Dans cette région circumpolaire du nord de la Suède vivent les Saamis, ou Lapons. Elle constitue le plus vaste et l'un des derniers espaces où se pratique encore leur mode de vie ancestral fondé sur la transhumance. Chaque été, les Saamis conduisent leurs immenses troupeaux de rennes vers les montagnes dans un paysage naturel jusqu'ici préservé mais désormais menacé par l'arrivée des véhicules à moteur. Les moraines et grands cours d'eau glaciaires erratiques que l'on peut voir représentent des processus géologiques historiques et en cours.
Laponian Area
The Arctic Circle region of northern Sweden is the home of the Saami, or Lapp people. It is the largest area in the world (and one of the last) with an ancestral way of life based on the seasonal movement of livestock. Every summer, the Saami lead their huge herds of reindeer towards the mountains through a natural landscape hitherto preserved, but now threatened by the advent of motor vehicles. Historical and ongoing geological processes can be seen in the glacial moraines and changing water courses.
Dans cette région circumpolaire du nord de la Suède vivent les Saamis, ou Lapons. Elle constitue le plus vaste et l'un des derniers espaces où se pratique encore leur mode de vie ancestral fondé sur la transhumance. Chaque été, les Saamis conduisent leurs immenses troupeaux de rennes vers les montagnes dans un paysage naturel jusqu'ici préservé mais désormais menacé par l'arrivée des véhicules à moteur. Les moraines et grands cours d'eau glaciaires erratiques que l'on peut voir représentent des processus géologiques historiques et en cours.
منطقة لابوني (لابلاند)
تشكل هذه المنطقة المحيطة بالقطب شمال السويد موطناً لشعوب السامي وهي المساحة الكبرى والأخيرة بين التي يمارس فيها هؤلاء القوم نمط حياتهم كما توارثوه من الأجداد والقائم على الانتجاع، حيث يعمدون كل صيف الى قيادة قطعان الرنات الكبيرة الى الجبال في منظر طبيعي لا يزال حياً ولكنه مهدد بالخطر نتنيجة وصول الآليات المزوّدة بالمحركات. اما الجرافات ومجاري المياه الجليدية التائهة الكبيرة التي يمكن مشاهدتها، فتعكس تطوراً جيولوجياً تاريخياً وحالياً.
Source: UNESCO/BPI
拉普人区域
瑞典北部北极圈地区是萨米人或拉普人的家园。这里是最大的也是最后一个人们按照祖传方式进行生活的地区，这种生活以牲畜周期性的迁移为基础。每年夏天，萨米人赶着他们的驯鹿群穿越自然风景区走向大山，这些风景区至今还保存着，如今却受到汽车的威胁。我们可以从冰碛和水流路线的改变中看到历史和现今的地质作用。
Source: UNESCO/BPI
Лапландия
Этот район северной Швеции, расположенный близ Полярного круга, населен народом саами, или лаппами. Это самая крупная (а также – практически последняя) область в мире, где еще сохранился традиционный кочевой уклад жизни этого народа, основанный на сезонной смене пастбищных угодий. Каждое лето лаппы гонят огромные стада северных оленей в горы, однако природным комплексам этих мест, долгое время остававшихся нетронутыми, в настоящее время угрожает появление автотранспорта. Здесь хорошо прослеживаются следы деятельности как древних, так и современных геологических процессов, которые нашли свое отражение в ледниковых моренах и замысловатой конфигурации речной сети.
Source: UNESCO/BPI
Región de Laponia
Habitada por los saami, o lapones, la región circumpolar del norte de Suecia es la más vasta y una de las últimas del mundo en la que predomina todavía un modo de vida ancestral basado en la trashumancia estacional. Cada verano, los lapones conducen sus inmensos rebaños de renos hacia las montañas a través de un paisaje natural hasta hoy preservado, aunque amenazado por la llegada de los vehículos de motor. Las morrenas y los vastos y cambiantes cursos de agua glaciares de esta región son ilustrativos de procesos geológicos antiguos y contemporáneos.
Source: UNESCO/BPI
Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères naturels (vii), (viii) et (ix) et des critères culturels (iii) et (v). Le Comité a considéré que le site possédait une valeur universelle exceptionnelle car il contient des exemples de processus géologiques, biologiques et écologiques en cours, une grande variété de phénomènes naturels d'une beauté exceptionnelle et une importante diversité biologique comprenant notamment une population d'ours bruns et une flore alpine. Il a été noté que le site remplissait toutes les conditions d'intégrité. Le site a été occupé de manière continue par la population saami depuis la préhistoire, est l'un des derniers exemples, et incontestablement le plus vaste et le mieux préservé, de zone de transhumance faisant intervenir le pâturage de grands troupeaux de rennes, pratique jadis très répandue et remontant à un stade très ancien du développement économique et social de la société humaine. Le Comité a souligné l'importance de l'interaction entre l'homme et l'environnement naturel. Il a recommandé aux autorités suédoises de poursuivre leur travail avec le peuple saami, de faire des inventaires des espèces, de consolider le plan de gestion du site. Il a aussi indiqué qu'il serait favorable à l'étude d'un site transfrontalier avec la Norvège.
Statistiques
Suède
Si vous avez visité Région de Laponie récemment, merci de nous faire un retour via notre partenaire TripAdvisor