Surtsey

Surtsey

Surtsey, a volcanic island approximately 32 km from the south coast of Iceland, is a new island formed by volcanic eruptions that took place from 1963 to 1967. It is all the more outstanding for having been protected since its birth, providing the world with a pristine natural laboratory. Free from human interference, Surtsey has been producing unique long-term information on the colonisation process of new land by plant and animal life. Since they began studying the island in 1964, scientists have observed the arrival of seeds carried by ocean currents, the appearance of moulds, bacteria and fungi, followed in 1965 by the first vascular plant, of which there were 10 species by the end of the first decade. By 2004, they numbered 60 together with 75 bryophytes, 71 lichens and 24 fungi. Eighty-nine species of birds have been recorded on Surtsey, 57 of which breed elsewhere in Iceland. The 141 ha island is also home to 335 species of invertebrates.

Surtsey

Surtsey, située à environ 32 km au sud de la côte islandaise, est une nouvelle île volcanique créée par des éruptions qui ont eu lieu de 1963 à 1967. Protégée dès sa naissance, elle fournit au monde un laboratoire naturel tout à fait remarquable. Libre de toute interférence humaine, Surtsey est une source unique et continue d’informations sur la colonisation d’une nouvelle terre par la vie végétale et animale. Depuis qu’ils ont commencé à observer l’île, en 1964, les scientifiques ont vu l’arrivée de graines transportées par les courants marins, l’apparition de moisissures, de bactéries et de champignons. A suivi, en 1965, une première plante vasculaire, bientôt rejointe par d’autres. Dix espèces se sont établies pendant la première décennie. En 2004, on en dénombrait 60, avec 75 bryophytes, 71 lichens et 24 champignons. On a répertorié à ce jour 89 espèces d’oiseaux à Surtsey, dont 57 se reproduisent aussi ailleurs en Islande. Les 141 ha de l’île servent également d’habitat à 335 espèces d’invertébrés.

سورتسي

تقع هذه الجزيرة على مسافة 32 كلم تقريباً من الساحل الآيسلندي جنوباً، وهي جزيرة بركانية جديدة برزت على أثر مراحل الثوران البركاني المتتالية بين عامي 1963 و1967. موقع لافت جداً بالنظر إلى الحماية التامة المطبَّقة عليه منذ ولادته، ويوفر للعالم مختبراً طبيعياً بكراً. سورتسي لا تخضع لأي تدخل بشري، وهي مصدر فريد ومتواصل للمعلومات بشأن استيطان الحياة النباتية والحيوانية لأرض جديدة. فمنذ أن بدأ العلماء بمراقبة هذه العملية في عام 4691، شهدوا وصول البزور المنقولة بواسطة التيارات البحرية، وظهور العفن والبكتيريا والفطريات. وقد تلا ذلك، في عام 1965، ظهور أول نبتة قنوية، وقد انضمت إليها 9 أنواع أخرى خلال العقد الأول من ولادة الجزيرة. في عام 2004، بلغ عددها 06 نبتة، كما أحصيَ 75 نوعاً من الطحلبيات، و71 نوعاً من جزاز الصخر، و21 نوعاً من الفطريات، و89 نوعاً من الطيور، علماً أن 57 نوعاً من هذه الطيور تتكاثر في أمكنة أخرى من آيسلندا. وتشكل الجزيرة (141 هكتاراً) موئلاً ل335 نوعاً من اللافقاريات أيضاً.

تورتسي مختبر بحجم طبيعي رسالة اليونسكو (2008)

source: UNESCO/ERI

Суртсей

Суртсей, остров вулканического происхождения, расположенный в 32 км от южного побережья Исландии, образовался в результате вулканических извержений в 1963-1967 годах. Его уникальность состоит в том, что он охранялся с самого начала своего образования, в результате чего стал предметом изучения мировой науки с лабораторно чистыми условиями для работы. Не подвергающийся воздействию человеческой деятельности, остров дает возможность получать уникальную информацию о процессе заселения земного новообразования растениями и животными. С началом научных работ на острове в 1964 году, ученые наблюдали за тем, как приживались семена, занесенные сюда океанскими течениями, а также грибы, бактерии и плесень. В 1965 году появилось первое сосудистое растение. К концу первого десятилетия на острове стало произрастать 10 видов растений, а к 2004 году их было уже 60. Их дополняют 75 видов мхов, 71 вид лишайников и 24 вида плесневых культур. Было установлено, что на острове водятся 85 видов птиц, из которых 57 выводят своих птенцов и в других районах Исландии. На острове площадью в 141 га насчитывается 335 видов беспозвоночных животных.

source: UNESCO/ERI

Surtsey

Situada a unos 32 kilómetros al sur de la costa islandesa, Surtsey es una nueva isla creada por las erupciones volcánicas que se produjeron entre 1963 y 1967. Su característica más notable estriba en el hecho de que ofrece al mundo un laboratorio natural intacto por haber sido protegida desde que emergió de las aguas. Libre de toda injerencia humana, Surtsey es una fuente excepcional de información a largo plazo sobre el proceso de colonización de una porción reciente de tierra por las formas de vida vegetales y animales. Desde 1964, año en que empezaron a estudiar este proceso, los científicos han observado la llegada de semillas transportadas por las corrientes marinas y la aparición de mohos, bacterias y hongos. En 1965 brotó la primera planta vascular y diez años después se contabilizaban ya diez especies de vegetales de este tipo. En 2004 se catalogaron 60 plantas vasculares, 75 briofitas, 71 líquenes y 24 hongos. Hasta la fecha se han contabilizado también 89 especies de pájaros, de las que 57 se reproducen en países distintos de Islandia. Las 141 hectáreas de la isla albergan, además, 335 especies de invertebrados.

source: UNESCO/ERI

スルツエイ

source: NFUAJ

Surtsey

Surtsey is een nieuw, vulkanisch eiland – 32 kilometer ten zuiden van de IJslandse kust – ontstaan na vulkaanuitbarstingen in 1963 tot 1967. Het eiland vormt een zeldzame, ongerepte broedplaats. Sinds 1964 wordt het eiland bestudeerd door wetenschappers. Zij observeerden het ontstaan van teelaarde, bacteriën en schimmels, gevolgd door de opkomst van de eerste vasculaire plant in 1965. In 1970 waren er 10 soorten vasculaire planten; in 2004 waren dit er 60, naast 75 bryophyta, 71 soorten korstmos en 24 verschillende schimmels. Er zijn 81 vogelsoorten op Surtsey, waarvan er 57 broedplaatsen hebben op andere locaties in IJsland. Het eiland huist ook 335 soorten ongewervelde dieren.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
Surtsey
Outstanding Universal Value

Surtsey is a new island formed by volcanic eruptions in 1963-67. It has been legally protected from its birth and provides the world with a pristine natural laboratory. Free from human interference, Surtsey has produced long-term information on the colonisation process of new land by plant and animal life.

Criterion (ix): Ongoing biological and ecological processes: Surtsey was born as a new volcanic island in 1963-67 and since that time has played a major role in studies of succession and colonisation. It has been the site of one of the few long term studies worldwide on primary succession, providing a unique scientific record of the process of colonisation of land by plants, animals and marine organisms. Not only is it geographically isolated, but it has been legally protected from its birth, providing the world with a pristine natural laboratory, free from human interference. Above all, because of its continuing protection, Surtsey will continue to provide invaluable data on biological colonisation long into the future.

Integrity

The property includes the whole island and an adequate surrounding marine area, and thus all the areas that are essential for the long term conservation of the ecological processes on Surtsey. There is also a relatively small but functional marine buffer zone that is not part of the inscribed property. It is noted that part of the evolution of Surtsey is the process of coastal erosion which has already halved the area of the island and over time is predicted to remove another two thirds leaving only the most resistant core.

Protection and management requirements

Surtsey is a highly controlled, isolated environment and so threats are very limited. The purpose of strictly prohibiting visits to Surtsey is to ensure that colonisation by plants and animals, biotic succession and the shaping of geological formations will be as natural as possible and that human disruption will be minimised. It is prohibited to go ashore or dive by the island, to disturb the natural features, introduce organisms, minerals and soils or leave waste on the island. Nearby construction is also strictly controlled. The most significant management issue will be to retain the level of control and protection from human influence that has characterised the protective history of Surtsey. It is noted that, as an island ecosystem, there is the potential for human disturbance and pollution from a very wide area. Contingency planning, for example for oil spills, is required for the property and its wider surroundings. Given the lack of access a creative and positive approach to presenting the property will be required to ensure that visitors are able to appreciate, but not disturb, its values.