Archaeological Site of Mystras

Archaeological Site of Mystras

Mystras, the 'wonder of the Morea', was built as an amphitheatre around the fortress erected in 1249 by the prince of Achaia, William of Villehardouin. Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only the breathtaking medieval ruins, standing in a beautiful landscape.

Site archéologique de Mystras

Mystras, la « merveille de Morée », fut bâtie en amphithéâtre autour de la forteresse élevée en 1249 par le prince d'Achaïe, Guillaume de Villehardouin. Reconquise par les Byzantins, puis occupée par les Turcs et les Vénitiens, la ville fut entièrement abandonnée en 1832. Seul demeure un ensemble saisissant de ruines médiévales dans un paysage d'une grande beauté.

مدينة ميستراس

شُيّدت مدينة ميستراس الملقّبة بروعة موريه في مدّرج يقع حول القلعة التي بناها عام 1249 أمير ولاية أكاييه المدعو غييوم دي فيلاردوين. إنّ المدينة التي أعاد فتحها البيزنطيون ومن ثم الأتراك والبنادقة هُجرت بالكامل عام 1832، ولم يبقَ منها إلا مجموعة لافتة من الآثار العائدة للقرون الوسطى تقع في مشهد خلاب.

source: UNESCO/ERI

米斯特拉斯考古遗址

米斯特拉斯,“摩里亚半岛之奇迹”,于1249年由亚该亚王子维拉杜安的威廉修建,用来作为围绕堡垒的一个圆形剧场。被拜占庭人再度征服后,这里又相继被土耳其人和威尼斯人占领,后于1832年遭到遗弃,剩下的只是美丽的风景之中令人惊叹的中世纪废墟。

source: UNESCO/ERI

Древний город Мистра

Город Мистра – «чудо Мореи» - был построен в виде амфитеатра вокруг крепости, возведенной в 1249 г. Гийомом де Вильардуэн, князем Ахайи. Перестроенный византийцами, позже оккупированный турками и венецианцами, город был оставлен жителями в 1832 г. От него остались только захватывающие дух средневековые руины, расположенные в окружении прекрасного ландшафта.

source: UNESCO/ERI

Sitio arqueológico de Mistras

Mistras, denominada la “maravilla de Morea”, fue edificada en forma de anfiteatro en torno a la fortaleza construida en 1249 por Guillermo de Villehardouin, príncipe de Acaya. Reconquistada por los bizantinos y ocupada luego por los turcos y los venecianos, la ciudad fue totalmente abandonada en 1832. Sólo se conserva un impresionante conjunto de ruinas medievales en un paisaje de una gran belleza.

source: UNESCO/ERI

ミストラ遺跡

source: NFUAJ

Archeologische plaats Mystras

Mystras, het ‘wonder van de Morea’, werd als een amfitheater rond de vesting gebouwd die door de prins van Achaia, Willem van Villehardouin, in 1249 was opgericht. De stad kreeg de titel ‘wonder van Morea’ om meerdere redenen. Ten eerste vanwege de prachtige kerken die tijdens de Paleologische renaissance (eind 13e eeuw) rijkelijk met prachtige fresco’s beschilderd waren. Maar ook vanwege de faam van de bibliotheken en de roem van zijn schrijvers. Mystras viel in 1460 in de handen van Mohammed II en heeft zich nooit kunnen herstellen in zijn vroegere grandeur. De stad werd in 1832 definitief verlaten. Alleen de adembenemende middeleeuwse ruïnes zijn overgebleven.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
© Yvon Fruneau
Long Description

Mystras, the 'Wonder of the Morea', was built as an amphitheatre around the fortress erected in 1249 by William of Villehardouin. Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only the breathtaking medieval ruins, standing in a beautiful landscape. The complex of the ruins of Mystras offers the image of a city with a brilliant destiny that was deserted by men and threatened by the return of encroaching vegetation, which is splitting the walls and covering the slopes, thus destroying here and there fragile traces of history.

Mystras came into existence in 1248-49 when the Frankish lord, William II of Villehardouin, Prince of Achaia, resolved to build a great castle on the top of the 620 m hill overlooking Sparta. The castle would be able to withstand attacks by the Byzantines, and also contain the Esclavons, the Slavic tribes of the Melinges and the Lezerites who inhabited the Taygete. Although a few inhabitants continued to live in the ruins, the city was not abandoned until after 1832, when King Otto I founded the new city of Sparta. For almost six centuries, Mystras lived a troubled existence. However, several times and under different regimes it assumed a leading political and cultural role. The vicissitudes of history did not spare the construction built by William II of Villehardouin. The castle had barely been completed when the Prince of Achaia, defeated by Michael VIII Palaeologus at the battle of Pelagonia and made prisoner, was forced to cede as ransom to the basileus the three strongholds of Monemvasia, Mania and Mystras (1261-62). When the favour of victory momentarily shined upon him once again, in 1265, Villehardouin found that the inhabitants of Sparta had deserted that vulnerable city and taken refuge around the castle of Mystras. From 1262 to 1348, because of many wars in which it was often the prize, Mystras was the seat of the Byzantine military governor, first named for a year then, after 1308, for life. The bishopric of Sparta was transferred to the new city, and the Metropolis, dedicated to St Demetrios, was built in 1264, and reconstructed after 1310. Convents, such as those of the Theodore Saints (prior to 196) and those of Brontochion (c. 1310) were built and richly decorated.

From 1348 to 1460 Mystras became the capital of the Despotate of Morea. The despotate was the expression of the relative desire for decentralization of the Cantacuzenes (1348-84) and the Paleologi (1384-1460), who, according to a system modelled on feudalism, conferred power to family, in most cases to sons or brothers. During this period - the zenith of Mystras, when the Peribleptos and the Pantanassa were built around 1350 and 1428 respectively - the cosmopolitan city was a major piece on the political chessboard on the Mediterranean. Most of the despots married Frankish princesses; some made necessary alliances with the Turks, others with the Venetians. In 1402 Theodore I Paleologus sold Mystras to the Knights of Rhodes; only the hostile reaction of the population forced him to cancel the transaction. After paying a tribute to Murad II at the time of his victorious expedition in 1446, Mystras fell to Mohammed II on 30 May 1460. The event was seen in the West and in the East as being almost equal in importance to the fall of Constantinople in 1453.

The beauty of the churches of Mystras, which during the Paleologus Renaissance had been covered with dramatic frescoes, the renown of the libraries of Mystras and the glory of its writers (including Georges Gemiste Plethon and Jean Bessarion who brought neo-Platonic humanism to Italy) gave substance thereafter for the legend of the 'Wonder of Morea.' Dominated by the Turks, conquered briefly by the Venetians In 1669, then occupied for a longer period from 1687 to 1715, and recaptured in 1715 by the Ottoman Empire, Mystras never recovered its past grandeur, although it still numbered some 40,000 inhabitants. The silk industry was the manufacturing and trading city's only resource. Mystras was burned by the Albanians during the Magna Revolt in 1770 and was in a state of decadence when it was definitively abandoned.

Source: UNESCO/CLT/WHC