proposés comme demandé par la 25e session du Comité, des demandes d’assistance internationale urgentes et d’autres ajustements détaillés dans les Notes de bas de page. Pour référence, les fonds du  Programme ordinaire alloués par l’UNESCO (RP) et les fonds extra-budgétaires (EXB) sont indiqués sur les lignes budgétaires correspondantes du Fonds du patrimoine mondial (WHF).

4.	Par conséquent, il est demandé au Comité de décider d’une diminution du montant à bloquer pour la réserve d’exploitation, c’est-à-dire 1.5 million de dollars au lieu de 2 millions de dollars.

Tableau 1 – Sommaire des propositions pour les ajustements du budget biennal du Fonds du patrimoine mondial  (WHF) (2002-2003)

Coûts pour les ajustements du budget proposés (2002-2003)	Montant
	Revenu complémentaire	Montant
	
Participation d’experts aux réunions statutaires	+ 30 000	Contribution volontaire de la Grèce	98 943	
Organes consultatifs 	+ 80 000	Contribution privée (du Japon)	8 802	
Stratégie globale	- 12 000	Diminution de la réserve d’exploitation	500 000	
Assistance internationale (Coopération technique et formation)	+ 215 445			
Évaluation de l’assistance internationale	- 15 000			
2003 suivi du rapport périodique	+ 20 000			
Fonds de réserve d’urgence	+ 289 300			
TOTAL 	607 745		607 745	

Chapitres et éléments	
Notes	Budget approuvé 2002 
(en dollars)	Budget approuvé 2003
(en dollars)	Budget ajusté 2002 
(en dollars)	Budget ajusté 2003 
(en dollars)	WHF
Total 
2002-2003	RP          2002-2003	EXB         2002-2003	TOTAL BUDGET 
2002-2003	

Chapitre I – Mise en oeuvre de la Convention 
 	
 I.1 Participation d’experts aux réunions statutaires 	1	50 000	60 000	50 000	90 000
(+30 000)
	140 000	 	 	140 000	
I.2 Organisation de réunions statutaires 	 	 	 	 	 	 	346 000  	 	346 000	
I.3 Orientations (suivi, publication et distribution)/Analyse juridique 		50 000	50 000	50 000	50 000	100 000	62 000  	 	162 000	
I.4 Réformes de l’ordre du jour	 	 	 	 	 	 	100 000  	 	100 000	
 I.5 Gestion de l’information 	 	100 000	100 000	100 000	100 000	200 000	 	 	200 000	
I.6 Documentation, Enregistrement & web statutaires 	 	100 000	100 000	100 000	100 000	200 000	10 000  	 	210 000	
I.7 Postes établis 	 	 	 	 	 	 	4 803 500  	 	4 803 500	
I.8 Experts associés	 	 	 	 	 	 	 	765 000	765 000	
I.9 Personnel temporaire et contractuel 	 	 	 	 	 	 	160 000  	1 432 500	1 592 500	
I.10 Coûts opérationnels du Centre du patrimoine mondial  	 	 	 	 	 	 	310 000  	 	310 000	
I.11 Renforcement des activités du Centre du patrimoine mondial	 	 	 	 	 	 	 	565 176	565 176	
I.12 Missions du personnel pour assister les Etats parties dans la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial 	 	 	 	 	 	 	44 000  	 	44 000	
I.13 Coordination avec d’autres conventions, programmes,  etc.	 	20 000	20 000	20 000	20 000	40 000	 	 	40 000	
 Sous-total Chapitre I	 	320 000	330 000	320 000	360 000
(+ 30.000)	680 000	5 835 500  	2 762 676	9 278 176	

Chapitres et éléments	
Notes	Budget approuvé 2002 
(en dollars)	Budget approuvé 2003
(en dollars)	Budget ajusté 2002 
(en dollars)	Budget ajusté 2003 
(en dollars)	WHF
Total 
2002-2003	RP          2002-2003	EXB         2002-2003	TOTAL BUDGET 
2002-2003	

Chapitre II – Établissement de la Liste du patrimoine mondial
 	
II.1 Stratégie globale:	2 	325 000	280 000	298 00
(-27 000)	295 000
(+ 15 000)	593 000	25 350  	292 000	910 350	
 Analyses de la Liste et des listes indicatives	 	65 000	60 000	65 000	75 000
(+ 15 000)	125 000	 	 	 	
Afrique	 	30 000	25 000	30 000	25 000	55 000	 	215 350	215 350	
Etats arabes	 	30 000	25 000	26 000
(- 4 000)	25 000	51 000	 			
Asie, y compris Asie centrale	 	30 000	25 000	30 000	25 000	55 000	 		 	
Pacifique	 	30 000	25 000	30 000	25 000	55 000	 	181 250	181 250	
Europe & Amérique du Nord	 	15 000	10 000	10 000
(- 5 000)	0
(- 10 000)	25 000	 	 	 	
Europe de l’Est et Centrale	 	20 000	15 000	20 000	15 000	35 000	 	 	 	
Amérique latine 	 	25 000	20 000	20 000
(- 5 000)	25 000
(+ 5 000)	45 000	 	 	 	
Caraïbes	 	25 000	20 000	12 000
(- 13 000)	25 000
(+ 5 000)	37 000	 	5 400	5 400	
II.2 Études thématiques	 	 	 	 	 	 	 	65 000	65 000	
ICOMOS	 	30 000	30 000	30 000	30 000	60 000	 	 	 	
UICN	 	25 000	25 000	25 000	25 000	50 000	 	 	 	
II.3 Services consultatifs	 	 	 	 	 	 	 	 	 	
ICOMOS	3	310 000	280 000	310 000	320 000
(+ 40 000)	630 000		 	630 000	
UICN	3	300 000	260 000	300 000	300 000
(+ 40 000)	600 000		 	600 000	
Sous-total services consultatifs	 	610 000	540 000	610 000	620 000
(+ 80 000)	1 230 000	0  	0	1 230 000	
Sous-total Chapitre II	 	935 000	820 000	908 000
(- 27 000)	915 000
(+ 95 000)	1 823 000	25 350  	759 000	2 607 350	
Chapitres et éléments	
Notes	Budget approuvé 2002 
(en dollars)	Budget approuvé 2003
(en dollars)	Budget ajusté 2002 
(en dollars)	Budget ajusté 2003 
(en dollars)	WHF
Total 
2002-2003	RP          2002-2003	EXB         2002-2003	TOTAL BUDGET 
2002-2003	
Chapitre III – Mise en oeuvre technique de la Convention 	
III.1 Assistance préparatoire	4	370 000	400 000	370 000	400 000	770 000	17 850  	246 474	1 034 324	
III.2 Coopération technique	4	650 000	600 000	698 595
(+ 48 595)	500 000
(- 100 000)	1 198 595	11 900  	6 362 716	7 573 211	
-dont Afrique 2003 Nature (UICN/WHC): 	 	 	 	 	 	 	 	 	
    (i) projets et activités         préparatoires UICN	 	15 000	15 000	15 000	15 000	30 000	 	 	 	
    (ii) activités régionales/nationales bénéficiant aux Etats parties	 	40 000	40 000	40 000	40 000	80 000	 	 	 	
dont autres activités de coopération	 	595 000	545 000	643 595
(+ 48 595)	445 000
(-100 000)	1 088 595	 	 	 	
III.3 Formation	4	800 000	800 000	966 850
(+ 166 850)	900 000
(+ 100 000)	1 866 850	83 900  	0	1 950 750	
-dont coûts administratifs ICCROM	 	37 900	46 050	37 900	46 050	83 950	 	 	 	
-dont activités de formation ICCROM	 	69 400	60 000  	69 400	60 000  	69 400	 	 	 	
 « Africa 2009 » (WHC/ICCROM)	 	100 000	80 000	100 000	80 000	180 000	 	 	 	
-dont UICN	 	30 000	30 000	30 000	30 000	60 000	 	 	 	
-dont Afrique 2003 Nature (UICN/WHC): 	 	 	 		 	 	 	 	
    (i)  activités régionales/ nationales bénéficiant aux États parties  	45 000	45 000	45 000	45 000	90 000	 	 	 	
-dont autres activités de formation	 	517 700	598 950	684 550
(+ 166 850)	698 950
(+ 100 000) 	1 383 500	 	 	 	
III.4 Évaluation de l’assistance internationale	5	30 000	30 000	15 000
(-15 000)	30 000	45 000	 	 	45 000	
III.5 Initiatives de programme 	 	200 000	250 000	200 000	250 000	450 000	 	 	450 000	
III.6 Appui à des actions de promotion		70 000	70 000	70 000	70 000	140 000	 	 	140 000	
 Sous-total Chapitre III	 	2 120 000	2 150 000	2 320 445
(+200 445)	2 150 000	4 470 445	113 650  	6 609 190	11 193 285	

Chapitres et éléments	
Notes	Budget approuvé 2002 
(en dollars)	Budget approuvé 2003
(en dollars)	Budget ajusté 2002 
(en dollars)	Budget ajusté 2003 
(en dollars)	WHF
Total 
2002-2003	RP          2002-2003	EXB         2002-2003	TOTAL BUDGET 
2002-2003	

Chapitre IV – Suivi de l’état de conservation des sites
 	
IV.1 Suivi réactif	 	 	 	 	 	 	5 950  	0	5 950	
dont ICOMOS 	 	80 000	80 000	80 000	80 000	160 000	 	 	160 000	
dont UICN	 	80 000	60 000	80 000	60 000	140 000	 	 	140 000	
dont autres activités de suivi réactif 	 	60 000	60 000	60 000	60 000	120 000	 	 	120 000	
 	 	220 000	200 000	220 000	200 000	420 000	5 950  	0	425 950	
IV.2 Soutien aux États parties pour la soumission de rapports périodiques (Article 29):	 	 	 	 	 	 	5 950  	1 529 300	1 535 250	
Afrique	 	0	0	0	0	0	 	 	0	
Etats arabes	 	0	0	0	0	0	 	 	0	
Asie et Pacifique 	 	130 000	0	130 000	0	130 000	 	 	130 000	
Europe & Amérique du Nord	 	20000	20 000	20000	20 000	40 000	 	 	40 000	
Europe de l’Est et Europe Centrale	 	30 000	40 000	30 000	40 000	70 000	 	 	70 000	
Amérique latine et Caraïbes 	 	70 000	145 000	70 000	145 000	215 000	 	 	215 000	
 	 	250 000	205 000	250 000	205 000	455 000	5 950  	1 529 300	1 990 250	
IV.3 Suivi des rapports périodiques:	 	 	 	 	 	 	 	 	 	
Etats arabes 	6	30 000	25 000	30 000	40 000
(+ 15 000)	70 000	 	40 000	110 000	
Afrique	6	40 000	30 000	40 000	40 000
(+ 10 000)	80 000	 	 	80 000	
Asie et Pacifique	6	0	45 000	0	40 000
(-5 000)	40 000	 	 	40 000	
 	 	70 000	100 000	70 000	120 000
(+ 20 000)	190 000	0  	40 000	230 000	
 Sous-total Chapitre IV	 	540 000	505 000	540 000	525 000
(+ 20 000)	1 065 000	11 900  	1 569 300	2 646 200	

Chapitres et éléments	
Notes	Budget approuvé 2002 
(en dollars)	Budget approuvé 2003
(en dollars)	Budget ajusté 2002 
(en dollars)	Budget ajusté 2003 
(en dollars)	WHF
Total 
2002-2003	RP          2002-2003	EXB         2002-2003	TOTAL BUDGET 
2002-2003	
Chapitre V – Sensibilisation et Éducation	 	 	 	 	 	 	 	 	 	
										
V.1 Sensibilisation 	 	100 000	100 000	100 000	100 000	200 000	211 000  	30 000	441 000	
V.2 Partenariats avec les industries du tourisme 	 	10 000	10 000	10 000	10 000	20 000	10 000  	 	30 000	
V.3 Éducation et coopération avec les Universités	 	80 000	80 000	80 000	80 000	160 000	10 000  	33 000	203 000	
 Sous-total Chapitre V	 	190 000	190 000	190 000	190 000	380 000	231 000  	63 000	674 000	
										
TOTAL BUDGET WHF	 	4 105 000	3 995 000	4 278 445	4 140 000	8 418 445  	6 217 400  	11 763 166  	26 399 011  	
										
Fonds de réserve d’urgence	7	600 000	600 000	789 300	700 000	1 489 300	 	 	1 489 300	
 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	
TOTAL GENERAL	 	4 705 000	4 595 000	5 067 745
(+362 745)	4 840 000
(245 000)	9 907 745
	6 217 400  	11 763 166  	27 888 311	

Note sur le budget RP:	Les projets liés aux thèmes transversaux « Éradication de la pauvreté » sont inclus dans le budget RP pour un montant total de 345.000 dollars ($ 62.000 + $ 221.000 + $ 72.000) : ‘Gestion durable des sites du patrimoine mondial en vue de la réduction de la pauvreté : conduite d'activités pilotes sur trois sites du patrimoine mondial’.	

Fonds du Patrimoine mondial : Notes sur les ajustements proposés 		2003	Total	
1	Chapitre I - Participation des experts aux réunions statutaires : coûts additionnels pour une session extraordinaire du Comité du patrimoine mondial (avril 2003)		+ 30 000	+ 30 000	
2	Chapitre II – Stratégie globale: ajustements proposés aux activités régionales (cf. Annexe I)	- 27 000	+ 15 000	- 12 000	
3	Chapitre II – Suite aux recommandations du Comité de rétablir au même niveau que celui de 2002 le montant des contrats des organes consultatifs, une somme supplémentaire  de 40.000 dollars  est attribuée à l’UICN et l’ICOMOS		+ 80 000	+ 80 000	
4	Chapitre III –Assistance internationale
	a) Assistance internationale 2002 : des augmentations de montants alloués à la coopération technique et à la formation devront être effectuées pour inclure :
		i) trois demandes 2001 approuvées par le Président fin novembre 2001 et non mises en œuvre sur le budget 2001 : Coopération technique : 2 demandes pour un montant total de 48.595 dollars ; formation : 1 demande pour 20.000 dollars.
		ii) deux nouvelles demandes additionnelles de formation de l’Afrique du Sud (39.070 dollars) et de la Chine (12.300 dollars) ;
		iii) une allocation supplémentaire de 95.480 dollars pour de nouvelles requêtes de formation 2002 patrimoine naturel afin de compenser les montants trop élevés approuvés pour des requêtes du patrimoine culturel (558.661 dollars) au-delà du montant accordé (50 % des fonds 2002 formation, c’est-à-dire 400.000 dollars).
Donc, un montant total additionnel de 215.445 dollars est par conséquent demandé pour 2002.
	b) Assistance internationale 2003 : sur la base de requêtes reçues par le passé, l’allocation pour l’assistance de formation est augmentée de 100.000 dollars et inversement, l’assistance de coopération technique est réduite du même montant.	
+ 215 445		+ 215 445	
 5	Chapitre III – L’évaluation de l’assistance internationale sera menée pendant une période de 8 mois au lieu de 12, entraînant donc une économie de 15.000 dollars en 2002	-15 000		-15 000	
 6	Chapitre IV – Suivi des rapports périodiques 2003 : standardisation des coûts pour les 3 régions concernées par cet exercice, conduisant à une augmentation totale de 20.000 dollars		+ 20 000	+ 20 000	
 7		a) Le Fonds de réserve d’urgence 2002 est augmenté de 219.651 dollars grâce à : 
		i) l’absorption des approbations en excès (12.500 dollars);
		ii) une allocation exceptionnelle de 50.000 dollars pour l’Afghanistan;
		iii) 3 nouvelles demandes d’assistance d'urgencepour le Chili (50.000 dollars), le Pérou (26.800 dollars) et la Georgie (50.000 dollars);
	b) Le Fonds de réserve d’urgence 2003 est également augmenté d’un montant exceptionnel de 100.000 pour l’Afghanistan.	+ 189 300	+ 100 000	+ 289 300	
 	 	 	 	 	 	 	 	362 745	245 000	607 745	

A N N E X E    I

Budget du patrimoine mondial révisé 2002-2003
Chapitre II – Stratégie globale

		2002	2003	
I.  Analyses de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives 	65.000	(approuvé 60.000) (révisé 75.000)	
			(+ 15.000)	
a. ICOMOS		35.000		
b. UICN		2.000		
c. UNESCO				
	- Développement des méthodologies	5.000		
				
II. Activités régionales				
				
a. Afrique		(approuvé 30.000)	(approuvé 25.000)	
	- Méthodologie – sites naturels et culturels	   8.000		
	- Promotion dans les nouveaux États parties africains (e.g. Érythrée, Liberia)	10.000		
	- Inventaires des sites potentiels en Afrique tropicale	  6.000		
	- Formation d’experts africains en inventaires/documentation 	  6.000		
	- Inventaire continu du patrimoine préhistorique africain pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique centrale dans le suivi des pays "SADC" (Coopération de Développement d'Afrique du Sud) 		8.000	
	- Études thématiques pour le patrimoine mondial naturel africain 		3.000	
	- Études thématiques pour la Route des Esclaves en Afrique de l’Est et l’océan Indien (e.g. Tanzanie, Kenya, Île Maurice)		8.000	
	- Soutien pour les sites naturels transfrontaliers dans le basin du Congo et les régions de forêt tropicale importantes		6.000	
				
b. États arabes		(approuvé 30.000)
(révisé   26.000)
(-4.000)	(approuvé 25.000)	
	- Études régionales de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives 	15.000		
	- Développement méthodologique	 9.000		
	- Assistant de recherche	  2.000		
	- Études thématiques		10.000	
	- Publication		15.000	
				
c. Asie (dont l’Asie Centrale)	(approuvé 30.000)	(approuvé 25.000)	
	- Développement méthodologique pour les sites culturels	6.000		
	- Soutien aux nouveaux États parties  (République populaire démocratique de Corée et Bhoutan)	4.000		
	- Études thématiques sur le patrimoine moderne en Asie du Nord-Est et Sud-Est	5.000		
	- Études thématiques en Asie Centrale (dont la route de la soie)	5.000	   3.000	
	- Études thématiques sur le patrimoine moderne en Asie du Sud 		  8.000	
		2002	2003	
	- Études thématiques sur les habitations culturelles indigènes de l’Asie du Sud-Est dans les forêts tropicales, les hautes terres ou les aires côtières		  8.000	
	- Examens des propositions d’inscriptions en série pour le système karstique en Asie (e.g. Guilin, Stone Forest et Guizhou en Chine)		  6.000	
				
d. Pacifique		(approuvé 30.000)	(approuvé 25.000)	
	- Soutien aux experts et aux participants du Pacifique pour participer aux ateliers sur la conservation du patrimoine	30.000		
	- Renforcement des capacités et harmonisation des listes indicatives		25.000	
				
e. Europe de l’Ouest & Amérique du Nord	(approuvé 15.000) (révisé 10.000)
(- 5.000)	(approuvé 10.000) (révisé 0)
(-10.000)	
	- Analyses régionales	10.000		
				
f. Europe Centrale et Europe de l’Est 	(approuvé 20.000)	(approuvé 15.000)	
	- Harmonisation des listes indicatives dans le Caucase	20.000		
	- Harmonisation des listes indicatives dans la région baltique 		15,000	
				
g. Amérique latine		(approuvé 25.000) (révisé 20.000)
(- 5.000)	(approuvé 20.000)
(révisé 25.000)
(+ 5.000)	
	- Analyses régionales de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives 	12.000		
	- Étude thématique sur la Route des Incas 	8.000		
	- Réunion sous-régionale basée sur les analyses régionales de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives et de la méthodologie de formation pour l’inventaire		25.000	
				
h. Caraïbes
		(approuvé 25.000) (révisé  12.000)
(- 13.000)	(approuvé 20.000) (révisé 25.000)
(+5.000)	
	- Analyses régionales de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives	12.000		
	- Réunion sous-régionale basée sur les analyses régionales de la Liste du patrimoine mondial et des listes indicatives et de la méthodologie de formation pour l’inventaire		25.000	
				
III. Études thématiques				
				
a. ICOMOS		(approuvé 30.000)	(approuvé 30.000)	
				
b. UICN		(approuvé 25.000)	(approuvé 25.000)	
				
		(approuvé 325.000)
(révisé 298.000)
(-27.000)	(approuvé 280.000)
(révisé 295.000) (+15.000)	
				
	TOTAL des ajustements	(-12.000)	

A N N E X E    II

APPROBATION DES ETATS FINANCIERS

UNESCO

FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL

POUR LE BIENNIUM SE TERMINANT LE 31 DECEMBRE 2001

Les états financiers I et II annexés ci-après (une page chacun) et le tableau I.I. accompagné des notes sont approuvés : 

						
Francesco Bandarin
Directeur WHC										

									

											
Mark L. Warren
Contrôleur financier UNESCO									

UNESCO	
	
FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	

ETAT DES RECETTES ET DES DEPENSES ET EVOLUTION DES RESERVES ET 	
DES SOLDES DES FONDS POUR LE BIENNIUM AU 31 DECEMBRE 2001	
	
(en dollars des Etats-Unis)	

		Activités de programme	 Activités bénéficiant de crédits affectés	 Fonds de réserve d’urgence 	 Total 2000/2001 	 Total 1998/1999 	
RECETTES							
							
Contributions demandées:							
Obligatoires		     3 999 501 			  3 999 501 	  3 998 823 	
Volontaires		     1 786 843 			  1 786 843 	  2 386 325 	
							
Total, contributions demandées		     5 786 344 	              -   	             -   	  5 786 344 	  6 385 148 	
							
Autres recettes:							
Intérêts		        653 061 			     653 061 	     662 271 	
Affectées        	Note 3		     963 593 		     963 593 	  1 115 042 	
Diverses et non affectées         	Note 4	          13 956 			       13 956 	       39 127 	
							
Total, autres recettes		        667 017 	     963 593 	             -   	  1 630 610 	  1 816 440 	
							
TOTAL DES RECETTES		     6 453 361 	     963 593 	             -   	  7 416 954 	  8 201 588 	
							
TOTAL DES DEPENSES                    Tableau 1.1		     7 870 089 	     774 379 	     743 392 	  9 387 859 	  9 498 892 	
							
EXCEDENT (DEFICIT) DES RECETTES PAR RAPPORT AUX DEPENSES		- 1 416 728 	     189 215 	- 743 392 	- 1 970 905 	- 1 297 304 	
							
Économies sur des engagements d’années antérieures et autres ajustements                                    	Note 9	        573 568 			     573 568 	     447 955 	
							
Virements (à destination)/en provenance d’autres fonds	Note 8	- 1 044 107 		  1 044 107 	             -   	              -   	
							
Réserves et soldes des fonds à l’ouverture de l’exercice biennal		     4 600 203 	     572 299 	       16 039 	  5 188 541 	  6 037 889 	
							
Réserves et soldes des fonds à la fin de la période		     2 712 936 	     761 513 	     316 755 	  3 791 204 	  5 188 540 	

UNESCO 	
									
FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
									
TABLEAU DES CREDITS ET DES DEPENSES	
POUR LE BIENNIUM SE TERMINANT LE 31 DECEMBRE 2001	
									
(en Dollars des Etats-Unis)	
									
		Allocation 2000	Allocation 2001	Total Allocation	Dépenses	Engagements
non liquidés	Total des dépenses	 Soldes non engagés 	
									
A.	Budget approuvé								
	Chapitre I	 	 	 	 	 	 	 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
	Participation d’experts à des réunions statutaires du patrimoine mondial	 60 000 	70 000 	130 000 	 101 996 	27 984 	129 980 	20 	
	Groupe de travail pour la planification stratégique	10 000 	 	10 000 	8 272 	 	 8 272 	1 728 	
	Groupe de travail sur la révision des orientations	 15 000 	 	15 000 	14 863 	 	14 863 	137 	
	Développement d’un système de gestion de l’information	114 000 	80 000 	194 000 	134 102 	8 450 	142 552 	51 448 	
	Coordination avec d’autres conventions, programmes, etc.	25 000 	25 000 	50 000 	39 320 	350 	39 670 	10 330 	
	Évaluation de l’assistance internationale	40 000 	 	40 000 	1 634 	 	1 634 	38 366 	
	Groupes de réforme	  -   	20 000 	20 000 	13 807 	   -   	13 807 	6 193 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
	Sous-Total Chapitre I	264 000 	195 000 	459 000 	313 995 	36 784 	350 779 	108 221 	
									
	Chapitre II								
									
	Stratégie globale	278 000 	200 000 	478 000 	286 370 	79 557 	365 928 	112 072 	
	Organes consultatifs				   -   		   -   	   -   	
	  ICOMOS	495 000 	430 000 	925 000 	895 000 	30 000 	925 000 	     -   	
	  UICN	355 000 	325 000 	680 000 	555 000 	125 000 	680 000 	     -   	
	Autres	20 000 	20 000 	40 000 	12 000 	1 579 	13 579 	26 421 	
	Sous-Total Chapitre II	1 148 000 	 975 000 	2 123 000 	 1 748 371 	236 136 	1 984 507 	138 493 	
									
	Chapitre III	 	 	 	 	 	 	 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
	Assistance préparatoire 	 	 	 	 	 	 	
	  Monde	   -   	  -   	    -   	   -   	    -   	   -   	    -   	
	  Afrique	169 633 	170 588 	 340 221 	192 283 	135 560 	327 843 	12 378 	
	  États arabes	34 500 	51 500 	 86 000 	53 908 	26 450 	80 358 	5 642 	
	  Asie & Pacifique	96 362 	 94 162 	190 524 	78 438 	58 967 	137 405 	53 119 	

		Allocation 2000	Allocation 2001	Total Allocation	Dépenses	Engagements non liquidés	Total des dépenses	 Soldes non engagés 	
	Europe de l’Est et Europe Centrale	    -   	   -   	    -   	    -   	    -   	  -   	    -   	
	Amérique latine et les Caraïbes	24 505 	33 750 	58 255 	38 505 	1 000 	39 505 	18 750 	
	Total Assistance préparatoire	325 000 	350 000 	675 000 	363 134 	221 977 	585 111 	89 889 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
	Coopération technique	 	 	 	 	 	 	
	  Monde	297 254 	116 793 	414 047 	93 587 	9 443 	103 029 	311 018 	
	  Afrique	262 600 	231 643 	494 243 	269 121 	128 366 	397 487 	96 756 	
	  Etats arabes	165 000 	92 186 	257 186 	159 558 	22 335 	181 893 	75 293 	
	  Europe	187 178 	35 000 	222 178 	154 569 	20 000 	174 569 	47 609 	
	  Europe Centrale et Europe de l’Est	   -   	71 073 	71 073 	25 943 	36 273 	62 216 	8 857 	
	  Asie & Pacifique	151 893 	254 133 	406 026 	160 437 	162 975 	323 412 	82 614 	
	  Amérique latine et Caraïbes	181 075 	164 172 	345 247 	244 914 	74 194 	319 108 	26 139 	
	Total Coopération technique	1 245 000 	965 000 	2 210 000 	1 108 129 	453 586 	1 561 715 	648 285 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
	Formation	 	 	 	 	 	 	 	
	  Monde	  175 620 	   212 854 	   388 474 	     183 420 	        96 000 	      279 420 	      109 054 	
	  Afrique	   184 460 	   288 640 	   473 100 	     227 103 	      188 103 	      415 206 	        57 894 	
	Etats arabes	   115 000 	   131 736 	   246 736 	     131 568 	         53 041 	      184 609 	        62 127 	
	  Europe	     33 840 	 	     33 840 	       33 840 	 	        33 840 	                 -   	
	  Asie & Pacifique	   275 780 	   207 370 	   483 150 	      316 125 	      115 221 	      431 346 	        51 804 	
	  Europe de l’Est et Centrale	                 -   	     19 500 	     19 500 	                 -   	                 -   	                 -   	       19 500 	
	  Amérique latine et les Caraïbes	   195 300 	     99 900 	         295 200 	      209 582 	        43 000 	      252 582 	        42 618 	
	Total Formation	   980 000 	   960 000 	1 940 000 	   1 101 637 	      495 365 	   1 597 002 	      342 998 	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
	Appui aux activités de promotion sur les sites	     80 000 	     80 000 	   160 000 	        90 813 	         49 500 	      140 313 	        19 687 	
	Sous-Total Chapitre III	 2 630 000 	2 355 000 	4 985 000 	   2 663 714 	   1 220 427 	   3 884 141 	   1 100 859 	
									
	Chapitre IV								
									
	Suivi réactif	    262 500 	   200 000 	   462 500 	      412 366 	         51 578 	      463 944 	- 1 444 	
	Élaboration de méthodes	      22 500 	     20 000 	     42 500 	       22 963 	                 -   	        22 963 	        19 537 	
	Aide aux États parties pour l’établissement de rapports périodiques					
	  Monde	     35 000 		     35 000 	        33 804 		        33 804 	          1 196 	
	  Afrique	      77 000 	   130 000 	   207 000 	     165 575 	         38 316 	      203 891 	          3 109 	
	  Etats arabes	    100 000 	     20 000 	   120 000 	      116 291 	                 -   	      116 291 	          3 709 	
	  Europe	      15 000 	     10 000 	     25 000 	        16 809 	           5 250 	        22 059 	          2 941 	
	  Europe central et de l’Est	      20 000 	     20 000 	     40 000 	          1 294 	                 -   	          1 294 	        38 706 	
	  Asie & Pacifique	      55 000 	     80 000 	   135 000 	      102 471 	         32 313 	      134 783 	             217 	
	Amérique latine et les Caraïbes	      35 000 	     40 000 	     75 000 	        40 090 	         24 371 	        64 461 	        10 539 	
	Sous-Total Chapitre IV	    622 000 	   520 000 	1 142 000 	      911 662 	       151 828 	   1 063 489 	        78 511 	
		Allocation 2000	Allocation 2001	Total Allocation	Dépenses	Engagements non liquidés	Total des dépenses	 Soldes non engagés 	
	Chapitre V	 	 	 	 	 	 	 	
	Documentation 	      38 000 	     38 000 	     76 000 	        75 000 	                 -   	        75 000 	          1 000 	
	Matériel d’information	   140 000 	   105 000 	   245 000 	      218 118 	         21 668 	      239 786 	          5 214 	
	Internet et WHIN	      70 000 	     70 000 	   140 000 	      126 727 	           4 273 	      131 000 	          9 000 	
	Médias et éditeurs	        8 000 	       5 000 	     13 000 	        11 471 	           1 023 	        12 494 	             506 	
	Education	      80 000 	     85 000 	   165 000 	        76 790 	         52 103 	      128 893 	        36 107 	
	Sous-Total Chapitre V	    336 000 	   303 000 	   639 000 	      508 106 	         79 067 	      587 173 	        51 827 	
									
	Total A.	 5 000 000 	4 348 000 	9 348 000 	   6 145 847 	    1 724 242 	   7 870 089 	   1 477 911 	
									
B.	Activités bénéficiant de crédits affectés						
									
	Promotionnelles	    305 469 	   298 700 	   604 169 	      131 514 	           5 700 	      137 214 	      466 955 	
	Diverses	    535 425 	   681 605 	1 217 030 	      560 306 	         76 859 	      637 164 	      579 866 	
									
	Total B.	    840 894 	   980 305 	1 821 199 	      691 820 	         82 559 	      774 379 	   1 046 820 	
									
C.	Fonds de réserve d’urgence	    600 000 	   600 000 	1 200 000 	      615 477 	       127 915 	      743 392 	      456 608 	
									
	TOTAL (A + B + C)	 6 440 894 	5 928 305 	12 369 199 	   7 453 144 	    1 934 715 	   9 387 859 	   2 981 340 	

UNESCO	
	
FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
	
BILAN, ETAT DES RESERVES ET SOLDE DES COMPTES	
AU 31 DECEMBRE 2001	
	
(en Dollars des Etats-Unis)	

					2001		1999	
								
Actif:								
								
Dépôt à vue et à terme		Note 5	   5 834 684 		   5 721 754 	
Contributions obligatoires demandées à recevoir des États parties	Note 6	      470 131 		   1 986 397 	
								
Total, Actif				   6 304 815 		   7 708 151 	
								
Passif:								
								
Engagements non liquidés – année en cours		   1 934 715 		   2 007 547 	
Engagements non liquidés – années antérieures		      570 806 		      491 717 	
							 	
Total, engagements non liquidés			   2 505 521 		   2 499 264 	
								
Contributions reçues en avance		         8 090 		       20 347 	
								
Total, Passif				   2 513 611 		   2 519 611 	
							 	
Réserves et soldes des fonds						
Réserve pour imprévus			Note 7	   2 000 000 		   2 000 000 	
Fonds de réserve d’urgence		Note 8	      316 755 		       16 039 	
Activités bénéficiant de crédits affectés			Note 3/8	      761 513 		      572 298 	
Réserves d’exploitation				      712 936 		   2 600 203 	
								
Total, réserve et soldes des fonds		   3 791 204 		   5 188 540 	
								
Total, passif, réserve et soldes des fonds		   6 304 815 		   7 708 151 	

	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Afghanistan	3 295	299	 	3 295	299	3 594	 	3 594	
Albania	232	109	341	 	 	 	 	 	
Algeria	15	2 504	2 504	 	15	15	 	15	
Andorra	 	136	136	 	 	 	 	 	
Angola	-2 026	82	 	 	 	 	-1 944	-1 944	
Antigua and Barbuda	3 109	82	 	3 109	82	3 191	 	3 191	
Argentina	 	41 454	41 454	 	 	 	 	 	
Armenia	218	82	436	 	 	 	-136	-136	
Australia	 	58 656	58 656	 	 	 	 	 	
Austria	 	34 132	34 132	 	 	 	 	 	
Azerbaijan	-247	136	 	 	 	 	-111	-111	
Bahrain	 	653	653	 	 	 	 	 	
Bangladesh	 	354	354	 	 	 	 	 	
Belarus	5 086	680	5 766	 	 	 	 	 	
Belgium	29 053	40 746	60 509	 	9 290	9 290	 	9 290	
Belize	 	27	27	 	 	 	 	 	
Benin	82	82	170	 	 	 	-6	-6	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Bolivia	489	299	788	 	 	 	 	 	
Bosnia and Herzegovina	2 122	136	2 193	 	65	65	 	65	
Botswana	 	354	354	 	 	 	 	 	
Burkina Faso	3 429	82	 	3 429	82	3 511	 	3 511	
Burundi	4 191	27	 	4 191	27	4 218	 	4 218	
Cambodia	 	82	82	 	 	 	 	 	
Cameroon	490	327	 	490	327	817	 	817	
Canada	 	92 270	92 270	 	 	 	 	 	
Central African Republic	4 444	27	 	4 444	27	4 471	 	4 471	
Chad	 	27	27	 	 	 	 	 	
Chile	 	7 104	7 104	 	 	 	 	 	
China	 	55 253	55 253	 	 	 	 	 	
Colombia	69	6 668	6 800	 	 	 	-63	-63	
Comoros	 	27	27	 	 	 	 	 	
Congo	3 329	27	 	3 329	27	3 356	 	3 356	
Costa Rica	599	708	1 307	 	 	 	 	 	
Côte d'Ivoire	326	327	 	326	327	653	 	653	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Croatia	1 116	1 388	2 504	 	 	 	 	 	
Cuba	 	1 062	1 062	 	 	 	 	 	
Cyprus	 	1 334	1 334	 	 	 	 	 	
Czech Republic	 	6 777	6 777	 	 	 	 	 	
Democratic People's Republic of Korea	 	327	327	 	 	 	 	 	
Democratic  Republic of  the Congo	245	136	381	 	 	 	 	 	
Dominica	 	27	 	 	27	27	 	27	
Dominican Republic	 	817	817	 	 	 	 	 	
Ecuador	1 467	898	2 635	 	 	 	-270	-270	
Egypt	2 395	2 912	5 307	 	 	 	 	 	
El Salvador	 	653	653	 	 	 	 	 	
Estonia	 	354	354	 	 	 	 	 	
Ethiopia	435	136	571	 	 	 	 	 	
Fiji	94	136	 	94	136	230	 	230	
Finland	 	18 835	18 835	 	 	 	 	 	
Gabon	8 225	490	8 802	 	 	 	-87	-87	
Gambia	 	27	 	 	27	27	 	27	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Georgia	-2 984	191	 	 	 	 	-2 793	-2 793	
Ghana	 	191	 	 	191	191	 	191	
Greece	186	19 434	19 620	 	0	0	 	0	
Grenada	55	27	82	 	 	 	 	 	
Guatemala	 	980	980	 	 	 	 	 	
Guinea	-125	109	 	 	 	 	-16	-16	
Guyana	122	27	150	 	 	 	-1	-1	
Haiti	 	82	82	 	 	 	 	 	
Honduras	353	191	 	353	191	544	 	544	
Hungary	 	4 328	4 328	 	 	 	 	 	
Iceland	 	1 170	2 340	 	 	 	-1 170	-1 170	
India	11 633	12 303	23 936	 	 	 	 	 	
Indonesia	15	7 213	7 228	 	 	 	 	 	
Iran,  Islamic Republic of	184 332	9 064	90 000	94 332	9 064	103 396	 	103 396	
Iraq	44 890	4 545	 	44 890	4 545	49 435	 	49 435	
Ireland	 	10 615	10 615	 	 	 	 	 	
Israel	 	14 943	14 943	 	 	 	 	 	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Italy	 	182 662	182 662	 	 	 	 	 	
Jamaica	218	136	354	 	 	 	 	 	
Japan	 	598 804	598 804	 	 	 	 	 	
Jordan	 	299	299	 	 	 	 	 	
Kazakhstan	 	1 034	1 034	 	 	 	 	 	
Kenya	245	299	544	 	 	 	 	 	
Kiribati	28	27	277	 	 	 	-222	-222	
Kyrgyzstan	 	27	30	 	 	 	-3	-3	
Lao People's Democratic Republic	 	27	 	 	27	27	 	27	
Latvia	 	354	354	 	 	 	 	 	
Lebanon	599	435	1 034	 	 	 	 	 	
Libyan Arab Jamahiriya	90 934	2 395	 	90 934	2 395	93 329	 	93 329	
Lithuania	 	599	599	 	 	 	 	 	
Luxembourg	 	2 858	2 858	 	 	 	 	 	
Madagascar	120	109	 	120	109	229	 	229	
Malawi	 	82	164	 	 	 	-82	-82	
Malaysia	11 184	8 492	 	11 184	8 492	19 676	 	19 676	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Maldives	 	27	 	 	27	27	 	27	
Mali	643	82	1 368	 	 	 	-643	-643	
Malta	515	544	544	 	515	515	 	515	
Mauritania	-566	27	 	 	 	 	-539	-539	
Mauritius	-45	381	 	 	336	336	 	336	
Mexico	 	39 194	39 194	 	 	 	 	 	
Monaco	 	136	136	 	 	 	 	 	
Mongolia	 	27	30	 	 	 	-3	-3	
Morocco	1 524	1 606	3 130	 	 	 	 	 	
Mozambique	 	27	27	 	 	 	 	 	
Myanmar	300	354	 	300	354	654	 	654	
Namibia	245	245	490	 	 	 	 	 	
Nepal	 	136	136	 	 	 	 	 	
Netherlands	 	62 684	31 342	 	31 342	31 342	 	31 342	
New Zealand	 	8 683	8 683	 	 	 	 	 	
Nicaragua	55	27	 	55	27	82	 	82	
Niue	 	27	 	 	27	27	 	27	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Niger	82	27	109	 	 	 	 	 	
Nigeria	1 170	2 232	3 402	 	 	 	 	 	
Oman	 	2 232	2 232	 	 	 	 	 	
Pakistan	4 319	2 177	 	4 319	2 177	6 496	 	6 496	
Panama	-110	653	543	 	 	 	 	 	
Papua New Guinea	235	218	433	 	20	20	 	20	
Paraguay	 	572	 	 	572	572	 	572	
Peru	3 647	4 273	7 920	 	 	 	 	 	
Philippines	194	3 620	2 359	 	1 455	1 455	 	1 455	
Poland	7 213	12 657	19 870	 	 	 	 	 	
Portugal	 	16 658	15 977	 	681	681	 	681	
Qatar	 	1 225	1 225	 	 	 	 	 	
Republic of Korea	 	61 976	61 976	 	 	 	 	 	
Romania	 	2 123	2 123	 	 	 	 	 	
Russian Federation	1 514 246	43 032	1 557 278	 	 	 	 	 	
Rwanda	 	27	27	 	 	 	 	 	
Saint Kitts and Nevis	 	27	 	 	27	27	 	27	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Saint Lucia	28	82	110	 	 	 	 	 	
San Marino	 	82	 	 	82	82	 	82	
Saudi Arabia	 	19 978	19 978	 	 	 	 	 	
Senegal	1 004	191	 	1 004	191	1 195	 	1 195	
Seychelles	 	82	82	 	 	 	 	 	
Slovakia	 	1 524	1 524	 	 	 	 	 	
Slovenia	 	2 912	2 912	 	 	 	 	 	
Solomon Islands	55	27	 	55	27	82	 	82	
South Africa	13 474	14 698	28 172	 	 	 	 	 	
Spain	 	90 855	90 855	 	 	 	 	 	
Sri Lanka	-547	572	25	 	 	 	 	 	
Sudan	 	218	218	 	 	 	 	 	
Suriname	 	82	82	 	 	 	 	 	
Sweden	 	37 044	37 044	 	 	 	 	 	
Switzerland	 	45 672	45 672	 	 	 	 	 	
Syrian Arab Republic	 	2 912	 	 	2 912	2 912	 	2 912	
Tajikistan	473	27	400	73	27	100	 	100	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] )									
Thailand	223	9 853	10 076	 	 	 	 	 	
The Former Yugoslav Republic of Macedonia	 	218	218	 	 	 	 	 	
Togo	28	27	55	 	 	 	 	 	
Tunisia	 	1 116	1 116	 	 	 	 	 	
Turkey	 	15 896	15 896	 	 	 	 	 	
Turkmenistan	 	109	 	 	109	109	 	109	
Uganda	-104	191	67	 	20	20	 	20	
Ukraine	 	1 905	1 905	 	 	 	 	 	
United Arab Emirates	 	7 323	 	 	7 323	7 323	 	7 323	
United Kingdom	 	199 674	199 674	 	 	 	 	 	
United Republic of  Tanzania	 	136	137	 	 	 	-1	-1	
Uruguay	5 239	2 695	 	5 239	2 695	7 934	 	7 934	
Uzbekistan	36 779	381	926	35 853	381	36 234	 	36 234	
Venezuela	12 305	7 539	 	12 305	7 539	19 844	 	19 844	
Viet Nam	 	544	 	 	544	544	 	544	
Yemen	436	245	 	436	245	681	 	681	
Yugoslavia	45 773	708	 	45 773	708	46 481	 	46 481	
	FONDS DU PATRIMOINE MONDIAL	
Statement of Compulsory Contributions as at 31 December 2001 / Etat des contributions obligatoires au 31 Décembre 2001									
									
States Parties / États parties	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances) au 31/12/00	Contributions 2001	Collections Between / Sommes reçues entre 1/1/01 -          31/12/01	Unpaid contributions prior years / contributions impayées années antérieures	Unpaid (Advance) contributions / Contributions impayées (avances) 2001	Total unpaid contributions as at / Contributions Impayées              au 31/12/01	Advance Contributions as at / Contributions (avances)          au 31/12/01	Total unpaid (Advance) contributions as at / Contributions Impayées (avances)          au 31/12/01	
	 	 	 	 	 	 	 	 	
COMPULSORY ( ARTICLE 16[1] ) /
OBLIGATOIRES ( ARTICLE 16[1] )									
Zambia	3 983	82	 	3 983	82	4 065	 	4 065	
Zimbabwe	 	299	299	 	 	 	 	 	
 	 	 	 	 	 	 	 	 	
TOTAL	2 066 903	1 998 155	3 603 016	373 915	96 217	470 132	-8 090	462 042	

VOLUNTARY ( ARTICLE 16[4] ) /
VOLONTAIRES ( ARTICLE 16[4] )									
Brazil	 	79 995	42 436	 	37 559	37 559	 	37 559	
Bulgaria	463	463	926	 	 	 	 	 	
Cape Verde	 	27	 	 	27	27	 	27	
Denmark	 	27 001	 	 	27 001	27 001	 	27 001	
France	 	233 207	233 207	 	 	 	 	 	
Germany	 	352 342	352 342	 	 	 	 	 	
Norway	 	23 299	23 229	 	70	70	 	70	
United States of America	 	598 804	18 604	 	580 200	580 200	 	580 200	
 	 	 	 	 	 	 	 	 	
TOTAL	463	1 315 138	670 744	 	644 857	644 857	 	644 857	

Fonds du patrimoine mondial
Notes sur les états financiers
pour le biennium se terminant le 31 décembre 2001

1.	Objectifs

Le Fonds du patrimoine mondial (WHF) a été établi comme un Fonds en Dépôt de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) selon la Convention du patrimoine mondial, culturel et naturel adoptée le 16 novembre 1972 à la 17e session de la Conférence générale de l’UNESCO. Il a comme objectif de soutenir la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle et exceptionnelle. Un comité intergouvernemental appelé le Comité du patrimoine mondial, a été établi par la même Convention afin de décider de l’utilisation des ressources du Fonds du patrimoine mondial. Le Comité est assisté par un Secrétariat nommé par le Directeur général de l’UNESCO.

2.	Mesures significatives de comptabilité

a)	Etats financiers

Les états financiers du Fonds du patrimoine mondial sont tenus d’après le Règlement financier spécial du Fonds tel qu’il a été noté par le Conseil exécutif de l’UNESCO à sa 93e session. Ils sont présentés en dollars des Etats-Unis d’Amérique (EU dollars).

b)	Crédits ouverts

Les crédits ouverts représentent des montants approuvés par le Comité du patrimoine mondial pour les différents éléments du programme et qui peuvent être dépensés aux fins pour lesquelles ils ont été votés, dans la limite des fonds disponibles.

c)	Revenus

Les revenus sont imputés sur une base cumulative à l’exception des contributions volontaires évaluées, et autres contributions qui ne sont reconnues que lorsque les fonds sont reçus.

d) 	Dépenses

	Les dépenses, qui comprennent des montants pour du matériel fourni et des services rendus pendant la période financière, ainsi que des montants afférents aux obligations légales de la période financière sont comptabilisées sur une base cumulative. 

e)	Conversion des monnaies étrangères

	Les transactions menées à bien pendant cette période en devises autres que le dollar américain, sont converties en dollars américains en utilisant le taux d’échange opérationnel des Nations Unies en vigueur le jour de la transaction. A la fin de l’année, les comptes exprimés en devises, autres que le dollar américain, sont convertis au taux d’échange opérationnel des Nations Unies prévalant à ce moment.

3.	Revenus réservés

Les revenus réservés se référent aux contributions reçues des donateurs à des fins spécifiques. Ces revenus ne sont utilisés que pour des dépenses y afférentes. A la conclusion du projet retenu, le solde est transféré aux réserves opérationnelles du fonds si ceci est souhaité par le donateur.

4.	Revenus non-réservés

Les revenus non-réservés se référent aux contributions faites au Fonds du patrimoine mondial qui n’ont pas de dessein scientifique. Ces fonds sont transférés à la réserve opérationnelle.

5.	Espèces et dépôts à terme

Ces dépôts sont principalement des dépôts à terme, groupés avec d'autres comptes spéciaux et fonds en dépôt. Le taux d'intérêt moyen de ces dépôts a été approximativement de 5%.

6.	Contributions obligatoires à recevoir

Du solde de $470 131 dû par les Etats Parties au  31 Décembre 2001, $96 216 se réfèrent à 2001  et $373 915 à des années précédentes. 

7.	Réserve pour imprévus

Un fonds de réserve pour imprévus de of $2 000 000 a été maintenu en accord avec la décision du Comité du Patrimoine mondial à sa 17ème session. 

8.	Transfert (de) / vers d'autres fonds

	Fonds de Réserve d'urgence

En accord avec le Règlement financier, Article 5.1, il a été maintenu un fonds de réserve pour les actions d'urgence à un niveau de $600 000 selon la décision du Comité du Patrimoine mondial.. Une somme de $460 146 a été transférée des réserves opérationnelles pour compléter le fonds d'urgence à hauteur de $600 000 le 1 janvier 2001 et  $283 245 le 1er janvier 2002.

9	Economies effectuées sur les engagements des années antérieures

Les économies effectuées sur les engagements des années antérieures représentent la différence entre le solde des engagments non liquidés à la fin de la période, moins les décaissements effectués contre ces mêmes engagement pendant la période en cours à la liquidation des engagements.

10	Contribution au coût du personnel

Durant le biennium le Programme ordinaire de l'UNESCO a mis à la disposition du Fonds du Patrimoine mondial des services à titre gracieux estimés à $ 4 191 000 pour assurer le Secrétariat qui administre le Fonds du patrimoine mondial.