Golden Mountains of Altai

Golden Mountains of Altai

The Altai mountains in southern Siberia form the major mountain range in the western Siberia biogeographic region and provide the source of its greatest rivers – the Ob and the Irtysh. Three separate areas are inscribed: Altaisky Zapovednik and a buffer zone around Lake Teletskoye; Katunsky Zapovednik and a buffer zone around Mount Belukha; and the Ukok Quiet Zone on the Ukok plateau. The total area covers 1,611,457 ha. The region represents the most complete sequence of altitudinal vegetation zones in central Siberia, from steppe, forest-steppe, mixed forest, subalpine vegetation to alpine vegetation. The site is also an important habitat for endangered animal species such as the snow leopard.

Montagnes dorées de l'Altaï

L'Altaï, dans le sud de la Sibérie, est la principale chaîne de montagnes de la région biogéographique de Sibérie occidentale où prennent naissance les principaux cours d'eau de cette région – l'Ob et l'Irtych. Le site comprend trois aires distinctes : le Zapovednik Altaisky et une zone tampon autour du lac Teletskoïe, le Zapovednik Katunsky et une zone tampon autour du mont Belukha et la Zone de silence d'Ukok sur le plateau d'Ukok. Le site couvre au total 1 611 457 ha. Cette région représente la séquence la plus complète de zones végétales d'altitude en Sibérie centrale : steppe, forêt-steppe, forêt mixte, végétation subalpine et végétation alpine. Le site est aussi un habitat important pour des espèces animales menacées, notamment le léopard des neiges.

جبال التاي الذهبيّة

تشكل سلسلة جبال التاي جنوب سيبريا أبرز سلسلة جبال في منطقة سيبريا الغربيّة البيوجغرافيّة حيث تنبع مجاري مياه أوب وإيرتش. ويضمّ الموقع ثلاث مساحات منفصلة هي زابوفدنيك التايسكي ومنطقة عازلة في محيط بحيرة تيليتسكوي وزابوفدنيك كوتنسكي ومنطقة عازلة حول جبل بيلوخا ومنطقة أوكوك على هضبة أوكوك. ويمتد الموقع على مساحة 1.611.457 هكتار وتمثّل هذه المنطقة التتابع الأكثر اكتمالاً للمناطق النباتيّة العالية في سيبريا الوسطى: السهول الواسعة، السهول الواسعة مع الغابات، الغابات المختلطة، والنبات النامي في المناطق الجبليّة. كما يُشكّل الموقع موئل العديد من الأصناف الحيوانيّة المهددة مثل فهد الثلوج.

source: UNESCO/ERI

金山-阿尔泰山

位于西伯利亚南部的金山-阿尔泰山是西西伯利亚地理生态区的主要山脉,也是世界上最长的河流之一鄂毕湾的源头。总占地面积为1 611 457公顷,列入《世界遗产名录》的有三个区域:阿尔泰司基扎波伏德尼克及傣勒茨克叶湖缓冲地带、卡顿司基扎波伏德尼克及贝露克哈湖缓冲地带 、吴郭高原上的吴郭静养区。该地区向世人展示了完整的中西伯利亚标高植被。其中包括无树大草原、森林-草原交错带、混交林、次高山植被、高山苔原等。它还是雪豹等濒危物种重要的栖息地。

source: UNESCO/ERI

«Золотые горы Алтая»

Алтайские горы, являющиеся главной горной областью на юге Западной Сибири, формируют истоки крупнейших рек этого региона – Оби и Иртыша. Объект наследия включает три отдельных участка: Алтайский заповедник с водоохранной зоной Телецкого озера, Катунский заповедник плюс природный парк Белуха, плато Укок. Суммарная площадь составляет 1,64 млн. га. Район демонстрирует самый широкий в пределах Центральной Сибири спектр высотных поясов: от степей, лесостепей и смешанных лесов до субальпийских и альпийских лугов и ледников. Территория является местообитанием исчезающих животных, таких как снежный барс.

source: UNESCO/ERI

Montañas Doradas del Altai

Situada al sur de Siberia, la cordillera del Altai es el macizo montañoso más importante de la región biogeográfica de Siberia Occidental y la cabecera de los dos ríos más caudalosos de ésta, el Obi y el Irtich. El sitio comprende tres partes diferenciadas: la zona de Zapovednik Altaisky con un área de protección en torno al lago de Teletskoie; la zona de Zapovednik Katunsky con un área de protección en torno al monte Beluja; y la zona silenciosa de Ukok, ubicada en la meseta del mismo nombre. El sitio, que abarca una superficie total de 1.611.457 hectáreas, ofrece la secuencia más completa de zonas vegetales de altura de toda la Siberia Central: estepa, bosque-estepa, bosque mixto, vegetación subalpina y vegetación alpina. También es un hábitat de gran importancia para la conservación de algunas especies en peligro de extinción, en particular el leopardo de las nieves.

source: UNESCO/ERI

アルタイのゴールデン・マウンテン
南シベリアのアルタイ山脈は、オビ川とイルティシ川の二つの大河の源流である。テレツコヤ湖、ベルーカ山、ウコック高原を中心とする三つの地域からなり、総面積は約161万haにおよぶ。この地域は、ステップ、森林ステップ、混交林、亜高山植生、高山植生といった、シベリア中部の高度による植生の変化を最も完全に残す地帯である。この一帯はまた、たとえばユキヒョウのような絶滅の危機に瀕している生物の重要な生息地でもある。

source: NFUAJ

Gouden bergen van Altai

De Altai bergen in het zuiden van Siberië vormen de belangrijkste bergketen in de westelijke Siberische biogeografische regio. Ze zijn de bron van zijn grootste rivieren, de Ob en de Irtysj. Er behoren drie afzonderlijke plekken tot het gouden bergen gebied: Altaisky Zapovednik en een bufferzone rond het meer van Teletskoye, Katunsky Zapovednik en een bufferzone rond de berg Belukha, en de Ukok Quiet Zone op het Ukok plateau. De totale oppervlakte van deze drie plekken beslaat 1.611.457 hectare. Het landschap van Altai bevat steppe en allerlei soorten bos. Het vormt het leefgebied voor bedreigde diersoorten, waaronder het sneeuwluipaard.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
© UNESCO
Justification for Inscription

Criteria (x): The Altai region represents an important and original centre of biodiversity of montane plant and animal species in northern Asia, a number of which are rare and endemic.

Long Description

The site is in the Altai Mountains in southern Siberia in the territory of the Altai Republic, comprising the high mountainous areas of Altai, the headwaters of the Katun and Chulyshman rivers and Lake Teletskoye. The World Heritage site consists of three separate areas: Altaisky Zapovednik and a buffer zone around Lake Teletskoye; Katunsky Zapovednik and a buffer zone around Mount Belukha; and the Ukok Quiet Zone on the Ukok Plateau. Two of the areas are located along the borders with China and Mongolia.

This extensive mountainous area is the watershed between central Asia and the Arctic Ocean and includes the headwaters of the Katun and Baya rivers. The confluence of these two rivers, beyond the boundary of the nominated site, forms the River Ob at 5,410 km, the fifth-longest river in the world, which flows north into the Arctic Ocean. Typical relief features of mountain peaks include the 4,605 m Mount Belukha, cirques and trough valleys with lake basins, morainal hills and ridges. The origins of the mountains can in general be traced back to the Caledonian-Hercyninan period, although rocks of the Precambrian, Mesozoic and Cenozoic eras are found. The single most important factor in the landscape has been the influence of glaciation, with five glacial periods in evidence. Of 1,499 glaciers in the Altai region, many are within the nominated property, in the south Altai group and the central Altai group. The multitude of lakes is also a particular feature of the site.

The Altaisky Zapovednik and the Buffer Zone around Lake Teletskoye in the eastern part of the Altai is composed of a mountainous taiga, a glacial zone, mountain meadows, and high-altitude tundra and steppes. More than 1,400 vascular plants are found in the Zapovednik and of these 17% are endemic species. The area supports a diverse fauna, including 72 mammal species and 310 bird species. Snow leopard and argali mountain sheep are also found within the Zapovednik. Lake Teletskoye is the largest body of freshwater in south-western Siberia.

The Katunsky Zapovednik and the buffer zone around Mount Belukha are located in the southern part of the Altai, featuring a wide altitudinal variation and associated ecosystems, including mountain taiga, alpine meadows, extensive glacial zones, high mountain tundra and steppe areas. The region contains many important relic and endemic species. The Ukok Quiet Zone is located in the south-east of the Altai Republic, on a high mountain plateau dominated by hills and steppe landscapes with marsh, streams and lakes.

The region has a rich cultural heritage. The first humans appeared in the region almost 1 million years ago, as evidenced by Palaeolithic settlements in the region of Gorno-Altaisk. The Golden Mountains area was part of emerging and collapsing tribal unions, khanates, and the empires of the Scythians, Turks, Uigurs, Yenissey Kirgiz, Kidans, Mongols and Oitrats. From the mid-18th century, the Altai region became part of the Russian Empire. The area is sparsely populated with local populations of Russians and Altaisky, a Turkish-speaking people, mainly involved in traditional pastoralism, low-intensity agriculture, hunting and gathering. These people have co-existed with nature for millennia and have a strong affinity with the natural environment. Indeed, one reviewer has commented that the region's important biodiversity is probably not due purely to natural factors but to the millennia of grazing. The Ukok Quiet Zone and Mount Belukha have particular cultural and religious values for local people.

Source: UNESCO/CLT/WHC