Tower of London
Tower of London
The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture, whose influence was felt throughout the kingdom. It was built on the Thames by William the Conqueror to protect London and assert his power. The Tower of London – an imposing fortress with many layers of history, which has become one of the symbols of royalty – was built around the White Tower.
Tour de Londres
La massive tour Blanche, archétype de l'architecture militaire normande, qui exerça son influence dans tout le royaume, fut construite au bord de la Tamise par Guillaume le Conquérant pour protéger la ville de Londres et affirmer son pouvoir. Autour d'elle s'est développée la Tour de Londres, imposante forteresse riche de souvenirs historiques et devenue l'un des symboles de la monarchie.
تم بناء هذا البرج الأبيض الضخم الذي يجسد نموذجاً مثالياً للهندسة العسكرية النورماندية والذي مارس تأثيراً هاماً في مجمل انحاء المملكة على ضفاف نهر التايمس على يد غليوم الغازي بهدف حماية مدينة لندن واثبات سلطته. وقد نشأ حول هذا البناء برج لندن وهو قلعة مهيبة تزخر بالذكريات التاريخية وتجسد رمزاً للملكية.
Массивная Белая башня (White Tower) – это типичный образец норманнской военной архитектуры, чье влияние ощущается по всей территории королевства. Она была построена Вильгельмом Завоевателем на Темзе как выражение его власти. Лондонский Тауэр – внушительная крепость с богатейшей историей. Построенная вокруг Белой башни стена стала одним из символов страны.
Torre de Londres
Imponente fortaleza cargada de historia, la Torre de Londres se convirtió con el tiempo en uno de los símbolos más importantes de la monarquía británica. Fue construida en torno a la Torre Blanca, erigida por Guillermo el Conquistador a orillas del Támesis para proteger Londres y consolidar su poder. Esta última edificación, modelo ejemplar de la arquitectura militar normanda, ejerció una gran influencia en las construcciones defensivas de todo el reino.
Tower of London
De massieve Witte Toren is een typisch voorbeeld van Normandische militaire architectuur. Willem de Veroveraar bouwde de toren aan de Theems om Londen te beschermen en om zijn macht te doen gelden. De Tower of Londen - een imposante vesting met een rijke geschiedenis en geworden tot koninklijk symbool - werd gebouwd rondom de Witte Toren. De iconische toren heeft een grote rol gespeeld bij de bevordering van nauwere banden met Europa. Ook had de toren grote invloed op de Engelse taal en cultuur en op het creëren van een van de machtigste monarchieën in Europa.
Statement of Significance
The Tower of London, founded by William the Conqueror in 1066 has Outstanding Universal Value for the following cultural qualities:
Its landmark siting, for both protection and control of the City of London: As the gateway to the capital, the Tower was in effect the gateway to the new Norman kingdom. Sited strategically at a bend in the River Thames, it has been a crucial demarcation point between the power of the developing City of London, and the power of the monarchy. It had the dual role of providing protection for the City through its defensive structure and the provision of a garrison, and of also controlling the citizens by the same means. The Tower literally ‘towered’ over its surroundings until the 19th century.
As a symbol of Norman power: The Tower of London was built as a demonstration of Norman power. The Tower represents more than any other structure the far-reaching significance of the mid 11th-century Norman Conquest of England, for the impact it had on fostering closer ties with Europe, on English language and culture and in creating one of the most powerful monarchies in Europe. The Tower has an iconic role as reflecting the last military conquest of England.
As an outstanding example of late 11th-century innovative Norman military architecture: As the most complete survival of an 11th-century fortress palace remaining in Europe, the White Tower, and its later 13th and 14th century additions, belong to a series of edifices which were at the cutting edge of military building technology internationally. They represent the apogee of a type of sophisticated castle design, which originated in Normandy and spread through Norman lands to England and Wales.
As a model example of a Medieval fortress palace which evolved from the 11th to 16th centuries: The additions of Henry III and Edward I, and particularly the highly innovative development of the palace within the fortress, made the Tower into one of the most innovative and influential castle sites in Europe in the 13th and early 14th centuries, and much of their work survives. Palace buildings were added to the royal complex right up until the 16th century, although few now stand above ground. The survival of palace buildings at the Tower allows a rare glimpse into the life of a medieval monarch within their fortress walls. The Tower of London is a rare survival of a continuously developing ensemble of royal buildings, evolving from the 11th to the 16th centuries, and as such has great significance nationally and internationally.
For its association with State institutions: The continuous use of the Tower by successive monarchs fostered the development of several major State Institutions. These incorporated such fundamental roles as the nation’s defence, its records, and its coinage. From the late 13th century, the Tower was a major repository for official documents, and precious goods owned by the Crown. The presence of the Crown Jewels, kept at the Tower since the 17th century, are a reminder of the fortress’s role as a repository for the Royal Wardrobe.
As the setting for key historical events in European history: The Tower has been the setting for some of the most momentous events in European and British History. Its role as a stage upon which history is enacted is one of the key elements which have contributed towards the Tower’s status as an iconic structure. Arguably the most important building of the Norman Conquest, the White Tower symbolised the might and longevity of the new order. The imprisonments in the Tower, of Edward V and his younger brother in the 15th century, and then in the 16th century of four English queens, three of them executed on Tower Green – Anne Boleyn, Catherine Howard and Jane Grey – with only Elizabeth I escaping, shaped English history. The Tower also helped shape the Reformation in England, as both Catholic and Protestant prisoners (those that survived) recorded their experiences and helped define the Tower as a place of torture and execution.
Criterion (ii): A monument symbolic of royal power since the time of William the Conqueror, the Tower of London served as an outstanding model throughout the kingdom from the end of the 11th century. Like it, many keeps were built in stone: e.g. Colchester, Rochester, Hedingham, Norwich, or Carisbrooke Castle on the Isle of Wight.
Criterion (iv): The White Tower is the example par excellence of the royal Norman castle in the late 11th century. The ensemble of the Tower of London is a major reference for the history of medieval military architecture.
The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture of the late 11th century. The ensemble of the Tower of London is a major reference for the history of medieval military architecture, as many stone keeps like it were built across England. The tower has also been a monumental symbol of royal power since the time of William the Conqueror in the 11th century.
An imposing fortress with many layers of history, which has become one of the symbols of royalty, it was built around the White Tower, the influence of which was felt throughout the kingdom. On Christmas Day 1066, following his victory at Hastings, William the Conqueror was crowned king at Westminster Abbey. To command the city on its seaward and most vulnerable side he quickly had an earth-and-timber keep built on top of an artificial mound in the south-east angle of the ancient Roman walls. Ten years later, he replaced these traditional defences with a grand edifice in stone, a sort of palace-fortress, known as the Tower of London.
Built during the 1080s and modified over the centuries, the White Tower, as it is now called, became the centrepiece of the complex of fortifications, courtyards and buildings which extends over 7.3 ha. The whole ensemble came to be known as the Tower of London, the name which originally applied only to the keep of 1076. The White Tower (so named because of its whitewashed walls) exemplifies Norman architecture of the time and it is unique for the ambitiousness of its design. The most significant element of the ensemble is associated with tragic moments in the history of the English monarchy, for example the 'Bloody Tower', where the sons of Edward IV were assassinated in 1483.
The White Tower, an impressive parallelepipedal block, rises to more than 27 m above the mound. The massive walls were made from Kentish limestone, with ashlars of Caen stone, imported at great expense from the conqueror's Norman domain, laid at the corners and around the doors, windows and arrow-slits. Inside, the three principal levels of the keep incorporates the requirements of both a defensive work and a royal residence, including a chapel.Source: UNESCO/CLT/WHC