Archaeological Ensemble of Mérida
Archaeological Ensemble of Mérida
The colony of Augusta Emerita, which became present-day Mérida in Estremadura, was founded in 25 B.C. at the end of the Spanish Campaign and was the capital of Lusitania. The well-preserved remains of the old city include, in particular, a large bridge over the Guadiana, an amphitheatre, a theatre, a vast circus and an exceptional water-supply system. It is an excellent example of a provincial Roman capital during the empire and in the years afterwards.
Ensemble archéologique de Mérida
La colonie d'Augusta Emerita, qui donna naissance à l'actuelle Mérida en Estrémadure, fondée par Auguste en 25 av. J.-C. à la fin de la campagne d'Espagne, devint capitale de la Lusitanie. Les vestiges de la ville antique, complets et bien conservés, comprennent notamment un large pont sur le Guadiana, un amphithéâtre, un théâtre, un vaste cirque et un remarquable système d'adduction d'eau. Ils constituent un excellent exemple de capitale provinciale romaine au temps de l'Empire et dans les années qui suivirent.
مجموعة ميريدا الأثريّة
أسس الأمبرطور الروماني أوغست في العام 25 ق.م وبعد الحملة على اسبانيا مستعمرة أوغوستا إيميريتا التي أفضت إلى ميريا الحاليّة في استريمادور وأصبحت عاصمة لوزيتانيا. تضمّ آثار المدينة القديمة المكتملة والمحافظ عليها جيّداً جسراً كبيراً يُطلّ على غواديانا، مدرّج، مسرح وسيرك كبير ونظام إمدادات مبتكر. وتشكّل المجموعة خير مثال على عاصمة محلية رومانيّة في مرحلة الأمبرطورية وبعدها.
Археологический ансамбль в городе Мерида
Древнеримская колония Августа-Эмерита, которая стала ныне городом Мерида в Эстремадуре, была основана в 25 г. до н.э. в конце Испанской кампании и являлась столицей провинции Лузитания. Хорошо сохранившиеся остатки древнего города включают большой мост через реку Гвадиана, амфитеатр, театр, большую арену и уникальную систему водоснабжения. Это превосходный пример древнеримской провинциальной столицы.
Conjunto arqueológico de Mérida
Los orígenes de la ciudad extremeña de Mérida se remontan al año 25 a.C., cuando Augusto, al final de su campaña en Hispania, fundó la colonia Emérita Augusta, que más tarde se convertiría en capital de la provincia romana de Lusitania. Los vestigios de la ciudad romana antigua, completos y bien conservados, comprenden un gran puente sobre el río Guadiana, un anfiteatro, un teatro, un amplio circo y un extraordinario sistema de abastecimiento de agua. Este conjunto arqueológico ofrece un excelente ejemplo de lo que fue la capital de una provincia romana en la época imperial.
Archeologisch ensemble van Mérida
De kolonie van Augusta Emerita – het huidige Mérida in Estremadura – werd gesticht in het jaar 25 voor Christus aan het einde van de Spaanse Campagne. Drie jaar later werd het de hoofdstad van de nieuwe Romeinse provincie Lusitania en speelde een belangrijke rol als basis voor de verovering van het noordwesten van het Iberisch schiereiland. Tot de goed bewaard gebleven overblijfselen van de oude stad behoren een grote brug over de rivier Guadiana, een amfitheater en een theater. Verder zijn er twee columbarii (familiegraven), het watervoorzieningsysteem voor Emerita – inclusief drie dammen, delen van ondergrondse waterkanalen en aanzienlijke resten van aquaducten.
Mérida is symbolic of the process of Romanization in a land that had hitherto not been influenced by the urban phenomenon. It contains the substantial remains of a number of important elements of Roman town design, considered to be one of the finest surviving examples of its type; the aqueducts and other elements of Roman water management are also especially well preserved and complete.
Emerita was founded by Augustus in 25 BC at the end of his Spanish campaign. Its first inhabitants were time-expired veterans of the legions that made up his army. Three years later it became the capital of the new Roman province of Lusitania, and played an important role as the base for the conquest of the north-west of the Iberian Peninsula. Its site was a classic one, where a major road crossed an important river (the Quadiana), and it became a very important administrative, commercial, and communications centre. Emerita benefited from the rule of the Spanish Emperors Trajan, Hadrian, and Diocletian who endowed it with splendid public buildings. Christianity was established there in the 3rd century, and it was quickly to become the seat of an archbishop. With the pacification of the peninsula by the Visigoths from 457 onwards it flourished as the capital of one of the six provinces, and enjoyed a special role as cultural centre. In 711, the remains of the Visigothic army took refuge in Mérida. The town was always a centre of opposition to Moorish rule, so in 834 Abderrahman II ordered to be built a fortress (Alcazaba) to guard the Guadiana bridge (25 BC). Mérida was recaptured by a Christian army in 1230. A brief revival under Los Reyes Catolicos in the late 15th century saw the town drained of resources, both human and material, during the Portuguese and Catalan rebellions against Philip II.
The main monuments in the World Heritage site are the Guadiana bridge (two sections of arches linked by a large pier with massive cutwaters, built from granite and concrete); the amphitheatre, for 15,000 spectators, part of the original layout of the town, which occupies two insulae and was inaugurated in 8 BC; the classic Vitruvian theatre, set into a low hill and inaugurated under M. Agrippa; the peripteral and hexastyle Temple of Diana ,probably from the early years of the 1st century AD and converted into a private residence in the 16th century; the alleged 'Arch of Trajan,' which may have been an entrance gate to the original town or, more likely, to the enceinte of the Temple of Diana; and the Circus, one of the largest in the Roman world, probably contemporaneous with the foundation of the colonia..
Other sites include two columbarii (family tombs); the water supply system to Emerita, including three dams, well-preserved stretches of underground water channels and substantial remains of aqueducts (the Proserpina and Cornalvo dams, both still functioning, are the most remarkable surviving examples of Roman water management systems; the Basilica de Casa Herrera, a palaeo-Christian basilica with a double-apsidal nave and side aisles of a well known North African type; the Martyr Church of Santa Eulalia (substantial traces of the original church dedicated to Santa Eulalia, martyred under Diocletian; and the Alcazaba, which exhibits some characteristic Byzantine features.
The massive walls, with their 25 bastions, enclose an almost square area. There are no permanent and contemporary buildings in the interior, but there are abundant traces of the Roman houses and streets that were removed to allow its construction.Source: UNESCO/CLT/WHC
Colonia Augusta Emerita was founded by Augustus in 25 BC at the end of his Spanish campaign. Its first inhabitants were time-expired veterans of the legions that made up his army. Three years later it became the capital of the new Roman province of Lusitania, and played an important role as the base for the conquest of the northwest of the Iberian peninsula. Its site was a classic one, where a major road crossed an important river (the Guadiana), and it quickly became a very important administrative, commercial, and communications centre. The town was a paradigm of Roman urbanization, with a checker board layout, public buildings, efficient drainage, and an elaborate water supply system, with an ordered hinterland of agricultural estates.
Spain, and with it Emerita, benefited from the rule of the Spanish Emperors Trajan and Hadrian, who endowed it with splendid public buildings. The powHr and prosperity of Emerita were reinforced when it became the seat of the Vicarius of the whole Diocese of Spain following Diocletian's administrative reforms in the late 3rd century. Christianity was established there in the 3rd century, and it was quickly to become the see of an archbishop.
It seems to have suffered little from the successive ba,rbarian invasions from 409 onwards, and in 422 became the capital of the Suebian kingdom. With the pacification of the peninsula by the Visigoths from 457 onwards it flourished as the capital of one of the six provinces, and enjoyed a special role as a cultural centre.
After its defeat at the hands of the Moors at Guadalete in 711, the remains of the Visigothic army took refuge in Merida, but surrendered peacefully after a siege lasting over a year. The town was always a centre of opposition to Moorish rule, to such an extent that in 834 Abderrahman II ordered the walls to be levelled and a fortress (Alcazaba) to be built to guard the Guadiana bridge. From that time on the town underwent progressive economic decline.
Merida was recaptured by a Christian army in 1230, but by then its archbishopric had been relocated at Santiago. A brief revival under Los Reyes C.at6licos in the late 15th century came to an end when the town was drained of resources, both human and material, during the Portuguese and Catalan rebellions against Philip II. Its impoverished state was made worse by its sufferings during the War of the Spanish Succession in the early 18th century and the Peninsular War a century later, and a slow economic revival has only begun again in recent years.Source: Advisory Body Evaluation