Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites

Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites

Assisi, a medieval city built on a hill, is the birthplace of Saint Francis, closely associated with the work of the Franciscan Order. Its medieval art masterpieces, such as the Basilica of San Francesco and paintings by Cimabue, Pietro Lorenzetti, Simone Martini and Giotto, have made Assisi a fundamental reference point for the development of Italian and European art and architecture.

Assise, la Basilique de San Francesco et autres sites franciscains

Assise, ville médiévale édifiée sur une colline, est le lieu de naissance de Saint François et elle est étroitement associée au travail de l'Ordre des franciscains. Ses chefs-d'œuvre de l'art médiéval - basilique Saint-François et peintures de Cimabue, Pietro Lorenzetti, Simone Martini et Giotto - ont fait d'Assise une référence fondamentale du développement artistique et architectural de l'Italie et de l'Europe.

أسيزي، بازيليك القديس فرنسيس ومواقع فرنسيسكانية أخرى

أسيزي مدينة من القرون الوسطى شيِّدت على هضبة وشهدت ولادة القديس فرنسيس وهي متصلة اتصالاً وثيقًا بعمل الرهبنة الفرنسيسكانية. كما أن تحفها الفنية العائدة إلى القرون الوسطى – كبازيليك القديس فرنسيس، ورسوم تشيمابوي، وبييترو لورنزيتّي، وسيموني مارتيني ودجوتو– جعلت من المدينة مرجعًا أساسيًا للتطور الفني والمعماري في إيطاليا وأوروبا.

source: UNESCO/ERI

阿西西古镇的方济各会修道院与大教堂

阿西西古镇是建在山上的中世纪城市,它是方济各会的创始者意大利人圣方济各(Saint Francis)的出生地,与方济各会的建筑密切联系。这里有许多中世纪的艺术杰作,例如圣方济各大教堂,意大利画家契马布埃(Cimabue)、西蒙纳·马蒂尼(Simone Martini)、洛伦泽蒂(Pietro Lorenzetti)、乔托(Giotto)等大师的绘画作品。这些杰作使得阿西西古镇成为研究意大利以及欧洲艺术和建筑发展的一个重要参考。

source: UNESCO/ERI

Базилика Св. Франциска и другие францисканские памятники в городе Ассизи

Построенный на холме средневековый город Ассизи, родина Св. Франциска, находился в тесной связи с деятельностью францисканского ордена. Его шедевры средневекового искусства, такие как базилика Сан-Франциско, росписи Чимабуэ, Пьетро Лоренцетти, Симоне Мартини и Джотто, сделали Ассизи основной отправной точкой в развитии итальянского и европейского искусства и архитектуры.

source: UNESCO/ERI

Asís, la basílica de San Francisco y otros sitios franciscanos

Edificada en lo alto de una colina, la ciudad medieval de Asís, lugar natal de San Francisco, está estrechamente vinculada a la obra de la orden religiosa fundada por éste. Sus obras maestras del arte medieval –la basílica de San Francisco y las pinturas de Cimabue, Pietro Lorenzetti, Simone Martini y Giotto– hicieron de esta ciudad un elemento de referencia fundamental para el desarrollo de las artes y la arquitectura en Italia y Europa.

source: UNESCO/ERI

アッシージ、聖フランチェスコ聖堂と関連遺跡群
ウンブリア州にあるアッシージは、古代ローマの聖域で13世紀の新都市化とともに栄えた町。フランチェスコ会の活動と深い関わりをもつ土地でもあり、聖フランチェスコと聖女クララの生誕地。聖人の遺骨を埋葬する聖フランチェスコ聖堂は1228年の建立で、イタリア・ゴシック様式初期の代表作である。また、14世紀以後、チマブエやジョットの絵画など中世芸術の傑作を生み出し、イタリアやヨーロッパの芸術や建築を発展させた根源とされる。

source: NFUAJ

Assisi, de Basiliek van San Francesco en andere Franciscaanse gebieden

Assisi is een middeleeuwse stad gebouwd op een heuvel en de geboorteplaats van de heilige Franciscus, stichter van van de Franciscaanse kloosterorde. De middeleeuwse meesterwerken in de stad, zoals de basiliek van San Francesco en schilderijen van Cimabue, Pietro Lorenzetti, Simone Martini en Giotto, hebben Assisi tot fundamenteel referentiepunt gemaakt wat betreft de ontwikkeling van Italiaanse en Europese kunst en architectuur. Het is een uniek voorbeeld van de continuïteit van een stadsheiligdom in zijn natuurlijke omgeving, van zijn Umbrisch-Romeinse en middeleeuwse oorsprong tot het heden. Dit komt tot uiting in het culturele landschap, de religieuze ensembles, communicatiesystemen en traditioneel landgebruik.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
Basilica Santa Maria degli Angeli. Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites (Italy) © UNESCO
Justification for Inscription

Criterion (i): Assisi represents an ensemble of masterpieces of human creative genius, such as the Basilica of San Francesco, which have made it a fundamental reference for art history in Europe and in the world.

Criterion (ii): The interchange of artistic and spiritual message of the Franciscan Order has significantly contributed to developments in art and architecture in the world.

Criterion (iii): Assisi represents a unique example of continuity of a city-sanctuary within its environmental setting from its Umbrian-Roman and medieval origins to the present, represented in the cultural landscape, the religious ensembles, systems of communication, and traditional land-use.

Criterion (iv): The Basilica of San Francesco is an outstanding example of a type of architectural ensemble that has significantly influenced the development of art and architecture.

Criterion (vi): Being the birthplace of the Franciscan Order, Assisi has from the Middle Ages been closely associated with the cult and diffusion of the Franciscan movement in the world, focusing on the universal message of peace and tolerance even to other religions or beliefs.