The karst formation of Phong Nha-Ke Bang National Park has evolved since the Palaeozoic (some 400 million years ago) and so is the oldest major karst area in Asia. Subject to massive tectonic changes, the park’s karst landscape is extremely complex with many geomorphic features of considerable significance. The vast area, extending to the border of the Lao People’s Democratic Republic, contains spectacular formations including 65 km of caves and underground rivers.
The karst formation of Phong Nha-Ke Bang National Park has evolved since the Palaeozoic (some 400 million years ago) and so is the oldest major karst area in Asia. Subject to massive tectonic changes, the park’s karst landscape is extremely complex with many geomorphic features of considerable significance. The vast area, extending to the border of the Lao People’s Democratic Republic, contains spectacular formations including 65 km of caves and underground rivers.
Parc national de Phong Nha-Ke Bang
La formation karstique du Parc national de Phong Nha-Ke Bang a évolué depuis le paléozoïque (il y a environ 400 millions d’années) et c’est la plus ancienne région karstique importante en Asie. Suite aux changements tectoniques importants, le paysage karstique du parc est extrêmement complexe et présente de nombreuses caractéristiques géomorphologiques très importantes. Ce vaste paysage, qui s’étend jusqu’à la frontière de la République démocratique populaire lao, offre des phénomènes spectaculaires, dont de nombreuses grottes et rivières souterraines s’étendant sur plus de 65 kilomètres.
منتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني
تطورت تركيبة منتزه فونغ نا – كي بانغ الكارستية منذ القدم (منذ 400 مليون سنة)، وهي تشكل أقدم منطقة كارستية هامة في آسيا. ونتيجة التغيرات الكبيرة في بنيوية الأديم، تتميز تركيبة المنتزه بكثير من التعقيد وتملك مميزات جيومورفولوجية هامة جداً. ويحوي هذا المنظر الشاسع الذي يصل الى حدود جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية بعض الظواهر المذهلة كالمغارات المتعددة والأنهار الجوفية الممتدة على طول 65 كليومتراً.
Source: UNESCO/BPI
丰芽格邦国家公园
丰芽格邦国家公园的喀斯特地貌的形成是从古生代(大约4亿年前)开始的,是亚洲最古老的喀斯特地貌。由于剧烈的地壳运动,丰芽格邦国家公园的喀斯特地貌异常复杂,具有许多重要的地貌特征。公园的喀斯特地貌面积广阔,一直延伸到老挝边界,沿途65公里布满了岩洞和地下河。
Source: UNESCO/BPI
Национальный парк Фонгня-Кебанг
Карстовый ландшафт, который начал формироваться еще в палеозое (примерно 400 млн. лет назад), признан древнейшим карстовым районом в Азии. Эта местность в прошлом подвергалась мощным тектоническим воздействиям, что обусловило исключительную сложность структуры современного карстового ландшафта. На обширной территории национального парка, простирающегося до границ с Лаосом, находится такой феномен как 65-километровая пещерная система с подземной рекой.
Source: UNESCO/BPI
Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang
La formación kárstica del Parque Nacional de Phong Nha-Ke Bang es la más antigua e importante de Asia y ha evolucionado desde la Era Paleozoica (más de 500 millones de años atrás). Debido a los grandes cambios tectónicos, el paisaje del parque es extremadamente complejo y presenta características geomorfológicas de gran importancia. En este sitio, que confina con la frontera con la República Democrática Popular Lao, se pueden contemplar espectaculares grutas y ríos subterráneos que se extienden a lo largo de más de 65 kilómetros.
Source: UNESCO/BPI
フォンニャ-ケバン国立公園
source: NFUAJ
The caves demonstrate discrete episodic sequences of events, leaving behind various levels of fossil passages, formerly buried and now uncovered palaeokarst (karst from previous, perhaps very ancient, periods of solution); evidence of major changes in the routes of underground rivers; changes in the solutional regime; deposition and later re-solution of giant speleothems and unusual features such as sub-aerial stromatolites. The location and form of the caves suggests that they might owe much of their size and morphology to some as yet undetermined implications of the schists and granites which overlay the limestone. On the surface, there is a striking series of landscapes, ranging from deeply dissected ranges and plateaux to an immense polje. There is evidence of at least one period of hydrothermal activity in the evolution of this ancient mature karst system. The plateau is probably one of the finest and most distinctive examples of a complex karst landform in SE Asia.
In summary, Phong Nha displays an impressive amount of evidence of earth’s history. It is a site of very great importance for increasing our understanding of the geologic, geomorphic and geo-chronological history of the region.